Foros antiguos eldoblaje.com

Antes de nada saludar a todos y felicitar a los realizadores de tan buena base de datos de doblaje.
Solo tengo una pregunta de momento, alguien sabria decirme quienes son los dobladores de la serie shin chan para la TVG? por mas que busco no encuentro y me gustaria ponerme en contacto con alguno para un documental que puede que haga con mi equipo en la escuela de imagen y sonido de A Coruña.
Gracias por adelantado.

me temo que nadie te pueda ayudar, pues al ser doblaje gallego los del foro no reconocen a los actores (y supongo que no han oido nunca Shin Chan en gallego)

has oido Shinchan en español??? que te parece a comparacion del gallego???

para mi no tiene ni punto de comparacion

Salu2 a To2 :tomate:

no hay nada como esa serie en gallego, jajaja, oi la voz sobre todo en los anuncios de los muñecos y esas cosas y no se parece en nada, ademas las expresiones gallegas le dan mucha gracia, por eso queria saber quienes eran, me gustaria hacer ese documental pero que se le va a hacer , tendre que escojer otro tema que no sea doblaje.

El doblaje en gallego de Shinchan se está realizando en Sodinor, en Vigo. Puedes ponerte en contacto con ellos para obtener los datos que necesitas.
Buena suerte.

oye Lorellin, si consigues esos datos no te olvides se pasarte por aqui y ponerlos okis? e que ami tambien me interesan

cuiño cuiño, os pementos que noxo dan!!!!

No sé,pero a mi el doblaje de Shin Chan en castellano me parece bueno (dentro de lo que cabe,que a veces parece cogido por los pelos )

Se critica mucho el doblaje en español de la serie,pero yo siempre he pensado que cada uno tiene la costumbre de escucharla en su idioma y asi le resulta raro otro.A mi no me ha gustado la version gallega de Shin Chan (lo he visto varias veces a través de la web de TVG) y creo que es por eso mismo,porque a mi Shin Chan me gusta tal y como lo veo cada día en castellano.

Un saludo!

Si nadie sabe ni los que doblan Shin-Chan en castellano, porque está doblada en Bilbao, y aquí de lo que se habla sobre todo es doblajes hechos en Madrid y Barcelona, pues mucho menos te van a decir el doblaje gallego. De todas formas a mí me gusta más el valenciano o el catalán, porque el castellano ni punto de comparación.

Han dicho que el doblaje se ha hecho en los estudios Sonidor de Vigo, si ya tienes el sitio por qué no vas a conseguir informción...

Decía...



¿Está seguro? Aunque hay varios dobladores de Vigo,
yo hubiera jurado que el trabajo es el típico de CTV Santiago.

Entre las voces de los fijos Beatriz García (una de las profes), Alfonso
Valiño (el director), Charo Pena (la madre), Teresa Santamaría (el
compañero que no aguanta a Shinchan), Montserrat Davila (la niña del
grupo), Elena Amoedo (el bebé... aunque por ahora sólo berrea;
injustamente relegada desde hace tiempo) y Matías (el padre).

Otras voces que he oído en otros capítulos son a
Oscar Fernández, Juan Diéguez, Luis Iglesia,
Lucía Cid, Manuel Pombal, Ana Lemos...

muchas muchisimas gracias SpaTra por poner a los dobladores

me quede 8O al ver que Beatriz Gacía doblaba a la profesora de pelo negro, no la reconocia

al doblador de Sinosuke no sabes queien es, verdad?

de todas maneras, gracias

¿Está seguro? Aunque hay varios dobladores de Vigo,
yo hubiera jurado que el trabajo es el típico de CTV Santiago.

Sí, sería uno de los trabajos típicos de CTV (supongo que lo dices por la cantidad de capítulos, etc...) pero en este caso lo están doblando en Sodinor. Con muy buen resultado, por cierto.

Elena Amoedo (el bebé... aunque por ahora sólo berrea;
injustamente relegada desde hace tiempo)

Estoy absolutamente de acuerdo contigo. Es una actriz excepcional y ojalá vuelva otra vez a ser una de las voces habituales en los doblajes que se hagan en Galicia.

Tan sólo un apunte más, la voz de Shin Chan es la de Ana Lemos (creo que no se ha mencionado hasta ahora).¡Fantástica!

Gracias, SpaTra, por tu interés y buena información. Veo que sigues nuestros pasos y eso se agradece.

Saludos.

Decía...


Pues no
En Vigo siempre se han doblado muchos dibujos animados en todos los
estudios (excluyo \"la reciente\" Iberolusa) y bien, aunque algunos piensen
lo contrario... una lástima que hayan ido cayendo estudios y colegas, pero
en un mercado sobredimensionado (muchas veces artificialmente) y en la
economía libre de mercado es lo que hay 8'(.


Siempre es un placer oirla. No puse el nombre porque
no la había reconocido... está claro que cada día pierdo más oido.


Me temo que la TVG hace años que ha dejado
interesarme... no así lo que hacen \"mis colegas\"

Amigables saludos

Creo que a los que no somos gallegos no nos suenan esos actores de nada.

Decías...

Lógica deducción, habrás tenido que pensar mucho para llegar a eso, y a mí tampoco me suenan, pero ¿y?