Foros antiguos eldoblaje.com

un pregunta, es la misma que dobla a Hillary Banks en "O Principe de Bel-Air"

ay a veces que me parece que si

Decía...



Pues no lo dude: es ELLA.
Olmos es Will Smith, "CaraCartón"
es Oscar (Crilin o Kulilin como escriben los japoneses),
la tía Viv es Charo Pena y el mayordomo es Juan Diéguez.

Saludos

sin duda es una profesional esta chica, menudo cambio de voz que puso para Shin Chan, yo pensaba que no podia ser ella, esk lo hace tan bien que parece la voz de un niño, es increible esta

subo este post para decirle a la persona que un dia puso el doblaje de Shin Chan (la pelicula de las bolas perdidas) en el foro de datos que si me puede decir el reparto completo del doblaje gallego.
y si alguien tiene los DVDs de las otras peliculas ¿podria poner tambien las fichas?

Saludos y Gracias.

Decía...



La ficha oficial según el DVD dice más o menos ...

Estudio: Sodinor (Vigo)
Técnico de sala: Kevi Aragunde
Dirección y ajuste: Alfonso Valiño (*1)
Shin Chan: Ana Lemos
Misae: Rosario (Charo) Pena
Hiroshi: Matías Brea (*3)
Rosa: Antón R. Olmos
Lima: Antón Xa López (corrección del 6/5/05)
Lavanda: César Cambeiro
Raíña dos Perendengues: Ana Maciñeiras (*2)
Satake: Carlos Reboreda
Hecson: Luis Iglesia
Maho: Beatriz García
Ione (la policía): Isabel Vallejo

Además aparecen en breves papeles o personajes de relleno, Óscar Fernández (en la serie ha hecho en general a "Ultraheroe" y, en algún episodio, al empalagoso "Yoshirín"... aquí hace al menos un par de personajes de relleno, como por ejemplo uno de los dos últimos samurais), Elena Amoedo (la llorona Himawari), Andrés Bellas (en la película hace a un periodista de la tele por ejemplo), Juan Diéguez, Lucía Cid (papeles varios en la serie, como por ejemplo la anciana vecina... en la película hace a la madre de Rosa), Antonio Mourelos (en la serie suele hacer al abuelo materno... aquí hace a algún personaje de relleno), Manuel Pombal (en la serie hace al colega de Hiroshi, Yamaguchi... en la película hace por ejemplo al dibujante , Francisco Barreiro (dos intervenciones muy breves, así que no puedo asegurarlo al cien por cien), Teresa Santamaría (Kazama y solista de la canción final), Montserrat Davila (Nene), Alicia Taboada (Buchan (*4))...



Acabo de comprar hoy el pack... en cuanto las visione, las publicaré

AMIGAbles saludos

(*1) Es "el mafioso" (el director de la escuela Futaba) y el narrador en la serie (ya sospechaba que dirigiría él o Charo Pena ... en la película retoma ambos papeles.

(*2) En la serie hace al menos a una de las amigas de Misae.

(*3) En "Los vigilantes de la playa", cuando se retomó en A Coruña el doblaje en castellano, doblaba al personaje de Hasselhof (Mitch Buchanan).

(*4) En "Los vigilantes de la playa, cuando se retomó en A Coruña el doblaje en castellano, doblaba a Pamela Anderson.

Muchas muchisimas gracias SpaTra

espero ansioso por las otras fichas sobre todo la de \"La Invasión\" siempre quise saber de quien es la preciosa voz que pone en la serie a Nanako y que en esta peli se la pone a la niña identica a Mimiko en la otra dimension, Ridiko creo que se llamaba, aunque creo que se trata de Chelo Diaz quien la dobla, pero ya me lo confirmaras y la voz de la Sta Yoshinaga creo que es Nora Abad

Amigables saludos pa ti tambien

Decía...



Me temo que aunque (re)conozco a muchas de las voces del colectivo gallego, hay voces que se me escapan... todo depende de si me han llamado la atención en trabajos anteriores y he conseguido identificarlas o las conozco personalmente. Concretamente Ana Ouro, Nora Abad y Chelo Díaz no estaban en mi lista... al menos hasta Shin Chan. En el caso de Chelo Díaz sí la he oído una vez, pero hace muuuuuuucho tiempo y por mi pérdida de interés en la TVG no la he seguido de manera que probablemente si la oyese en estos momentos no podría reconocerla.

En el caso de "La Invasión" también se incluye ficha oficial en el DVD (me salto los habituales ya comentados para la otra película)...

Kazama/Mimiko - Teresa Santamaría
Nene/Nevado - Montserrat Davila
Masao - Ana Ouro
Boochan (y una del trío "Tripa plana") - Alicia Taboada
Ioshinaga - Nora Abad
Matsu - Beatriz García
Ultraheroe - Óscar García
Ririko - Consuelo (Chelo) Díaz
Raíña Cachas - Jose Antonio Rubal
Profesor - Francisco (Paco) Barreiro.

Nota del 1 de mayo...

El barón del tanga es Juan Diéguez. Además aparece Andrés Bellas, Coté y (creo que) Etchevers en papeles de relleno/secundarios.

AMIGAbles saludos[/b]

Definitivamente habría que montar \"adobraxe.com\", parece que aun hay bastante gente con datos de sobra

Pues ya sabéis, si la montáis, aquí tenéis el programador y primer colaborador.

Si, tu solo piensa en buscar un buen espacio web. Y en Galicia no hay muchas escuelas de doblaje que te lo financien a base de publicidad. A no ser que los estudios quieran hacer publicidad de los cursos que hacen de vez en cuando, pero tampoco creo que les interesara demasiado.

No se, me parece mucho el trabajo que debió costar levantar \"eldoblaje.com\", y dificil repetirlo para hacerlo en gallego.

pos a ver si alguien se anima. yo ayudare todo lo que pueda que ya mas o menos reconozco voces.

SpaTra, gracias por la ficha de \"A Invasión\" al final tenia razon y se trataban de Nora y Chelo, pero con las muestras de audio que tengo de ellas no las recoocia muy bien, deben ser antiguas.

Saludos y adelante con adobraxe.com

En ésta no parece haber ficha de doblaje... olvidándonos como siempre de los fijos (Shin Chan, Nene, Yoshinaga, Misae, etc.):

O porquiño pirata - Óscar Fernández
Paticurto - César Cambeiro
Mama - Ana Maciñeiras
Sexy Girl - Isabel Vallejo
Mulsculman - Gonzalo Failde
Ánxela - Antón R. Olmos
Yoshito Usui (y otros) - Manuel Pombal
Profesor - Francisco (Paco) Barreiro
O xefe dos Pezuño de Porco: Antón Cancelas

Otras voces: Jose Antonio Rubal, Carolina, Ramón Castiñeiras y Nora Abad.

este dato (de la peli de las bolas perdidas) debe estar mal, creo que es César Cambeiro, esq eso de "Xa Lima" es rarillo.

por cierto, hay una nueva peli de Shin Chan (Shin Chan en la isla del tesoro), tambien pido porfavor que si alguien compra el DVD ponga la ficha, plis!!

Saludos (y siento ser un pesain )

Decía...

> creo que es César Cambeiro,

Cambeiro hace al otro hermano.

> esq eso de \"Xa Lima\" es rarillo.

Porque es una errata... el nombre es Antón Xa López (aunque yo lo conocía como Antón Ja )

AMIGAbles saludos