Foros antiguos eldoblaje.com

Otro doblaje perdido ? Acaban de proyectar por el Canal de pago este film con doblaje nuevo.
No voy hacer más comentarios porque ya se ha dicho de todo. Lo unico es hacer la huelga de no ver esos films redoblados y escribir todos al responsable de emitir esos films de que NO VAMOS A VERLOS.

Hago esta mención - a ver si llega- porque es la tercera vez que trato de enviar la segunda parte de V- Baño y me es rechazada.
Proseguiré.

Otra noticia lamentable, dobaldor. Aunque me parece que JOSE MARIA CORDERO no era la voz más adecuada para GARY COOPER, el doblaje original de esta película era excelente.

Y doy otra noticia (creo que no se ha comentado hasta ahora en el foro). El otro día me agencié LA NOCHE DEL CAZADOR en DVD... y el genial doblaje realizado a principios de los 70 ha sido suprimido de golpe por uno que en mi opinión es vergonzoso (sobre todo la voz de ROBERT MITCHUM). Habrá sido hecho con mucha profesionalidad, pero el resultado es lamentable... y además que creo que innecesario. Esta película se ha pasado muchas veces con las voces originales de SANSALVADOR, CARMEN ROBLES y demás, y además es relativamente reciente. No entiendo el por qué se ha repetido (¿no tenían los derechos? O peor aún, ¿alguien decidió que el doblaje de los niños por adultos merecía cambiarse?).

MI única esperanza es que creo que hay varias ediciones de LA NOCHE DEL CAZADOR, en casas distintas. Espero que alguna de ellas mantenga el doblaje original. Si alguien tiene alguna información al respecto, por favor, que lo indique.

El redoblaje de \"El árbol del ahorcado\" se emitía ya hace unos años por TCM, canal digital. No recuerdo las voces. El original es el que emitía TVE y que afortunadamente obra en mi poder. Uno de los primeros doblajes de los estudios Sevilla Films-Sincronía, en el año 60. Aunque no me convence Cordero en Cooper tanto como en el John Wayne de Centauros del desierto, pero es un doblaje globalmente muy bueno.

Con respecto a La noche del cazador, dime Danvers, de qué casa es el DVD? Dudo que la United Artists haya editado un DVD con un doblaje tan cutre. Esa casa es la mejor en cuanto a doblajes antiguos se refiere. Con excepción de \"Doce hombres sin piedad\", ha incluido siempre que existía el doblaje original, aún habiendo circulado con más frecuencia el redoblaje: \"Veracruz\", \"La condesa descalza\".
Por tanto, supongo que el doblaje de la edición United Artists será el bueno, que no es de los 50 pero creo que es el primero que se hizo. ¿Puedes confirmar ese dato, Danvers? Eso sí, te aconsejo que lo devuelvas o lo intentes cambiar donde lo hayas comprado y déjale a otro que disfrute de la \"intachable profesionalidad\" de los actores que hayan participado en ese redoblaje.

Un abrazo.

Montalvo, examinando con más atención el DVD que me han pasado (no, no he tenido el \"honor/horror\" de comprarlo yo mismo) me resulta difícil señalar cuál es la casa que lo distribuye, pero en cualquier caso no es UA. En la carátula (pues dentro no aparece el menor papelito con créditos) ponen varias marcas, SOGEMEDIA (supongo que tendrá algo que ver con el omnívoro grupo Prisa), CRIN y FREQUENCY RECORDS, GRAN VÍA MUSICAL.

Lo dicho, si alguien tiene la mala suerte de cogerlo entre sus manos... que lo suelte rapidito, que quema.

Supongo que la edición de MGM conserva el doblaje de Sansalvador, etc., en cuanto a Sogemedia no tiene nada que ver con Prisa, simplemente es un nombre comercial al igual que Filmax consta como Sogedasa.

Un saludo.