Foros antiguos eldoblaje.com

Habrán problemas. Habían personas. Hayan cámaras. En dos episodios del Ala Oeste de la Casa Blanca me han rebotado los oídos más de una decena de veces. No es un desliz de un actor, lo dicen casi todos.

No vería esta serie doblada si no fuera por la excelente interpretación, pero por favor... una de las grandes bazas de los defensores del doblaje es su equivalencia a la defensa del idioma.

¡Que susto! Ha sido leer el título del topic y empezar a picarme los ojos. Ahora lo entiendo todo.

Es grave que en series haigan fallos asín

Yo me alegré cuando en CSI dejaron de escribir los títulos de los episodios, porque anda que no había fallos gramaticales y ortográficos en ellos...
Recuerdo también que cada vez que veo Sospechosos habituales doblada me dan lso siete males. Entre lo del \"secuestro\" del camión y el \"cuando llame, pida por Fulanito\"...

Peor es cuando en series como \"SABRINA\" te hablan de programas y gente de aquí. Mientras no nos salga alguien hablando de \"fistros pecadores de la pradera\" ó, como en \"PEQUEÑOS GUERREROS\", que \"No siento las piernas\"...
Ya tuvimos que aguantar a Carlos Latre metiendo chuletas en su doblaje de \"GARFIELD\" diciendo cosas como \"¡Y esooooooo!\" de su \"Pantoja de Puerto Rico\" que imitaba en \"Crónicas Marcianas\"...

No me parece eso peor que lo de "habrán, habían" y similares. Porque a lo mejor en una serie o película extranjera hablan de un tío o de un programa o una marca de la que no tenemos ni idea y cuando se traduce literalmente nos perdemos el chiste, o la información que nos quieran dar. Y si es irrelevante para seguir la trama cambiar eso por un personaje que conozcamos aquí, un chiste, o una marca pues no me parece mal. Como por ejemplo en su día fue lo de sustituir Calvin Klein por Levis Strauss en "Regreso al futuro". Si en aquel tiempo hubieran dejado lo de Calvin Klein nosotros nos quedaríamos con cara de mapa descifrando lo que quería decir, pero con Levis ya lo entendimos todos.

Saludos

Interesante apunte lo de Regreso al futuro, no tenía ni idea, eso me pasa por verla doblada

Pues ayer escuché en una película un \"andé\". O \"andó\", no estoy seguro de qué fue exactamente.

Contra los \"delante mío\" ya parece imposible luchar.

Ayer oí en un anuncio de Casa Tarradellas a Rosa Mª Pizá, donde el niño le pregunta \"abuela, y se les ponía tomates\" y ella responde \"claro, cuando habíaN\"

Me gustaría romper una lanza en favor del doblaje hecho en Barcelona. Este error de expresión que señala thehardmenpathdeunaveth se conoce como \"El impersonal catalán\", pero no sólo se comete allí. También ocurre en la Comunidad Valenciana, en Baleares y en Canarias.

En Friends, por ejemplo, también se escucha con frecuencia el verbo \"explicar\" en lugar de \"contar\":

- \"Le estaba explicando a Rachel lo que me ha pasado esta mañana\".

- \"Espera, que Chandler está explicando un chiste\".

Sé que en Cataluña es una forma habitual de expresarse, aunque creo que en el resto de España no. ¿O sí lo es? Me gustaría saberlo, más que nada por curiosidad.

Saluditos

Hombre, segun los ejemplos que dices... el primero lo utilizo frecuentemente, pero en el segundo caso explicar solo explico un chiste cuando alguien no lo entiende... tal como lo pones creo entender que en Friends lo usaban como si fuera \"le está contando un chiste\". Bueno, el caso es que no se el resto de los gallegos, pero personalmente lo de explicar lo uso bastante (aunque pocas veces sustituyendo a contar, soy una persona que tiene que dar muchas explicaciones ).

Y en otras ocasiones se utiliza el \"Me duele el cuello\" cuando no es dolor de cuello, si no de garganta.

En Catalunya, contar un chiste es \"explicar un acudit\".

Cuando esta frase la hablan en castellano, utilizan la expresión \"explicar un chiste\" en vez de \"contar un chiste\". Y creo que sólo en Catalunya. En el resto de España, como bien dice KJ, sólo se explica un chiste cuando alguien no lo entiende (cosa que personalmente odio bastante). No hay nada peor que tener que explicar un chiste.

Saludos.