Foros antiguos eldoblaje.com

Hola a todo el mundo. Escribo a este foro porque tengo una pregunta curiosa que hacer:
Esta tarde a las 14:00, he visto un capítulo de la serie \"Ren & Stimpy\" a través del canal MTV España del dial 42 del Digital +. Este capítulo tenía de argumento que Ren y Stimpy se iban a una isla a grabar un documental de animales exóticos.
Pues bien, ha salido una tortuga con la cara de Stimpy, y un pelícano iba a atacarle. Cuando se acerca este pelícano, le dice \"¡Paaaayo, dame algo para un bocadiiillo!\".
La tortuguita se lo da y dice el pájaro \"¡Jaaa me maten!\".

Lo que pregunto es: ¿El doblaje de esta serie es así? ¿O se ha redoblado con nuevos chistes?


Gracias por vuestra atención.
Un saludo a todos y todas.

Yo nunca he visto esa serie, pero creo que podría asegurarte con total certeza que esos chistes no son de la VO, porque:

1) Eso es de Cruz y Raya
2) La serie se hizo en Estados Unidos. En Estados Unidos más que probablemente no conocen (ni entienden) Cruz y Raya.
3) En Estados Unidos no conocen el concepto de jaaacho y malacatones que hay aquí de los gitanos. Ellos relacionan gitanos con flamenco y toros, o dicho sea de paso, lo que consideran 'typical spanish'.

De todos modos, esto llega a suceder en muchos casos. La modificación de chistes o frases varias es a veces incluso una obligación, debido a que traducir muchas cosas literalmente puede llegar a dejarlas totalmente sin sentido ni gracia. Un buen ejemplo son los juegos de palabras.

Enga.