Foros antiguos eldoblaje.com

Empezaré por aquellas que trascienden de tal modo, que parece que el actor original hable en español de nacimiento. Sólo modernos!

RAMÓN LANGA.......................BRUCE WILLIS
JUAN FERNÁNDEZ..................EDDIE MURPHY
ARSENIO CORSELLAS...........NICK NOLTE
JOSÉ LUIS SANSALVADOR...SEAN CONNERY
EDUARDO JOVER...................PIERCE BROSNAN
PERE MOLINA.........................ANDY GARCÍA
MANUEL TEJADA....................HARRY HAMLIN
FRANCIS DUMONT.................RICHARD DYSART
CONSTANTINO ROMERO......CLINT EASTWOOD
JORDI PONS............................MICHAEL J.FOX
LUIS POSADA MENDOZA......CHRISTOPHER LLOYD
SALVADOR VIDAL..................HARRISON FORD, RICHARD GERE, ED HARRIS
LUIS POSADA CUGAT............JOHN CUSACK
SALVADOR ALDEGUER..........MARTIN LAWRENCE
RICARD SOLANS.....................STALLONE
ROGELIO HERNÁNDEZ..........JACK NICHOLSON
JOSÉ MEDIAVILLA.................MORGAN FREEMAN
CAMILO GARCÍA....................GENE HACKMAN
IVÁN MUELAS.........................WILL SMITH
JORDI BRAU............................TOM HANKS, TOM CRUISE, ROBIN WILLIAMS
MANOLO GARCÍA...................ROBERT REDFORD

(ELLAS)

MATILDE CONESA.....................JANE WYMAN
MARÍA LUISA SOLÀ...................KIM BASINGER
ROSA MARÍA HERNÁNDEZ........DEMI MOORE
CONCHA GARCÍA VALERO.......KRISTIN SCOTT THOMAS, JOAN CUSACK
MARTA TAMARIT........................MEG RYAN, JODIE FOSTER
MERCEDES MONTALÀ...............JULIA ROBERTS, SHARON STONE
ALBA SOLA..................................SANDRA BULLOCK
VICTORIA ANGULO...................ROBIN WRIGHT PENN

MAÑANA MÁS.

Querido montalvo, querido foro:
Me ha sorprendido que hayamos coincidido en algunas simbiosis que, a priori, consideré polémicas (MOLINA/ANDY GARCÍA, HERNÁNDEZ/DEMI MOORE, SOLA/SANDRA BULLOCK...).
Aunque me encantaría que expusieras el porqué de estas asociaciones tuyas:
___SALVADOR VIDAL..................HARRISON FORD
___LUIS POSADA CUGAT............JOHN CUSACK
___MARÍA LUISA SOLÀ................KIM BASINGER

Por supuesto que son asociaciones válidas, pero yo no las considero prioritarias entre sus habituales.

Un saludazo

PERE MOLINA/ ANDY GARCÍA:
No lo veo tan sorprendente. Para mí es uno de los casos más claros. En Denzel Washington y Gary Oldman, la simbiosis no me parece tan perfecta.
En el caso de Andy García, hay gente que incluso piensa que el propio Andy García se dobla en español!!! Lo que me lleva a otro caso flagrante de simbiosis.

SALVADOR ALDEGUER/ ANTONIO BANDERAS
Es que parece que el bueno de Antonio haya aprendido a doblarse...

¿Por qué SALVADOR VIDAL/ HARRISON FORD?
Cada día que pasa estoy más convencido de esta simbiosis. Hoy por hoy, Vidal ya no me gusta tanto como antes pero pienso que en los que más se luce es precisamente en los casos más polémicos. Solía asociar Vidal como la voz de Michael Douglas, pero creo que cada vez le dobla peor...porque igualar a Douglas en V.O e IMPOSIBLE. Sus cadencias son inimitables.
Pero a Ford le da vida, garra y coquetería ( todo lo contrario que Camilo ) y a Gere le da chulería, narcisismo y vulnerabilidad.

¿Por qué LUIS POSADA CUGAT/ JOHN CUSACK?
Sencillamente porque Cusack es el actor al que dobla Luis que a mí más me gusta.

¿Por qué MARÍA LUISA SOLÀ/KIM BASINGER?
Porque yo descubrí a María Luisa Solà como Kim Basinger y viceversa allá por Nueve Semanas y media. Que doble a otras siempre será secundario para mí. La sensualidad de esa simbiosis siempre me ha parecido inigualable. Y este año, al recuperarla en Relaciones confidenciales, no ha hecho sino confirmar lo que ya sabía. Que ML Solà y K Basinger son la misma persona.

