Foros antiguos eldoblaje.com

Hay algunos cómics que podrían perfectamente ser llevados a la pantalla, sea en imágenes reales ó directamente en dibujos. Hay algunos de estos, que cada vez que los leo, no sé por qué, me imagino los diálogos con las voces de nuestros dobladores favoritos. Incluso las novelas que leo.
Un ejemplo es el inteligente cómic con estilo literario \"GEMMA BOVERY\" (Ed. Destino), una recreación actual de \"MADAME BOVARY\" de Gustave Flauvert hecho por la dibujante británica Posy Simmonds. Siempre me he imaginado los diálogos con las voces de dobladores, y aquí, el hipotético reparto de doblaje sería el siguiente:

--Raymond Jouvert: CAMILO GARCÍA.
--Gemma Bovery: MARTA TAMARIT.
--Charlie Bovery: MANOLO GARCÍA.
--Judy, ex-esposa de Charlie Bovery: MARÍA LUISA SOLÀ.
--Martine Jouvert: CONCHA GARCÍA VALERO.
--Padre de Gemma Bovery: JOAQUÍN DÍAZ.
--Hervé de Bressigny: LUIS POSADA (hijo).
--Florence de Bressigny: MARTA MARTORELL.
--Patrick Large: CLAUDIO SERRANO.

En fin, esto es para los que conozcan el cómic en cuestión, editado en formato libro, con tapas duras y todo.
Aquí propongo un juego: imaginar alguna novela, con las voces de dobladores para sus personajes.
Precisamente se me ocurren...:

--Joseph K. (\"EL PROCESO\" de Franz Kafka):
ANTONIO LARA.

--Papá Goriot (el anciano de la novela de Balzac):
JOAQUÍN DÍAZ ó FELIPE PEÑA.

--Philip Marlowe:
JOSÉ GUARDIOLA.

--etc. etc.

Pues Julian, aunque parezca de locos no lo es. Yo ya expuse este tema en un post sobre el doblaje de Mortadelo y Filemon, y las voces \"imaginadas\" que tendrían, ahí van algunos ejemplos de mi mente calenturienta:
- Mortadelo : doblado por Alberto Mieza
- \"El Super\" : doblado por el desaparecido Paco Sanchez
-\" Don Pantuflo\" padre de Zipi y Zape doblado por Felipe Peña.

En el apartado novelas, las 2 ultimas que me acabo de leer de Stephen King

\"Desesperación\", el personaje principal sería interpretado por Tommy lee jones y doblado por Ernest Aura.

\"El cazador de sueños \" el personaje Henry Devlin, el psiquiatra, me lo imagino en el actor que da vida a Gil Grisom en C.S.I y doblado por Manolo García por supuesto.

Un saludo

Pues mira, ya que citas a Zipi y Zape y familia, sus voces podrían ser:

--Don Pantuflo Zapatilla: JOAQUÍN DÍAZ.
--Dona Jaimita: MARÍA LUISA RUBIO.
--Zipi y Zape: GRACIELA MOLINA.

(Como son gemelos, y por tanto con voces parecidas tipo Hernández y Fernández, pues la misma persona para los dos).

Sobre Mortadelo y Filemón, podrían ser:

--Mortadelo: DANI GARCÍA ó bien LUIS REINA.
--Filemón: PEP ANTON MUÑOZ.
--El Super: JOSÉ MARÍA CORDERO.
--Ofelia, la secretaria: MARÍA LUISA RUBIO.
--Irma, la otra secretaria: MAR BORDALLO ó MARTA TAMARIT.

Después de haber visto \"EL DIARIO DE BRIDGET JONES\", leyendo antes las novelas, me gustaba más la voz de SALVADOR VIDAL para Mark Darcy (Colin Firth).

Cuando se me ocurran más, ya os las diré...

