Foros antiguos eldoblaje.com

Holo a todos!!. Aquí solo quiero exponer algo que supongo que a alguien más le pasará. Desde que veo Friends (de esto ya hace varios años), me doy cuenta de que cuando en otra película o serie escucho la voz de, por ejemplo, José Posada, siempre me voy al doblaje de Friends y digo: mira!, es Chandler!. Lo mismo ocurre con los otros personajes. Supongo que a todos les pasará, aunque no sea con Friends con otras películas y/o series. El caso es que a mí me parece un doblaje tan ajustado a los personajes que siempre que escucho alguna de sus voces me voy a esta serie. Por otra parte y cambiando de tema, quería comentar algo que me llama la atención. El personaje de Mónica, que dobla Concha García Valero, cuando dice palabras que no son originariamente españolas las dice tal y como se escriben, no digo que esté mal, todo lo contrario, pero al no escucharlo casi nunca choca. Ahora mismo me acuerdo de por ejemplo kiwi (ya sé que mucha gente en España dice /kibi/, y así lo hizo ella, pero en mi entorno por lo menos decimos /kiui/), y gay, que ella pronuncia así, tal como se escribe /gai/. Repito, no digo que esté mal, porque la verdad es que eso es lo correcto, pero al no oírlo apenas nunca choca mucho.
Desde aquí quiero felicitar a cada uno de los actores de doblaje de Friends: Alicia Laorden, Concha García Valero, Alba Sola, Daniel García, José Posada, Alberto Mieza y el resto de actores que doblan a personajes digamos ocasionales.
Un saludito para todosssssssssss

Sara

Sí yo me he dado cuenta de lo gay, pero Dani García también dijo gai una vez, así que no sé si es que en algunas partes de España lo pronuncian así, lo que pasa es que tal como lo pronuncian en Friends tiene un significado distinto.
Gay se dice gei
guy se dice gai y significa tío.

La palabra gay está admitida por la RAE, pero se lee tal cual está escrita, gay. Sé que en inglés si dices /gai/ estás diciendo tío o tipo (guy) (si lo sabré yo que estudio inglés jejeje ), pero yo llamaba la atención sobre el hecho de que ellos lo pronuncian así (por otra parte de forma correcta, aunque suene la mar de raro) en la versión doblada. Y reitero lo dicho, está bien dicho, es la forma correcta, pero supongo que a la mayoría de los españoles nos suena muy muy raro oír decir: ¿Intentas decirme que eres /gai/?. Saluditosss :

Sara

Pues yo voy a seguir pronunciandolo en inglés que sino me lio.

Yo solo escuché /gai/ a algunas personas en la tele, y por eso creía que era un error. Pero si lo dice la RAE, pues así será. Yo también seguiré usando la evrsión inglesa, aunque sea solo por costumbre.

Cierto lo de las voces de Friends, todas geniales... y creo que la que más me destaca en otras pelis hasta el punto de pensar más en el personaje de Friends que en la actriz es la de Concha García Valero. Vease empezar Matrix, por ejemplo, y escuchar a Mónica al telefono mientras aparecen números en la pantalla

Es totalmente normal.
De hecho, supongo que para los aficionados (usease, los que no conocemos a los actores), para saber identificarlos es necesario tener una "voz referencia".
De normal son pelis o series que te gusten y hayas visto bastantes veces, hasta que se te queden las voces.

Por ejemplo, el caso de José Posada coincidimos, es el Chandler de Friends.
Pero con el caso de Concha Valero, para mi es diferente. Mi voz referencia es Maggie Seaver de Los Problemas Crecen.

Y otros casos
Alberto Mieza --> Timon de "El Rey Leon"
Marta Barbarà --> Esmeralda de "El Jorobado de Notre Dame"
Jordi Pons y Luis Posada Mendoza --> Marty y Doc de "Regreso al Futuro"
Geni Rey, Nuria y Albert Trifol --> Ginger, Sayaka y Matsuda de "Cinturó Negre"
Alfonso Valles y Ricky Coello --> Solid y Liquid Snake de "Metal Gear Solid"
Luis Posada, Marta Tamarit y José Antquera --> Clark Kent, Lois Lane y Perry White de "Lois y Clark"
Constantino Romero y Rogelio Hernandez --> Harry y Scorpio de "Harry el Sucio"
Monica Padros y Marc Zanni --> SonGoku (Niño y Adulto) de "Bola de Drac"

Y asi podria continuar hasta decir toda la lista de actores.

Y a partir de esas voces referencia que nos quedan, nos guiamos y comparamos sus papeles.
Eso pasa hasta que finalmente te sabes de memoria el nombre y "te olvidas" el papel de referencia, aunque siempre lo puedas tener en mente.

Un saludo