Ahí van más:

ANTONIO GARCÍA MORAL/ KEVIN SPACEY, JAMES WOODS, WILLEM DAFOE

JUAN ANTONIO BERNAL/ GARY SINISE, TIMOTHY HUTTON

PALOMA ESCOLA/ MELANIE GRIFFITH

JAVIER DOTU/ ALAN ALDA, KYLE MCLACHLAN, JOVEN PACINO

ANA PALLEJÀ/ RENÉE ZELLWEGER

ROGER PERA/ MATT DAMON, EDWARD NORTON

ROSA MARÍA HERNÁNDEZ/ BRIDGET FONDA

RICARD SOLANS/ DE NIRO JOVEN

ANTONIO GÁLVEZ/ TOMMY LEE JONES

JOSÉ LUIS MEDIAVILLA/ CHRIS ROCK

CLAUDIO SERRANO/ BEN AFFLECK, KEANU REEVES

GABRIEL JIMÉNEZ/ HUGH JACKMAN

SALVADOR VIVES/ JEREMY IRONS, RUPERT EVERETT

MANOLO GARCÍA/ JEFF BRIDGES, TOM BERENGER

CAMILO GARCÍA/ HARVEY KEITEL

JOAQUÍN DÍAZ/ DANNY DE VITO, IAN HOLM

MARÍA LUISA SOLÀ/ LENA OLIN

DIONISIO MACÍAS/ EDWARD JAMES OLMOS

ANTONIO LARA/ PHILIP MICHAEL THOMAS

SALVADOR VIDAL/ DON JOHNSON

Más indisociables:

- ANTONIO LARA / MATT DILLON
- MAR BORDALLO / KATIE HOLMES, WINONA RYDER
- CLAUDI GARCÍA / JONATHAN HYDE
- HÉCTOR CANTOLLÁ / WILLIAM HURT, ARNOLD SCHWARZENEGGER
- JOSÉ POSADA / JUDE LAW
- JUAN ANTONIO BERNAL / RALPH FIENNES
- GLORIA CÁMARA / CYBIL SHEPHERD
- MIGUEL ÁNGEL JENNER / SAMUEL L. JACKSON
- MERCEDES MONTALÁ / MICHELLE PFEIFFER
- MARIO GAS / JOHN MALKOVICH, GEOFFREY RUSH, BEN KINGSLEY
- PEDRO MOLINA / ROBERT DOWNEY JR.
- ALICIA LAORDEN / MARISA TOMEI
- LUIS BAJO / JEFF GOLDBLUM

Sobre Banderas / Aldeguer, es cierto. Aldeguer hace que Banderas resulte otro actor (luego, mi paisano lo estropea cuando no sabe qué cara poner... ).

Ahora, Montalvo, que me sorprendes cuando dices que Pedro Molina no le va tanto a Denzel Washington. Salvo que te refieras a que la voz original de Denzel es muy diferente... yo me fijé en Molina precisamente por el modo en que clavaba a Washington. El actor americano es como Sidney Poitier, un tipo elegante, suavecito, y por lo tanto le va al dedo ese tipo de voz y no la clásica que ponen en España a los actores negros (ronca, rasgada a lo Jenner o Mediavilla). Por algo a Poitier lo doblaba Manuel Cano, la voz de terciopelo por excelencia del doblaje español.

Ex-aequo con Juan Manuel Soriano (q.e.p.d.)

Hola a todos. Voy a poner unos pocos que para mi son totalmente simbiosicos e inseparables. Los que me vienen a la cabeza en este momento que no son todos ni de largo.


SANSALVADOR-SEAN CONNERY
JORDI BRAU-CRUISE
PERE MOLINA-DENZEL WASINGTON*
ROGELIO HERNANDEZ-JACK NICHOLSON
LUIS POSADA-indiscutiblemente JOHN CUSACK
JOSE MEDIAVILLA-MORGAN FREEMAN
CAMILO GARCIA-GENE HACKMAN & ANTHONY HOPKINS
MANOLO GARCIA(AHORA)-ROBERT REDFORD
MANOLO GARCIA(ANTES)-SUPERMAN.
ROMERO-CLINT EASTWOOD
BERNAL-GARY SINISE
RICARD SOLANS-TODOS LOS ACTORES
LANGA-BRUCE WILLIS*
ROGER PERA-MATT DAMON
MIEZA-EDWARD NORTON
CLAUDIO SERRANO-JASON PRESTLEY (o sea BRANDON de sensacion de vivir)


Que quede claro que estos actores doblan tan bien o mejor a otros actores,yo solo me refiero al aspecto SIMBIOSIS.


*EN ESTOS DOS CASOS CREO SINCERAMENTE QUE ESTOS DOS ACTORES NO SERIAN LO QUE SON SIN SUS VOCES ESPAÑOLAS.

Otra simbiosis es: RASTERO-----MONTALVO
O es: MONTALVO...............RASTRERO?

Enfin, que una vez más, estamos de acuerdo y en perfecta simbiosis.

Por cierto, se me olvidaba:

JUAN ANTONIO BERNAL..........RALPH FIENNES Y TIM ROBBINS

después de las largas lisras expuestas, tan sólo añadiré dos nombres ma´s que creo que no están:
- Nuria Mediavilla --------- Kate Winslet
- José Posada ------------ Mathew Perry

¿Alguien escribió:

ROGELIO HERNÁNDEZ--------------- MICHAEL CAINE?


