Foros antiguos eldoblaje.com

me refiero a que si lo leen o traducen de oida, pq hay fallos gordisimos.
El otro día en Embrujadas Phoebe esta soñando que da a luz a un niño y ve que la enfermera es la vidente y dice phoebe: La veo, (mi reflexión pos claro que la ves no eres ciega) me puse a pensar y di en lo q pasó en el guión en inglés pone que dice The Seer (La Vidente) pero suena a The See pq en america no se suelen pronuncair las r pero confundir un the con u I y encima añadir her pq si Phoebe dijera La veo en inglés diría I see her. hay muchos fallos mas una vez llamaron a un personaje con otro nombre por eso supongo que no tendrán el guión pero si alguien lo sabe que me lo diga

Los traductores traducen un texto que los ajustadores transforman en un castellano/español sincrónico/labial. Por lo menos, es lo que deberían hacer. Aunque también los ajustadores/directores deberían conocer algún que otro idioma, cobrar las bases, es decir, ser profesional de su ramo.
En definitiva, un traductor no es necesariamente un ajustador, a pesar de que algunos empresarios les metan en el mismo saco a la hora de pagarles.

Hola, pilicreek,

En la sección \"El proceso\" tienes un apartado dedicado a la traducción y al tipo de guiones que se recibe.

Creo que puede aclararte bastantes cosas.

Un abrazo y FELIZ NAVIDAD.
Iñaki

Hola, pilicreek:

No sé si he entendido el ejemplo que has dado para denunciar los fallos de «Embrujadas». ¿Dices que tradujeron «I see her» (la veo) en lugar de «The Seer» (la vidente)? ¿Es eso?
A ver, normalmente el traductor tiene una transcripción de los diálogos originales, pero no siempre. En cualquier caso, siempre debe fiarse de la imagen. Me explico, es posible que en el guión ponga una cosa, pero que en pantalla oiga otra. Entonces debe tomar la decisión de traducir lo que dicen, no lo que pone en el guión, porque las transcripciones no siempre son perfectas.
Desconozco este caso concreto y nunca he visto la serie. Pero no podemos basarnos sólo en una transcripción del guión para juzgar esta traducción. Deberíamos saber lo que dice en realidad.

Espero que te haya servido. Un saludo,

Un traductor

supongo q en ese caso a lo mejor con lo rapido q hablan los americanos the seer y i see her suene parecido cuando vengan los dvd dentro de 4 años por lo menos lo oiré. me he leido lo del proceso y ya lo tengo más claros. lo q pasa es q a veces escuho fallos de traducción tipico de niños chicos y me extraña. intenté traducir un guión de expediente x y no pasé de la 1ª página, es dificil pero es q hay fallos... traducir embarrasing por embarazado (la situación es embarazada) en embrujadas tradujeron for prue's sake como por favor prue y prue no estaba con la q estaba hablando era con piper. cosas así q dices joer donde han estudiaos? aunq a veces dan en el clavo como en friends traducir speedo (bañador slip) como tanga ya q si dice slip se confunde con calzoncillo y el personaje se tiene q sentira avergonzado de q sepan q tiene un speedo. solo de imaginarme a chandler en tanga juas antes me entro un ataq de risa diciendoselo a mi madre.

No es por llevar la contraria, pero yo vi ese capítulo, y yo recuerdo claramente oir a Phoebe decir \"La vidente\". Por supuesto no pongo la mano en el fuego, pero como seguidor de esta serie (que no fan), vi ese capítulo con mucha atención y podría jurarte que dijo \"La vidente\".

De todas formas si lo tienes grabado compruebalo, porque yo ahora mismo hablo de memoria.

Por cierto, de paso felicitar a la plantilla de doblaje de \"Embrujadas\". A mi juicio la serie está muy bien doblada e interpretada.

pues eso y mi hermana tb escuchó la veo, no sé la verdad. y eso si es verdad el doblaje de Embrujadas es muy bueno pero Lorenzo beteta ya se puede estar despidiendo ya que Julian Mcmahon deja la serie, con lo mal q tratan a su personaje a decidido irse y lo aplaudo a ver si asi los guionistas aprenden

Embrujadas es la cañaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!