Foros antiguos eldoblaje.com

Pues eso. Lo que pasa con esta película no hay quien lo entienda. Es de 1992 y llevan ya 3 doblajes en 12 años.
¿ puede alguien explicarlo ?

Yo, Roland, desde luego, no puedo...pero cuando vi en la base de datos que había un tercer doblaje y parafraseando \"Aterriza como puedas\", tuve que pedirle a la persona que estaba a mi lado que me pellizcara, para asegurarme de que no estaba soñando...
Se está gestando un post \"Lista de disparates en doblaje\", pero la verdad es que son tantos que para cuando terminase de escribir a lo mejor ya no existiría ni el doblaje ni el séptimo arte...

Pues sí es raro que haya tantos doblajes en tan poco tiempo. Un ejemplo parecido, aunque no igual, es el de la peli de Akira, que si no me equivoco con la reciente Edición Coleccionista editada en España tiene un nuevo doblaje, con Ángel de Gracia al frente como Kaneda.
Curiosamente en ese caso concreto, tengo entendido que el mejor doblaje es éste tercero (no he oido el 2º), ya que en el 1º la traducción era mala y en el 2º lo era la interpretación (repito, esto no lo he confirmado por mí mismo pero sí puedo decir que el 3º es maravilloso ).
En fin, que me desvío
¿Quizás tengan alguna razón para hacer un nuevo doblaje? En este caso lo dudo así que no sé qué será, problemas de licencias en la edición en DVD supongo... parece que sale más barato redoblar que comprar el doblaje original

Un saludo

Yo tengo el DVD del 2º Re-doblaje y está bastante bién