Foros antiguos eldoblaje.com

Bueno, Hal9000, espero que no te ofendas, pero como pusieran la forma de hablar típica de Madrid en los doblajes, me iba yo a quedar horrorizado. Porque desde luego como dijeran en los doblajes palabras como: Verdaz, en vez de Verdad, o expresiones como Coger eso en vez de Coged eso, iba yo a dejar de ir al cine. Y tampoco espero que te ofendas, pero cada vez nos están metiendo más catalanismos en el cine que se dobla en Barcelona. Ahora mismo estoy yo leyendo Ivanhoe, un libro clásico de la literatura, para que luego digan que no lee nadie.

Hola a todos. No me quiero extender mucho en este tema, no quiero perder mi tiempo.
Sólo decir a este inpresentable, que hay un país donde el catalán es el idioma oficial, y ese país en el que yo vivo. Y estoy segura que todos los que no son de Madrid o alrededores, agradecen muchísimo oír una película doblada en su \"otro\" idioma, y no dialecto como dices tú...
Otro día parate a pensar antes de soltar tonterias...y no estaría de más repasar tu mensaje antes de publicarlo, evitarías contradicciones.

Un saludo.

Por supuesto flash, por supuesto... Supongo que me habrás entendido el sentido que le quería dar a eso de la posibilidad de doblar películas en \"madrileño\"... Es una manera de hablar simplemente para indicar que, por supuesto, tanto a empresas como a actores, cuánto más trabajo... pues mejor...
En cuánto a lo que comentas sobre el tema de los catalanismos en el castellano... pues... mira... pues sí... que los hay, no te lo voy a discutir.
Ivanhoe... un gran libro de aventuras que leí hace ya tiempo... Creo que disfrutarás con él. Aahhh... Sir Walter Scott... Luego te puedes pasar a FLECHA NEGRA. Saludossss

Me añado al club de los que hemos contestado al post que ha levantado ésta polémica. De acuerdo sobre todo con Àlex Bonet: son idiomas. Los estudios están encantados por que así tienen más trabajo, etc. etc.
Quizá si mis paisanos han visto la VE de \"HARRY POTTER...\" sería por que también les interesa. Se puede elegir: si no hay V-CAT, entonces la otra. Ó por que nos apetezca ver la VE, aunque haya también V-CAT. No hay más vuelta de hoja. Y yo, cuando voy de viaje a Barcelona, no me paso el tiempo viendo sólo TV-3. Además, los doblajes en catalán ya no son monopolio de Televisió de Catalunya: hay varias televisiones locales (como CityTV --en donde trabaja Alfonso Arús, por cierto--) que emiten series y películas dobladas al catalán. Quizá utilicen los ya hechos para TV-3, como el de la serie \"HOSPITAL\" (en donde escuché la gran voz del desaparecido Felipe Peña, por cierto), pero elegimos.

Yo soy catalana, pero también objetiva, y me doy cuenta de los catalanismos que se cuelan en los doblajes. Hoy sin ir más lejos, he estado viendo "El buen ladrón", vaya casting de dobladores, dicho sea de paso de lo mejor... Bueno a lo que iba.. En un momento dado la voz de Arsenio Corsellas en el personaje que interpreta Nick Nolte ha soltado un ¡gírate!que me ha hecho daño en los óidos..... Me ha quedado grabada una observacion que me hizo una muy buena maestra que tuve de niña: ".En castellano no se dice gírate, sino date la vuelta.

Ah, por cierto, alguien qué atriz presta la voz a la muchacha de un país del Este?

Hola.
Soy ese que habeis llamado ignorante,inculto y dios sabe que.

Bien. lo de \"dialectos\" jeje lo siento pero me equivoqué.era la 1 de la madrugada cuando escribi ese mensaje. y estaba un poco dormido:p

Desde aqui pido perdon a la respuesta que hice en lo de jovenes y brujas.Ese día estaba muy enfadado con cierta persona y lei el mensaje y quise responder pero veo que me pudo la ira. pido perdon a todos los que han leido mi mensaje.solo la expresion.

Bien en cuanto a esto.Lo podría haber explicado de otra forma un poco mas \"sútil\" pero lo dicho ya esta.

Bien.Sabia que me arriesgaba a esas contestaciones. por que lo sabía. Y por cierto lo de \"solo le falta decir viva españa\" lo digoy a mucha honra.

Bién.No me habeis entendido mas o menos lo que queria decir.Pero ahora que estoy mas calmado os lo intentare explicar.

Puse el ejemplo de harry por eso mismo. por que la gente lo entendio.catalanes madriñeños andaluces. bien. lo de \"la estupidez\" como si no lo hubiera dicho.ok?perdon de nuevo.

Creo que doblar en catalan es doblar lo mismo otra vez. por que un catalan entiende español.castellano vamos a decir.

Hacer un doblaje cuesta mucho dinero. ahora bien:


doblar en catalan,y en castellano es como doblar la misma pelicula dos veces y gastar el doble de dinero. mirarlo con esa presrectiva.\"no diggo madrileño digo CASTELLANO\"

ahora. despues de pensarlo friamente. contestar tengo razon? pensarlo y no hace falta que me dejeis echo una pena. Por que yo no me e metido con nadie

DE NUEVO PERDON POR LO DE JOVENES Y BRUJAS

No, no tienes razón. Los catalanes tienen derecho a tener una copia en su segundo idioma. Para muchos es su primer idioma, por lo que no tienen por qué oir el doblaje español si ellos prefieren el catalán.
También piensa en los andorranos, para los cual su PRIMER idioma es el catalán, no el español. Que todos ellos entiendan el castellano no es razón para que no se doblen las películas a su idioma.

