Foros antiguos eldoblaje.com

Hola a todos:


Me resulta curioso y me extraña el comprobar que en el doblaje de bastantes anuncios la calidad de doblaje está muy lejana a la del doblaje de películas. En su mayoría está fuera de boca o se aprecia demasiado que es eso, una voz puesta en una imagen, sea por tema técnico, distancia de atril, no sé.
Os agradecería vuestros comentarios
Gracias como siempre y un saludo


Anna

Yo creo que los anuncios no están mal, sólo que en algunos que salen modelos les hacen abrir mucho la boca, y parece poco natural..estoy pensando en un caso en concreto porque los demás me aprece que están muy bien colocados y no he apreciado ningún fallo de esos.

¿Te refieres por casualidad a intentar colar \"veo una VIDA nueva\" en letras que son prácticamente lo opuesto? (primero A y después I)

No. Me refiero a doblajes en los que me parece demasiado evidente que el actor no está diciendo lo que oimos porque la voz del actor de doblaje lo supera o està en otro plano en relación con la proximidad de la imagen o en algunos casos porque están fuera de boca.
Gracias


Anna

Hola Anna
hay veces en que un actor de doblaje no ve en pantalla al actor del spot, bien porque no tengan las imágenes en ese momento o porque se haga en conexión con otra ciudad. Por lo que luego el técnico tiene que ajustar los diálogos a la boca del que sale en el anuncio y por eso a lo mejor no parece tan bien hecho como cuando tiene la imagen delante.

Otras veces es que, sencillamente, el actor ha dicho una cosa y al doblador le hacen decir otra. Además, los textos no son ajustes del original (inglés al castellano, castellano al catalán...) sino que son traducciones directas que hacen los de la agencia o la productora y, claro, no pega ni con cola.