Foros antiguos eldoblaje.com

Hola.
Soy nuevo en el foro y aprovecho primero para felicitar a los responsables de esta espléndida página y para hacer una consulta.
Llevo observando desde hace algún tiempo que suele darse una cierta diferenciación en cuanto a grupo de voces en series y películas. Es más habitual oír unas voces en series de TV, como Marta García o Pablo Sevilla, y otras en cine, como José Mediavilla o Rosa Guiñón, por citar algunos ejemplos. ¿Existe realmente esta diferenciación en grupos? ¿Se trata de distintos estudios de doblaje?
Me resulta curioso el caso de Salvador Aldeguer, al que solía oír mucho hace unos años en series de televisión y sin embargo ahora es habitual encontrarlo en doblajes cinematográficos (Antonio Banderas, Martin Lawrence, etc.)
Muchas gracias y un saludo.

La diferencia está en el material que llega a cada ciudad. De Madrid son más las series y de Barcelona las películas. Ahora parece que la cosa empieza a cambiar como ejemplo las series C.S.I. y Las Vegas que están dobladas en Barcelona o las películas Confesiones de una mente peligrosa, Un sueño para ella...hechas en Madrid. Luego hay casos de simbiosis que el responsable de la película decide que se venga a Madrid/Barcelona (dependiendo donde se haga) el actor para doblar a su habitual.

Mencionas a Pablo Sevilla, si te fijas en la ficha verás que durante este año 2004 ha realizado varios trabajos en la ciudad condal.

Quizá deberían mezclar más las voces de distintas regiones. A fin de cuentas, con el puente aéreo, es fácil desplazarse de un sitio a otro para doblar.

El problema no es desplazarse, yo diría más bien económico. Si a mí los responsables me quieren para doblar en Barcelona que pongan ellos los 150€ del Puente Aereo + dietas. Luego ya si hago un secundario con poquitos takes y mi agenda no está apretada, encantada de pasearme por Barna.

Y, ¿por qué crees tú que deberían mezclar voces de distintas regiones?

Creo que se deberían mezclar porque así las películas tendrían \"lo mejor de cada casa\".

Pues eso sí que debe ser complicado porque hay muchos magníficos actores en ambas ciudades y que se adaptan a quien hay que doblar. Y luego también hay que tener en cuenta los gustos, que para cada espectador puede ser diferente. Tal vez no \"explotar\" demasiado una voz por eso de que al oyente se le puede hacer cansino. De momento estoy bastante contenta con que a cada ciudad esté llegando más material de lo que antes andaban escasos (series/películas).

Y a Sevilla u otras ciudades las dejo algo de lado porque conozco pocos trabajos realizados por esas zonas.