Foros antiguos eldoblaje.com

No es por ser entrometido, ni pido cifras exactas, pero tengo la curiosidad de saber cuanto puede ganar un doblador más o menos?, creo recordar que una vez en algún sitio lei que los dobladores cobran por línea de diálogo doblada o algo así, pero no estoy muy seguro.
Es verdad eso o tienen un sueldo fijo por ejemplo los dobladores de series que llevan muchos años emitiéndose temporada tras temporada con el mismo reparto?.
También quiero saber si cada estudio de doblaje tiene sus empleados fijos y con ellos dobla todas las películas que les lleguen o hay que andar mirando los protagonistas de cada película para ponerles sus voces habituales?, y en este caso, que pasa si dos de los protagonistas de la película original resulta que sus voces habituales son de diferentes estudios?.
Bueno, espero no ser muy indiscreto pero es que me gusta mucho el tema este del doblaje y me gustaría saber mas sobre esto.

Mucho me parece que pides tú...

Por lo que yo se...

1. Si, se cobra por línea. Mejor dicho, por \"take\", que pueden ser unas cuantas lineas, pero tampoco se suelen hacer takes excesivamente largos. No me acuerdo cuanto se cobraba por take, pero creo recordar que se dijo en algun tema hace unos meses.

2. ¿Sueldo fijo para los actores con series \"establecidas\"? Creo que ni para esos hay sueldo fijo (Y sino que se lo pregunten a algunos dobladores de Los Simpson). Así es el doblaje...

3. Que yo sepa ningun actor es exclusivo de un estudio... aunque al tener más conocidos en uno que en otro, es más normal trabajar en uno que en otro.

4. Normalmente se trata de buscar a los dobladores habituales de los actores conocidos. Si son de la misma ciudad no hay problema, normalmente se les llama, sin importar el estudio. Si son de otra ciudad... por ejemplo, si se está doblando en Barcelona, y la voz habitual es de Madrid... pues si es un actor realmente conocido, se le lleva a Barcelona, ahí el resultado es importante. Si es un actor no tan conocido... le buscas un sustituto local y tan panchos. Bueno, puse ejemplo Madrid-Barcelona pero también podía ser lo contrario.

No soy más que un curioso del tema por el momento, pero creo que no ando muy equivocado en lo que te he dicho.

Holas a tod@s!!

Sino me equivoco, euro arriba, euro abajo, por cada take son aprox. 6€ y otros 30€ pos convocatoria, esto es lo que marca el convenio, otra cosa bien distinta es, te doy 10 por convocatoria y 3 por take, lo tomas o lo dejas que como tu hay 1000....y otra cosa aún más distinta será un actor reconocido en el mundo del doblaje, el cual creo yo, cobrará más que las cantidades arriba citadas.

Agradecería que si me equivoco, alguien me pudiera rectificar puesto que lo recuerdo vagamente, pero juraría que es así.

salu2!!!

Y no digamos ya los que van en condición de famosos a un doblaje. (Vease Gardfield y otros) Creo que cobran \"un poquito más\" de lo que dice el convenio.

...eso es un crimen!!! la verdad es que es patético, peeeeeero...parece ser que no nos hacen mucho caso...
Evidentemente, estoy de acuerdo con que actores de inmesurable talla dentro del doblaje se les pague más, es lógico, es como si cobrara lo mismo, DeNiro que Robert de UPA dance... pero lo de los famosos....mejor lo dejo que me pongo nervioso...xD..gracias por contestar!

salu2!!

Muchas gracias por todas vuesttras respuestas.