Y estoy escribiendo guiones para un posible cómic en francés, así que ya me imagino que si tuviera una versión en cine, en personajes de carne y hueso, por supuesto una peli francesa, la prota tendría la voz de CONCHA GARCÍA VALERO; su novio sería LUIS POSADA (hijo); la madre de la prota sería MARÍA LUISA SOLÀ; uná pareja de novios amigos de ella serían ANTONIO LARA y NÚRIA MEDIAVILLA; el jefe de su oficina, que se parecería a Jean Rochefort, sería ROGELIO HERNÁNDEZ; e incluso un amigo de la prota, que habla de manera muy coloquial y medio pasota \"a la francesa\" sería DANI GARCÍA.

Ah, se me olvidaba, para el personaje de Anacleto agente seccreto, le iría como anillo al dedo la voz de JAVIER DOTU y el personaje de su jefe VICENTE BAÑO.
SALUDOS

Perfecto. Aunque para el jefe de Anacleto yo pensaba siempre en la voz de FÉLIX ACASO...

Pues para otros personajes inolvidables del cómic, veamos qué voces podrían tener:

PEPE GOTERA Y OTILIO, CHAPUZAS A DOMICILIO

--Pepe Gotera: CARLOS REVILLA.
--Otilio: FÉLIX ACASO.

BOB MORANE

--Bob Morane: MANOLO GARCÍA.
--Billy Ballantyne: SALVADOR VIDAL.
--Miss Ylang-Ylang: MARÍA LUISA SOLÀ.

DOÑA LÍO PORTAPARTES

--Doña Lío: MARTA MARTORELL ó bien MARÍA ROMERO.
--Don Bollete: JOAQUÍN DÍAZ.
--Las sobrinas de Don Bollete: SANDRA JARA ó bien GRACIELA MOLINA.

JAN EUROPA, EL HOMBRE QUE REGRESÓ DE LA MUERTE

--Jan Europa: SALVADOR VIDAL.
--Anna Campbell: MARTA TAMARIT.
--David McIntire: CARLOS REVILLA.
--Profesor Cyrus Hamilton: LUIS POSADA MENDOZA ó bien FELIPE PEÑA.
--Ruan: HÉCTOR CANTOLLA.
--Incógnito: CONSTANTINO ROMERO.

¿Alguien da más?

Voces para Superlópez (serie que tengo la esperanza de que se haga algún día y de que sea yo quien la dirija, si llego a dirigir algo en esta vida)

Jual López/Superlópez: JOSÉ LUIS GIL
Laura: OLGA CANO mmm quizás CONCHA VALERO
Jaime: JOSÉ CARABIAS
Jefe: ERNESTO AURA
Hólmez: JUAN FERNÁNDEZ (mad) Aunque ahora mismo creo que los hay más apropiados.
Martha: GRACIELA MOLINA
El señor de los chupetes: JUAN PERUCHO
Cecilio Bemille y General Sintacha: MIGUEL ÁNGEL JENNER
Escariano Avieso: Fernando Chinarro
...Y me falta Al Trapone, pero estoy en ello...

Ah, por supuesto, en La caja de Pandora, Claudio Rodríguez haría de Zeus.

(era thehardmenpath, es que con las prisas...)

Pues mira, la serie de Superlópez también la leía yo mucho, y también tenía mi propio \"reparto de doblaje\". Claro que pensaba en que se emitiera así, en dibujos animados, como \"Los Simpson\", \"Titeuf\", \"Spirou\" ó \"El Gran Visir Iznogud\".
Veamos el \"reparto\":

--Juan López/Superlópez: RICARD SOLANS.
--Luisa Lanas: MARTA ANGELAT ó las dos que tú citabas.
--Jaime González: ANTONIO LARA.
--El Jefe: LUIS POSADA MENDOZA.
--Inspector Holmez: JOSEP MARIA ANGELAT.
--Martha Holmez: NÚRIA TRIFOL.
--\"Chico\" Humitsec: LUIS REINA.
--Escariano Avieso: EDUARDO MORENO.
--Al Trapone: JOAQUÍN DÍAZ.
--\"Esponja\" Humitsec: JOSÉ MEDIAVILLA.


En \"El tesoro del Ciuacoatl\", el ayudante del Jefe, Valdez, tendría la voz de DIONISIO MACÍAS; Lupita Malpica sería MARÍA LUISA SOLÀ; Tatherwood, ROGELIO HERNÁNDEZ; el otro malo, el de la barba, JOSÉ MEDIAVILLA.