En cuanto a lo del dinero, Tv3 paga esos doblajes, por lo cual no se lleva el dinero de toda España. Y doblajes como el de \"Harry Potter\" los subvenciona la Generalitat, por lo cual hablas de lo que no tienes ni idea.

Abre tu mente, chico.

Bueno, Malex, no voy a meterme en lo que no me importa, pero cuando se empezó ya a empezar a doblar las pelis de cine en catalán, oí claramente por la tele que Pujol quería obtener ayudas del gobierno central para subvencionar esos doblajes, y espero que no lo haya conseguido, porque eso no es de interés de todos los españoles sino de los catalanes.

Y aun así, hay una fuente de ingresos que percibe la Generalitat que se llama financión autonómica, que procede del gobierno central, y por tanto de los impuestos de todos los españoles, con lo cual...

Y de donde vienen los ingresos de la finaciación autonomica? El dinero aparece por arte de magia?
A lo mejor vienen de los impuestos q pagan tb los catalanes junto con las otras autonomias, es una pequeña posibilidad digo yo...
Creo q es un poco logico q algo del dinero q pagan los catalanes con sus impuestos pueda ser destinado a promocionar, tanto la cultura catalana como el uso de la lengua catalana en los medios de comunicacion, y recuerda q el cine, la TV y la radio, son medios de comunicacion.

Asi q menos prejuicios contra los malvados y perfidos catalanes, y contra el malvado dictador Pujol.

Saludos

Ni malvados ni pérfidos, skywalker, que yo no me he metido con nadir todavía, naturalmente que parte de ese dinero viene de los catalanes, pero también de otras zonas de España que nada tienen que ver con el catalán. Los impuestos los pagamos todos y no sólo los catalanes. Y yo no he llamado ni dicatdor, ni pérfido a nadie.

PD: ¡Como se nota que hoy es el día de la diada! ¡Je, je, je! Bueno, mejor que no vivo en Cataluña, porque perdería un día festivo, ya que las clases en la universidad no empiezan en la mayoría de ellas hasta octubre.

¿Entonces como tengo q interpretar el comentario de Pujol q has hecho?
"Eh, espero q Pujol no se salga con la suya para poder subvencionar algo q a mi no me importa, pero me es igual si fastidia a algunos catalanes. Eso si, ¡lo digo de buen rollito!" ¿Algo asi querias decir?



Segun este razonamiento, ¿q me importa a mi q construyan una carretera en Extremadura si no tiene q ver conmigo y no voy a pasar por ella?
Igual lo q no es necesario para uno, sea necesario para otro, y en esto se incluye la cultura.


Entonces, si me reconoces q los catalanes tb pagan impuestos, no tienen derecho a exigir poderlos gastar en subvencionar el doblaje, q como ya he dicho, es un metodo de propagacion del idioma, al igual q los libros, el teatro, etc.
Tb hay q pensar los impuestos catalanes sirven para otros fines culturales de otras autonomias, q a lo mejor ni les va ni les viene, por ejemplo, peliculas españolas subvencionadas de esas, o incluso en pagar el sueldo a los Morancos de TVE.


Saludos

Quería hablar sobre el tema de los catalanismos en el doblaje en castellano. Que es verdad que sucede, aunque yo no me dé mucha cuenta, porque al ser catalán pues a veces no lo notas, aunque quien no lo sea le debe sentar fatal al oido.

Pienso que quizá fuera conveniente crear la figura del asesor lingüístico en el doblaje al castellano, cómo ya se hace en el catalán, para corregir posibles errores de traducción o hasta de pronunciación del castellano estándar.

¡Ay, el asesor lingüísticooooo...! ¡Ahora sí que has dado en el clavo, Ed_Carnby! ¡No sabes tú lo que has dichooooo!

(\"Cariño, ponte un abrigo, que en la calle debe hacer frío...\"
¿En la calle debe hacer frío? ¿Desde cuándo tiene el clima obligaciones? En la calle debe de hacer frío. ¡Y como éstas, mil!)

¡Noooo, este asunto nooooooo..., que da p'a muchooooooo...!

¡Y los leísmooooooos!

\"Mátale\"

¡AAAAAAAAAAAAHHHH...!

El leísmo es correcto según la RALE siempre y cuando el le se refiere a una persona de sexo masculino, pero no cuando es un animal o una cosa. Esta forma de hablar es típica de España (no así en los paises hispanoamericanos). Y está aceptado. Por ponerte un ejemplo

Si ves a una persona conocida por la calle es correcto decir: "Le veo"

Si ves un perro, o un coche debes decir: "Lo veo", pero es incorrecto decir "Le veo"

Y esto generalmente lo llevan haciendo bien de siempre en los doblajes, incluso en los clásicos.

Y se me olvidaba, Crispeta, me parece un poco de mala leche, poner en tu página de inicio el mensajito de Xicomadrd, aprovechando que es hoy la diada.