Lo digo porque el otro día vi en \"El Americano Impasible\" y da gusto oírle.

Rogelio forever...


Por cierto, María Moscardó doblaba a René Zellweger (o como demonios se llame) y la voz le iba como anillo al dedo. Cuidadín que a lo mejor se la queda...

Joder llevo casi dos semanas sin conectarme y cuando he vuelto me doy cuenta de lo que se mueve el foro cada dia.En fin a lo que iba e intentare poner cosas que no se hayan dicho ya excepto las imprescindibles para mi:

Ricard Solans / Sylvester Stallone
Juan Antonio Bernal /Robert Patrick
Ramon Langa /Bruce Wilis
Lorenzo Betteta / David Duchovny
Daniel Garcia / Paul Walker
Alberto Mieza /Edward Norton
Rafael Naranjo /Devon Sawa
Jordi Brau / Dennis Quaid
Xavier Fernandez / Jim Caviezel
Jose Posada / Matthew Perry
Pere Molina /Jean Claude Van Damme
Guillermo Romero / Noah Wyle
Roger Pera / Tobey Mcguire
Luis Posada Mendoza / Christopher LLoyd
Jordi Brau / Tom Cruise y Robin Williams

Hola:

Para mi el doblaje más logrado, por tono de voz (Voz actriz original/dobladora, idénticas casi) y por el M A G N Í F I C O, S U B L I M E trabajo de la actriz de doblaje, sin duda:

NURIA MEDIAVILLA-WINONA RYDER.

Éste es un ligero tironcillo de orejas para casi todos los que han intervenido hasta el momento en esta cadena de mensajes: ¡¡MU MAL, LECHE!!

Voy a copiar aquí parte del mensaje original, p'a que entendamos la cosa: \"hagamos una lista de actores rabiosamente convincentes y asignémosles el actor original que más se les \"pega\". \"

¡Una simbiosis por actor de doblaje! ¡No me vale que pongáis dos actores originales o más! ¡Cualquiera puede meterse en la ficha de un actor de doblaje y apuntar los nombres de los habituales que tiene! Ejemplo: Bernal - Ralph Fiennes, Sinise, Del Toro... ¡Uno solito, caramba! Tenéis que decidir cuál de ellos es el que mejor se adapta, ya sea por cuestión interpretativa o por registro de voz. El quid del asunto es la selección. Claro que a Brau podemos asignarlo a Hanks, a Cruise, a Williams y a la tía Pepita, pero se trata de que escojamos uno y descartemos dolorosamente a los demás.

Y si coincidimos con las simbiosis será porque éstas tienen sentido. No tenéis que crear asignaciones nuevas sólo porque otro ya se haya anticipado.

Y toda esta monserga la suelto porque p'a eso he creado yo el post.

Saludos

Ya, pero es que hay algunos pocos actores que crean simbiosis con más de uno...es el caso de los Solans, Bernal, Brau o Vidal.

Si me tuviera que quedar con uno, diría:

SOLANS----STALLONE ( por encima de De Niro y Pacino, pero de joven conseguía la simbiosis ex-aquo con De Niro )
BERNAL----RALPH FIENNES ( por encima de los demás pero es que éste consigue simbiosis hasta con Michelle Pfeiffer )
BRAU-------CRUISE ( pero me cuesta horrores dejar de lado a Williams e incluso a Cage )
VIDAL------HARRISON FORD ( hoy por hoy )

MERCEDES MONTALÀ----------JULIA ROBERTS
CONCHA GARCÍA VALERO-----Me resulta imposible decidirme ( Comedia: JOAN CUSACK, Drama: KRISTIN SCOTT THOMAS ) porque para mí es como si fuera dos actrices distintas
MARTA TAMARIT........................JODIE FOSTER ( Saltó la sorpresa....)

¿Mejor?

¡¡PERFECTO, MONTALVO!!

Porque así no queda más remedio que el de que la gente se moje. Y si la gente se moja, como has hecho tú, los demás podemos intentar rebatir las simbiosis.

Es decir: ¡¡MARTA TAMARIT__JODIE FOSTER!! ¡¡NOO!! ¡¡Porque si creas esta simbiosis, estás descartando la asociación TAMARIT/MEG RYAN (que algunos consideramos prioritaria)!! Incluso las asociaciones TAMARIT/MELANIE GRIFFITH o TAMARIT/JENNIFER JASON LEIGH. Cualquiera de estas dos, montalvo, es prioritaria a la de TAMARIT/FOSTER.

Por cierto, Xavier: de entre todas las asignaciones posibles a Nuria Mediavilla, ¿por qué Winona? Yo creo que el argumento \"voz original\" no es válido. Julia Roberts no se parece en nada (voz original) a Montalá, pero funciona de maravilla. A Winona, si no estuviera Anna Paquin, la asignaría sin dudarlo a Mar Bordallo.

Saludos

Perdonad que me repita, pero insisto en que Nuria Mediavilla es para Kate Winslet.