Foros antiguos eldoblaje.com

Y no sólo pasan estas cosas en España, ¿alguien sabe la razón del cambio en el título para la versión USA e Internacional de Los amantes del círculo polar?
Pego del IMDb.

Amants du cercle polaire, Les (France)
The Lovers from the North Pole (USA)
The Lovers of the Arctic Circle (International: English title)


pd: Preciosa película por cierto.

Fácil, porque seguramente creían que el público no sabría lo que es el Circulo Polar. Por lo menos esa es la excusa que pusieron para llamar allí a la primera de Harry Potter \"y la piedra del brujo\", por que al parecer eso de la \"piedra filosofal\" o \"piedra del filosofo\" les sonaría a chino. Yo no quiero entrar en debates sobre la cultura del estadounidense medio porque tampoco conozco a muchos, pero joer, si esa es la imagen que tienen los de marketing de ellos...

Dios... casi da miedo



Un ósculo quiero de Ariaaaaadnaaaaa = > besame mushashita shaalalaláaaaaaaaaaa

(solo para Les Lutherianos convencidos)

Bueno, lo del márketing americano es muy bueno. Había una película que tenía que llamarse \"La locura de Jorge III\", pero la llamaron \"La locura del rey Jorge\" porque igual alguien pensaba que se trataba de la tercera parte de una serie de películas. También había una de James Bond que debía llamarse \"Licencia revocada\" (License Revoked, no sé si es exactamente así) y pensaron que en Estados Unidos igual creían que igual le habían quitado el carnet de conducir o algo así. Así que se llamó \"Licencia para matar\".

EL CHIP PRODIGIOSO (Innerspace)

Un canguro superduro (The pacifier)


:X

¿VENCEDORES O VENCIDOS? (\"Judgement at Nuremberg\")

TU MADRE SE HA COMIDO A MI PERRO (\"Braindead\")

AGÁRRAME ESOS FANTASMAS (\"The Frighteners\")

LLÁMAME PETER (\"The Life and Death of Peter Sellers\")

Que el título español no se parezca al original no significa que sea una castaña. \"¿Vencedores o vencidos?\" o \"El chip prodigioso\" están bien. Por esa regla de tres, el genial \"Con faldas y a lo loco\" sería un mal título, porque se debería haber llamado \"A algunos les gusta caliente\". -Some like it hot-.

Que no es lo mismo que cosas como \"Soñando, soñando, triunfé patinando\" (Ice princess), vamos...

Ayer, hoy y por siempre (For the boys)

El talismán (King Richard and the crusaders)

Pues hay una peli de Whoopi Goldberg cuyo nombre es Desmadre en Camelot (un título un poco estúpido ) y cuyo nombre en inglés es A knight in Camelot (un caballero en Camelot), anda que también vaya título que se loes ocurrió a los productores de la película ya que sabemos que Camelot en la leyenda era la ciudad en la que reinaba el rey Arturo y sus caballeros. Por lo tanto el título sería absurdo.

TRES IDIOTAS Y UNA BRUJA (\"Saving Silverman\")

Win a date con Tad Hamilton!-> El chico de tu vida
13 going to 30-> El sueño de mi vida

Parece que los americanos no se comen mucho la cabeza a la hora de poner los títulos, en el primero la chica gana una cita con Tad Hamilton (...curioso...) y al final queda con el amigo de toda la vida. En el segundo una niña de trece años, cuyo sueño es \"ser treintañera, triunfadora y divina\" se hace realidad.

Creo los titulos traducidos quedan mejor, asi no sabes lo que va a pasar.

\"¡Gana una cita con Tad Hamilton! próximamente en cines\"
\"De 13 a 30 ya en cines\"

Yo no creo haber visto un título más estúpido que -----> \"Soñando, soñando... triunfé patinando\"

En original se titula Ice princess

Aquí otros que encontré:

El misterio Von Bulow (Reversal of fortune)
La selva blanca (Call of the wild)
Emergencia (City on fire)

THE EIGER SANCTION (1975)--- LICENCIA PARA MATAR

8O , para colmo en los 80 hay una de BOND que se llama igual (en ingles y en castellano)



\"Su incapacidad física le impide ir directamente al grano?\" Constantino Romero-The Eiger Sanction