Para las otras aventuras, vendrían bien esas voces que citabas.

Gracias a Julián por incluirme en ese imaginario reparto con mis colegas catalanes, me ha sorprendido ser el único de Madrid, pero se agradece sinceramente,es curioso...

Desde crio que me encantan los tebeos del gran Jan, a ver si algun dia hacen serie de dibujos:

Aqui va mi reparto


- Juan López / Superlópez --> Alfonso Vallés
- Luisa Lanas --> Marta Tamarit
- Jaime González --> Angel de Gracia
- El Jefe --> Josep Maria Ullod
- Inspector Holmez --> Alberto Trifol
- Martha Holmez --> Mar Bordallo
- \"Chico\" Humitsec --> Albert Trifol Segarra
- Escariano Avieso --> Salvador Aldeguer
- Al Trapone --> Enrique Serra Frediani

- Capitán Hispania --> Armando Carreras
- \"El Bruto\" --> Miguel Angel Jenner
- La Chica Increible --> Nuria Mediavilla
- Latas --> Ricky Coello
- El Mago --> Juan Carlos Gustems

Está bien que sugiramos voces para Superlópez, después de todo, Jan es sordomudo y no podría tener la última palabra.

Respecto al supergrupo, yo imagino a Eduardo Jover como El Capi, y a José Mediavilla como Bruto, y me gusta Nuria para hacer de chica increíble. Para el Mago y el Latas no acabo de dar con alguien que me satisfaga 100%...

Es curioso, fijáos en cómo hemos ido eligiendo para todos estos personajes de todos los comis las voces que quizás son las de más personalidad de todas las listas. No están todos los que son, claro... pero sí hemos conseguido dar con gente tan buena como moldeable capaz de aportar su vida a estos seres inanimados. Me gusta

Gracias, Claudio. Cuando leí ese libro-cómic tan original e interesante que es \"GEMMA BOVERY\" (Ed. Destino), pensaba en una determinada voz para cada personaje. El de Patrick Large, \"tu\" personaje, pensé en tu voz para él. Podría haber pensado en la de Salvador Vidal, pero pensaba en alguna diferente (además, Vidal tiene quizá una voz para personajes más maduritos, de unos 45 años, y Patrick Large apenas tiene unos 30). De todas maneras, me da lo mismo de qué ciudad sea cada voz. Además, hoy en día cada dolador/a puede desplazarse, como han hecho Camilo García, Manolo García ó Rogelio Hernández al ir a Madrid, ó Javier Dotú, Salvador Aldeguer u Olga Cano a Barcelona.

Para la larga lista de \"dobladores\" de Superlópez, en el episodio \"El asombro del robot\", yo me imagino al robot con la voz de (cómo no) MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO.
No sabía que Jan fuese sordomudo. De hecho, cuando se saca él mismo en sus cómics, habla con todos los personajes como si nada, como cualquier persona que oye y habla perfectamente.

Para la lista de \"voces\" de \"GEMMA BOVERY\", se me olvidaban éstas:

--Wizzy Rankin: MARÍA LUISA RUBIO.
--Mark Rankin: LUIS PORCAR.
--Monsieur Sannier: CLAUDI GARCÍA.
--Delia y Justin, los hijos de Charlie Bovery: GRACIELA MOLINA y AMELIA JARA.

EL CORSARIO DE HIERRO

--Corsario de Hierro: MANUEL CANO (también podría ser LUIS PORCAR ó SALVADOR VIDAL).
--Mac Meck: CARLOS REVILLA.
--Merlini: LUIS CARRILLO.
--Lord Benburry: JOAQUÍN DÍAZ.
--Turjan Pacha: HÉCTOR CANTOLLA.
--Capitana Dagas: MARÍA LUISA SOLÀ.
--Bianca Di Orsinia: MARÍA DEL PUY.
etc. etc.

No sé, yo tengo un hermano gemelo y la voz se nos parece lo que un huevo a una castaña.