Foros antiguos eldoblaje.com

HI OVER THERE!

Buenas a todos otra vez de nuevo!
Ya hoy le he pillao el truco a esto (es que la informática no es mi fuerte, se nota?) y ya tengo preguntillas.
La primera: quería saber si sirve de algo tener un título diciendo que sabes traducir, subtitular y doblar películas. Es decir, si haces un máster de estos que están tan de moda, de traducción audiovisual, te sirve luego de algo?? Los profesionales, por favor, orientarme. Estoy muuuuyyyy perdida en este sentido. Y lo peor es que mis profesores están casi más perdidos que yo.
La segunda: esta es un poco tonta. Jeje. Me pregunto si, cuando un personaje en una película, canta, pero el doblador canta muy mal, se queda la voz del doblador cantando o hay dobladores específicos de canto o algo así? Sé que es una pregunta un poco tonta, pero es que me tiene intrigada.
Muchos saludines a todos.
Dory

Voy a intentar responderte:

1ª Pregunta: Lo del título sirve como método de presentación. O sea, que en principio, como comienzo puede servir. Luego tendrás que establecer tus contactos y, cuando te den oportunidad, demostrar que eres un profesional eficiente.

2ª Pregunta: Nada tonta, en absoluto, no tienes obligación de saber estas cosas. Cuando el actor de doblaje no puede cantar al nivel que requiere la canción, se busca un cantante (hay cantantes que incluso han hecho sus pinitos doblando) que haga \"mach\" con esa voz. O sea, que se intenta conseguir un cantante con un color de voz parecida al actor de doblaje. Aunque hay veces que se hacen \"cástines\" paralelos para encontrar la voz de diálogos y la voz de canciones.

Un saludo

Hola, Dory:

Al hilo de lo que te ha explicado Eduardo, te copio aquí el enlace de la ficha de EL REY LEÓN ( http://www.tcsinternet.com/dubdb/datos/ ... sp?id=1212 ), como ejemplo, para que veas cómo algunos actores tienen doble asignación en la peli y otros sólo se limitan a poner la voz al personaje.

Un beso.

Hola, Dory:
Soy actor de doblaje especializado en canto. De hecho, y en contra de lo que me gustaría, prácticamente sólo hago doblaje cantado (en especial en los estudios Abaira, de Madrid, para DisneyChannel bajo la dirección de María Caneda).
En el 80% de los casos el actor de doblaje NO canta, y nosotros ponemos la voz del personaje interpretando la canción.
Me gustaría decirte que lo hacemos basando el timbre del personaje que se trate en el original, PERO, por lógica ilógica, aunque tengamos la referencia del original, debemos doblar la voz del personaje basándonos en el timbre de voz del doblador (pues SIEMPRE se canta a posteriori).
Habituales desconocidos de este tipo de trabajo tan específico son Miguel Morant (cantaba el Aladdin de Disney) o Héctor Lera (la voz del pato Donald) que son cantantes y músicos antes que actores de doblaje.
Así como gracias al plug-in \"Auto-tune\" del ProTools, que, traduciendo, es el programa que afina automáticamente y en tiempo real la voz desafinada de un actor de doblaje, ha hecho que cada vez se vaya recurriendo más a los actores de doblaje para cantar aunque no sepan... también gente que empezó cantando acabó doblando, como es el caso del mencionado Héctor Lera.
Por ejemplo, últimamente vengo cantando varios persobajes de la serie de Disneychannel producida por Jim Henson \"El oso en la Gran casa azul\". Pues bien, más de la mitad de las voces que cantan los temas no son las de los actores que los doblan.
Espero haberte sido de ayuda,
Atentamente:
Portu