Foros antiguos eldoblaje.com

Sólo quería saber si los extras de \"Las Dos Torres\" en dl DVD se han doblado (al castellano, claro). Lo digo porque en \"La Comunidad del Anillo\" no estaban doblados y era un palo leer a todo trapo.
En caso de que no lo estén, no pienso comprar el dichoso DVD.

Gracias.

Hola, djthiest:

Ésta no es una respuesta borde, aunque pueda parecerlo, ¿de acuerdo?: no he visto los extras de Las dos torres en el DVD, pero te aseguro que no van a estar doblados. Los extras (si por extras entiendes las entrevistas, el cómo se hizo y todo eso...) pueden hallarse subtitulados y en versión original (con sonido directo) o en versión original (también sonido directo) y con traducción simultánea locutada (y esta locución, dependiendo de quién la haga, puede estar más o menos interpretada, pues en algunos casos la hace un tipo anodino que lee de un tirón y sin ninguna chispa).
Sólo pretendía aclarar un aspecto sencillo que, en ocasiones, se confunde. Doblar unos extras llevaría un trabajo de adaptación y ajuste increíbles.
En cualquier caso, djthiest, lamento no haber contestado a tu pregunta.

Un abrazo

Supongo que por extras entiendes entrevistas, making off etcetera. Eso no se dobla casi nunca (exceptuando ocasiones en las que éstas son también para televisión), pero el metraje adicional sí se ha doblado, al igual que en la 1a parte. Un saludo

Sois muy precisos y yo me he explicado bastante mal. Perdonad.
Lo que quería preguntar es si sale un locutor hablando en castellano, superponiendo su voz a la voz de la persona que habla en inglés en los extras. No me refería a un doblaje en sentido estricto; ya sé que los extras no se doblan como una película.

Me da igual que sea un tio anodino y sin ninguna chispa, el caso es que alguien me traduzca lo que se está diciendo ahí sin que yo tenga que estar leyendo a todo trapo, como me pasó en \"La Comunidad del Anillo\".

Gracias por vuestros comentarios. Tranquilos, no me he tomado nada a mal ni nadie me ha parecido borde.

En ese caso se llamaría Voiceover pero vamos, se sobreentendía que te referías a eso Mi opinión sigue siendo la misma, que si no va a salir en la tele no se preocupan de hacerlo. Un saludo