Foros antiguos eldoblaje.com

¡Hola a todos! . ¿Qué voz os gusta más para el veterano Sean Connery?( el mejor James Bond de la historia)

Un saludo.

...sin dudarlo ni un segundo, mi voto va para Arsenio Corsellas

votosin duda por arseni corsellas.

saludos

no se como se llama pero el tipo que le dobló en la roca

Yo creo ke hay ke decir la mejor voz de su etapa Bond y la mejor de la etapa posterior, porque son cosas completamente diferentes. De la primera, no cabe duda ke Ramírez, y de la segunda, no me creo ke podáis decir Corsellas después de haber visto El nombre de la rosa o La última cruzada 8O . Muy bueno el tema, Pere, te animo a desarrollarlo con más actores. Saludos!

Sin ningún genero de dudas (por mi parte), Corsellas me parece el mejor para Connery.





Un saludazo.

Si, Pablo, yo también estoy muy sorprendido de ver que la gente prefiere a Corsellas que a Sansalvador. Pero, para gustos colores. También es cierto que como Corsellas es su voz fija hoy por hoy, pues para votar por Sansalvador hay que tener más memoria auditiva. A los dos trabajos que mencionas, añadiré Los últimos días del Edén y El primer caballero. Corsellas, sin disgustarme en Connery, no termina de convencerme. De todas formas, este es un tema que se ha discutido MUCHAS veces en el foro. De ahí que poca gente dé su opinión, al haberla ya dado con anterioridad, y otra como yo, no puede sino reafirmarse en lo dicho.

En cuanto al joven Connery, no hay duda para mí, Ramírez mejor que Corsellas.

Tu post me vuelve a animar a decir lo mismo de siempre: ¡¡Sansalvador!!

De todos modos, y quizá me peguéis, el que más se ha ajustado al original, en mi opinión, es Claudio Rodríguez en La roca.

Espero que no me pegues tú a mi thehardmenpath, pero Claudio Rodríguez doblando a Connery no me pegaba ni con cola. A lo mejor era que al no haberlo oído antes con esa voz, me sonaba raro pero me reafirmo en lo dicho, no me gustó (ojo, sin menospreciar a Rodríguez, sólo digo que no me pega )


Un saludazo.

Qué te voy a pegar, hombre. Pero eso sí, si tienes ocasión prueba a oírle en inglés.

Gracias thehardmenpath, la verdad es que no me acuerdo muy bien de la voz original de Connery (vamos, la suya), así que ésta noche me pongo un DVD suyo y, claro, si tienes razón pues \"te se da\".

PD: lo del \"te se da\" está escrito mal a propósito (por si acaso)


Un saludazo.

Si tengo que mojarme me quedo con Sansalvador pues la voz actual de Corsellas se aleja de sus registros de antaño (para acercarse a mas a Nick Nolte o Albert Finney) que a un elegante Connery.
En cuanto al joven Connery tengo buenos recuerdos de la voz de RAMÍREZ.

Hola, la verdad que Sean Connery es uno de los casos en los que tengo que admitir que le queda mucho mejor la voz doblada que en original. No suelo ver muchas películas suyas porque no me gusta pero hace poco vi \"La liga de los hombres extraordinarios\" y es la única vez que le he oido hablar con su voz y sin dudarlo me quedo con la voz española que le dobla porque ya se que el hombre está mayor ya, pero es que tiene una voz que parece una persona de 150 años que no puede casi ni respirar y parece que va a palmar de un momento a otro.

Querido Jos:
Yo no he visto \"La liga de los hombres extraordinarios\" y a lo mejor la voz de Connery se ha cascado mucho, pero precisamente una de las razones principales por las que ha tenido tanto éxito ha sido por su voz. Tiene una voz IMPRESIONANTE, una manera de hablar tan personal (es una mezcla entre esocesa y americana), una melodía, una ironía, en fin, que puedo seguir poniendo calificativos media hora.
Repasa sus trabajos en El nombre de la Rosa, Los intocables, Sol naciente, El primer caballero o La trampa, por citar ejemplos significativos. Repito, en dos palabras: IM-PRESIONANTE.

La verdad, no me gusta que se intente \"desprestigiar\" la voz original de los actores (aunque sé que es sólo una opinión y que no lo has hecho con esa intención).
Incluso los casos más manidos como Bogart, Eastwood, Willis o Johnson, cuanto más los ves en V.O, más te gustan, porque interpretan tan bien con la voz, que no importa que Dios no les diera una voz tan perfecta.
Pero en un caso como éste...buf, pregúntale a cualquier actor que hable inglés \"qué voz le gustaría tener\" y entre las 3 primeras aparecería Connery.

Se mencionó también que su voz se parece a la de Claudio Rodríguez. No me lo había planteado. A lo mejor en timbre sí, pero en elegancia, tonalidad y en lo que transmiten, se parecen como un huevo a una castaña.
La de Corsellas es grave, como la de Sean, pero muy ronca y no transmite lo mismo.
La de Sansalvador es menos grave pero es la única que, para quien conoce bien el original, trasmite lo mismo. ¿Qué opina Fdo Amsterdam?

Un abrazo.

Efectivamente me refería al timbre. Y aunque no transmiten lo mismo, tiene una cierta similitud en el modo peculiar de entonar que hace que los asemeje mucho. Sean Connery (que al contrario de lo que opina Jos, ya me gustaría a mí estar así a su edad) es uno de esos actores que cuanto más los ves en original, más indoblables te parecen. Por eso el impresionante trabajo de Sansalvador en su breve etapa como habitual de Connery es digna del máximo aprecio.

Por cierto, una curiosidad para angloparlantes. Buscad por ahí una serie de sketches del Saturday Night Life llamada \"Celebrity Jeopardy\". Para los que conocen a Connery en inglés, la imitación de Darrell Hammond es alucinante:

http://mrt300.ods.org/snl/view.php?jeopardy