Foros antiguos eldoblaje.com

Hola a todos!!

Bueno, pues ya fui a verla. Tenía muchas ganas de ver qué habían hecho, tanto con la traducción como con el doblaje, porque la peli la había visto varias veces en v.o. Al verla me han surgido varias dudas, y por favor, que alguien me responda (supongo que el que más sabrá del asunto es Eduardo, aunque no necesariamente).

-¿Los directores de doblaje colaboran de alguna manera con los traductores?
-¿Se ponen en contacto y discuten sobre lo que se ha traducido?
-¿Son los traductores conscientes de que lo que traducen lo tiene que decir alguien?
-¿Tienen poder de decisión los directores de doblaje en cuanto a cambiar algo que no les guste del guión traducido?


Bufff!! Ya sé que hago muchas preguntas, pero es que me he quedado de piedra con la película en español, sinceramente. El doblaje me ha gustado bastante en general, sobre todo Langa (aunque es como decir que te gusta cobrar sin trabajar, vamos, que está claro), Anabel Alonso (me ha sorprendido gratamente) y Fuentes. Pero la traducción... en fin, que yo no quiero meterme con nadie, porque no sé hasta qué punto quién tiene responsabilidad en qué, pero... bueno, que me ha parecido que había algunos \"cuezos\" importantes.
Ahí lo dejo. Por favor, que alguien me conteste al \"mini-tercer-grado\" que he hecho.
Muuuuuchas gracias a todos.
Besines.

Hola.

Decías sobre la traducción de Buscando a Nemo:

>>porque no sé hasta qué punto quién tiene responsabilidad en qué, pero... bueno, que me ha parecido que había algunos \"cuezos\" importantes.<<

Por curiosidad, ¿podrías dar algún ejemplo de esos «cuezos importantes»? Tengo muchísimo interés en conocerlos.

Un saludo.

Lucía

Yo también estaba a la espera de que algún día aclarases cuáles eran.

Además tengo otra duda.. ¿es \"haber cuezos\", \"meter el cuezo\", \"haber gazapos\" o \"haber meteduras de cuezo\"?

Uff, qué lio. Es que para mí un cuezo es un cazo.

8O Pos no entiendo nada.

CUEZO: Tip. Cuenco de barro que se usaba para colar la ropa, echarla en lejía, etc. Tiene la boca ancha sin cuello y un caño en su parte inferior para dar salida a los líquidos.

Está clarísimo...

Título Original: Finding Nemo
Año de Estreno: 2003
Distribución: 35 m.m
Género: Animación
Director de doblaje: GUTIÉRREZ, EDUARDO
Traductor: RODRÍGUEZ, LUCÍA
Ajustador: GUTIÉRREZ, EDUARDO



Vamos, Dory. Mueve ficha.


Por otra parte, la palabra cuezo tiene origen incierto. En cuanto al sentido figurado, la Real Academia dice:

meter el cuezo: 1. fr. fig. y fam. Introducirse indiscreta e imprudentemente en alguna conversación o negocio.

Conversación sin sentido.

En efecto, es una conversación estúpida.
Tanto que a mí, desde el primer mensaje me sonó a \"Le dijo la sartén al mango: apártate que me tiznas\".

Lo siento, pero es que desde que vi el mensaje me sonó fatal lo de \"había cuezos\" y mucho peor lo de \"el mensaje que da pie a esta conversación estúpida es que se dice habían cuezos\". Uff, es casi doloroso.
Posibles traducciones a esta frase:
-La razón que da pie a esta conversación estúpida es que se dice \"había cuezos\".
-El mensaje que da pie a esta conversación estúpida es el que dice \"había cuezos\".
-El mensaje que da pie a esta conversación estúpida es aquel en el que se dice \"había cuezos\".

No veo lógico que alguien utilizando mal el idioma, ponga pegas a cómo lo utilizan otros. Con perdón y sin ánimo de ofender.

Lo dicho.

Hola.

Me habéis pillado, yo soy la traductora de Buscando a Nemo. Dory, tengo verdadero interés en conocer los errores de traducción que hayas encontrado en la película por dos motivos:

1. Si de verdad son errores míos, querría conocerlos para aprender de ellos y evitarlos en futuras ocasiones.
2. Si no son errores, me gustaría explicarte por qué he tomado las decisiones de traducción que a ti te parecen errores (¿quizá por desconocimiento de lo que supone traducir una película?). Puede incluso que no sean decisiones mías, sino del ajustador y director de doblaje, que siempre modifica las traducciones.

Ya que te has referido directamente a mi trabajo en un foro público, me gustaría tener la oportunidad de explicarme. Bueno, ya me dirás.

Hasta lueguito.