Foros antiguos eldoblaje.com

Aqui teneis una entrevista que le han hecho a Antonio Lara hace unos 30 minutos en Radio Barcelona (Cadena SER) en el programa Tot Es Comedia, en el que suelen entrevistar a actores de doblaje. Me comprometo a colgaros todas las entrevistas que pueda de aqui en adelante.

En este caso la entrevista era en catalan pero Antonio Lara contesta en castellano pero se entendera perfectamente y dura casi media hora


Enlace a entrevista

Enlace alternativo a entrevista



Un abrazo!

Bajado y escuchando

Gracias

Bajando! Gracias! Menos mal que contesta en castellano porque si no, no me enteraría de nada!

Gracias.

Yo estoy buscando como un loco una de las emisiones de \"Partint Peras\" (el programa de radio que presentaban Joan y Roger Pera) que tenía grabada por ahí. En ella hablaron del doblaje, y contaron con la participación de Jaume Figueras, Luis Posada, Javier Dotú, Rogelio Hernández, Mercedes Montalà, Óscar Muñoz, Cristina Mauri y no recuerdo si alguien más.

En cuanto dé con él, lo cuelgo para que lo podáis escuchar.

Saludetes.

Hola, amiguitos de eldoblaje.com. Aquí ós déjo él pográma qué ós había prometído:

http://s51.yousendit.com/d.aspx?id=0V2E ... 9XRJDP3LDJ

http://www.sendspace.com/file/254whp

Endevé lo que tardan en subil 24 megas.

P.D.: Me'n oblidava: és en català (salvo cuando hablan Dotú y Paul Newman).

P.D.': Catalunya és una noció.

Muy buenas las dos entrevistas. A Antonio Lara hablando normal me costaba reconocerlo, estoy tan acostumbrado a oírlo en comedias... Y con Joan Pera me lo he pasado muy bien, el tío es la ídem.

Siempre es un lujo poder escuchar tantas voces de doblaje juntas y que no sea en una película. Un extracto del minuto 14:20 con el que me he reído mucho:



Si alguien conoce una traducción mejor para "poca-solta" que "patosa"... pues eso, mi diccionario Catalán-Castellano ha resultado tener un vocabulario muy pobre. Puede que "imbécil" se ajustara más, pero "poca-solta" no es tan despectivo.

Gracias a los dos por colgarlo. Un saludo!

Poca-solta es una persona de poco juicio, un cabeza de chorlito.

Muy bueno... Gracias Yosi por el link

Cabeza de chorlito con un toque de descaro, diría yo.

Una especie de Shin-Chan, para entendernos. De hecho, Misae muchas veces lo llama así, jeje. Pero en el sentido que lo dice Joan Pera es difícil de traducir. "Insolente" se acercaría un poco.

Saludoss!

En el programa colgado por Josef Kavalier -por cierto, muchísimas gracias, lo guardaré como una pequeña joya-, creo que no es Jaume Figueras sino Àlex Gorina el que aparece, además de Albert Trifol (hijo). Y Luis Posada no lo termino de situar. En fin, que muchas gracias por el programa, que siempre que podía y me acordaba lo escuchaba, pero este en concreto no lo recordaba. Gracias a este documento se podrían actualizar los apartados de \"Primer papel\" de algunos de ellos. Por ejemplo, Javier Dotú en \"Los cuatrocientos golpes\" (1959) y si no he entendido mal, Rogelio, también. Y el primer papel de Joan Pera fue en \"El decamerón\" (1971).

Un abrazo

Tienes razón, Marcel, me he colado con lo de Figueras (efectivamente, es Àlex Gorina) y Posada. De hecho, haciendo memoria, Luis Posada intervino en un programa dedicado a la publicidad, y le hacían la coña con el \"¿Te gusta conducir?\". Obviamente, también hablaron algo sobre doblaje, pero más bien poco. Luis comentaba que pierde kilos cada vez que dobla a Jim Carrey, porque no para quieto en el atril, y que le gusta hacer una cosa más calmada, más bonita, como cuando dobla a John Cusack.

Joan Pera recordaba que el primer anuncio que dobló fue de salchichas La Piara, y Roger el de galletas Chiquilín (\"¿Quieres una chiquilín? Tú, tú serás mi baby...\").

Desgraciadamente, éste no lo tengo grabado (o al menos no lo encuentro), y en comràdio ya no lo tienen colgado. Éste es el hilo que puse hace años:

http://foro.tcsinternet.com/viewtopic.php?t=1043

Es curioso, no los descargué todos en tiempos pese a que estaban disponibles, pensando que siempre había tiempo de hacerlo. Hoy, ya no están. Siempre pasa lo mismo, se dejan pasar las oportunidades, sin pensar en que tal vez no haya vuelta atrás. Aprovechad el tiempo.

Saludetes.

Ojalá COMRàdio tuviera una página como amicsrac1.net, con su fonoteca particular y muchas otras secciones. Así, muy posiblemente lo podríamos encontrar. Aunque -quizás nos enviarán a paseo o no podrán ayudarnos- se podría intentar de pedir algo a COMRàdio . En fin, que www.amicsrac1.net se la recomiendo a todo aquel que le guste RAC1.

¡Saludos!

"Poca-solta" es gilipollas, así de peyorativo. Depende del diccionario que hayas elegido; si es de los años '70, en que se suavizaban los tacos ó directamente se ignoraban.

Mirando el diccionario nos sale:

poca-solta [s. XX; de poc i solta]
1 m i f Persona informal, mancada de bon seny.
2 f Falta de solta, inconveniència en el capteniment.

Traducido:
1. Persona informal, faltada de buen juicio.
2. Falta de soltura, inconveniencia en el comportamiento.

De eso a "gilipollas" va un trecho...

Un saludo

Muy interesantes , gracias a ambos por el enlace.
Respecto a la entrevista de los Pera me resulta sorprendente , más siendo ellos mismos actores de doblaje , que recurran a una pregunta tan tópica y manida como \"¿ligas mucho con tu voz?\", parece que es imposible hacerle una entrevista a un actor de doblaje sin caer en la preguntita.
Repasando mentalmente las entrevistas que se han ido posteando en el foro a lo largo de los años (Rogelio,Vidal,Mediavilla,Manolo García,Camilo....)me pregunto cuando irá alguien a hacer una entrevista a Ricard Solans, una de las voces mas reconocibles e imitadas en nuestro pais, por lo menos yo no le he escuchado nunca en ninguna.
Un saludo.