Foros antiguos eldoblaje.com

...las monjas no están dobladas cuando cantan y el resto de las canciones están por desgracia dobladas.

Crispeta

Yo he llegado a ver tres versiones de la película (en cuanto a canciones se refiere):
1. Todas las canciones en inglés
2. Todas las canciones en español sin la escena de las monjas (hasta hace poco no sabía que existiese tal escena )
3. La versión que tú dices

He pensado que a lo mejor es un fragmento añadido posteriormente, no se...

Saludos

Las escenas cortadas, que es la hipótesis que yo tenía no puede ser del todo. Mientras cantan las monjas, una de ellas hace un comentario en castellano, en medio de la canción.

Crispeta

Alguien dijo una vez que era porque a las autoridades de la época no les parecía correcto que unas monjas cantaran canciones que no fueran litúrgicas.
Ya sabes, cosas raras que pasaban en este país.

sí, creo que Uno tiene razón, porque la canción que canta la madre superiora a Maria para decirle que si quiere al capitan se case con él no está doblada en esa secuencia ,pero al final de la pelicula, antes de salir The End, suena esa misma canción en español. \"sube montañas\".

saludos

Simple y llanamente no había voces adecuadas para doblar a todas la monjas cuando cantan. Se decidió doblar la frase de la Madre Abadesa cuando habla que fue Mª Victoria Durá, por si al final se encontraba las voces adecuadas para hacerlo, pero al no ser así se decidió suprimirla.
En cuanto a la otra canción de \"sube a las montañas\", ocurrió exactamente lo mismo.
Es curioso la censura como actuó sobre la adaptación de la canción cuando María atraviesa la abadía vestida de novia para casarse, pues en el original las monjas la ponen a caldo, es una payasa, alocada, etc. Y en la versión doblada son unos coros que se asemejan enormemente a las voces de los niños diciendo que sienten admiración por María y su corazón es todo claridad, que es todo bondad. La adaptación de esta letra no se asemeja para nada al texto original, mientras que las otras canciones dobladas son bastante parecidas y se parecen lo más posible a la versión inglesa.