Foros antiguos eldoblaje.com

Hola a todos:

Esta tarde acabo de ver en El Corte Inglés un paquete (quiero decir un \"pack\") que edita aquella magnífica serie con los que algunos nos enamoramos de la mitología griega. Iba a comprármelo (tampoco es tan caro: 29 euros)... pero en el último momento he preferido ir sobre seguro antes de tener que presentarme al día siguiente y aguantar la cara de asombro al explicarle al dependiente que \"han cambiado el doblaje original\".

Por tanto, si alguien lo ha adquirido, por favor, ¿puede sacarme de dudas? ¿Es el doblaje original, es decir, aquel en el que SALVADOR VIDAL dobla a Ulises?

La verdad es que creo que tiene que serlo, pero...

Muchas gracias por anticipado

PUedes estar tranquilo, el doblaje es el autentico, gracias a dios.
Un saludo.

Pues muchas gracias por la información; mañana corro a comprarlo.

Un abrazo.

a la pobre la daria mun patatus si le cambian las voces......

por cierto, he estado consultando la ficha de la serie y he descubierto que falta el narrador. Os acordais de quien era?

a mi me suena a jose luis san salvador., pero no estoy seguro

Hola Danvers : No tengo noticias que se haya doblado nuevamente la serie por lo que casi con tda seguridad se habra respetado el doblaje antiguo, asi se evitan pagar nuevamente otro doblaje, salvo que no sean nuevos capitulos.

Para tu informacion (por si no lo sabes), la sereie se doblo en el año 83 creo recordary aparte de Salvador Vidal haciendo el protagonista (tambien dirigia la serie)tambien la protagonizaba mi hija Nuria, doblaba al personaje Tahis, y el estudio donde se doblo ahora desaparecido fue Estudios Carbonell.

Un abrazo.

En realidad el doblaje se realizó en 1982, pues fue el año que lo estrenó tve, y obviamente el año que consta el merchandising español de la serie, album de cromos, baraja de cartas, etc.

De todas formas cabe decir como curiosidad, que al igual que para España series como Narajito, Ruy, Dartacan, Willy fogg, etc, fueron los japoneses los que les realizaron la animación a los franceses, que erans sólo los que ponían la idea y el presupuesto.

Lo curioso fue que hasta 1988 no la emitieron en Japón, tiene gracia ¿verdad?

En Francia obviamente la estrenaron en 1981.

Hola

He comprado el pack y reconfirmo que se trata del doblaje original.

En cuanto al narrador, no he conseguido identificarlo.
A cambio, he conseguido identificar a algunos del primer episodio, por si alguien los escucha y tiene curiosidad de saber quienes son:

Príamo - Pep Torrents
Nestor - Enric Arredondo
Euryclea - Pilar Rubiella
Adorador de Poseidón - Alberto Trifol

A ver si tengo tiempo (y ganas) y hago la ficha completa de toda la serie mientras la vaya viendo

En cuanto a la serie...
Diox que recuerdos de \"tardes nocilleras\" me han entrado al ver el primer episodio
Y por cierto, a alguien mas de aqui, aparte de a mi, le acojonaba la imagen de Zeus de la serie.

Un saludo

A mí el que me acojonaba era Constantino poniéndole la voz a Zeus... uf.

He visto ya algunos capítulos, y el doblaje es excelente. Sí recuerdo que, siendo aún un niño que todavía no distinguía voces, recuerdo que algo me chocó en el doblaje. Lo he recordado ahora: en aquella época, las grandes series de dibujos animados de los años inmediatos habían sido HEIDI, MARCO, MAZINGER Z, WICKIE EL VIKINGO, LA ABEJA MAYA... Todas ellas caracterizadas porque los actores ponían voces de \"dibujos animados\" (en especial los que doblaban los personajes infantiles, gente tan inolvidable como JULIA GALLEGO, MATILDE VILARIÑO, MARI PE CASTRO, SELICA TORCAL, etc) en los personajes protagonistas.

Y de pronto, en esta serie el protagonista, Ulises, tenía una voz \"normal\", la de SALVADOR VIDAL, claro (a su lado, en cambio, estaba por ejemplo JULIA GALLEGO dando voz a otro niño, su hijo Telémaco). Aquello me llamó mucho la atención, aunque sólo ahora he sabido explicármelo. Vidal ponía su voz resonante y cálida de \"carne y hueso\" (que ya por entonces habría escuchado doblando a Luke Skywalker, por ejemplo).

Por cierto, otro detalle llamativo es escuchar a NURIA MEDIAVILLA. No sé que edad tendría, aunque creo que alguna vez se ha comentado que todavía era una niña. Si no estuviera su nombre en la ficha, yo personalmente no la habría reconocido: su voz, o al menos me lo parece a mí, le cambió bastante con el tiempo.

No hay una versión de Ulyses donde éste es doblado por Hector Colomé?

La emitieron por Antena Aragon.

me quitais un peso de encima,yo tambien me he comprado esta magnifica serie donde las haya.


saludos