Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

He visto que en la página están las fichas de "Kamikaze kaito Jeanne" y "Versailles no bara", con el título de "Kamikaze Jeanne" y "Lady Óscar" respectivamente. ¿Alguien tiene constancia de que llegaran a emitirse en castellano en España?

Buena pregunta. El doblaje castellano de Kamikaze Jeanne siempre fue una curiosidad para mí. Tengo entendido que ni siquiera es fácil de encontrar, y que incluso hay por ahí gente que lo considera un doblaje perdido. No sé si es cierto o sólo una leyenda urbana, pero el que la ficha la compusiera íntegramente uno de los propios actores sólo añade misterio al asunto. Veamos si alguien puede sacarnos de la duda.

Del otro ni idea, pero me extrañaría mucho, pero que muy mucho, que un anime como la Rosa de Versalles nunca se hubiera emitido en España.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

¿Puede ser que Kamikaze Kaito Jeanne se doblase pero ninguna cadena la comprase?

Y con Lady Oscar, quizá ante tanta censura que pensaban meter al final prefiririeron no emitirla directamente.

Probablemente fuese eso lo que ocurrió. Doblada desde luego está; hace unos años le escribí a Mayte Torres para preguntarle algunas cuestiones sobre el doblaje de esta serie y ella misma me confirmó que la dirigió en su día.

Y parece ser que tampoco salieron en DVD o cinta, ¿no? ¿Sería un doblaje que nunca ha visto la luz?

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Pues eso parece, sí, es una pena. Al menos está en catalán.

Algo parecido pasó con Kamen Rider Dragon Knight doblada en Arait. Si vas a la web de Alamis hay un vídeo con muestras de la serie, y es lo único que salió al aire.

Je, que se nos olvide "Reborn"...

_________________
see you, space cowboy

Solo Luk podía tomar decisiones empresariales tan mongoanormales como para licenciar 203 capítulos de serie, traducirla, doblarla, redoblarla (por la pérdida del primer doblaje tras el incendio del estudio de Bilbao) y mantener la licencia secuestrada durante 12 años sin distribuirla ni venderla a ningún canal ni plataforma de streaming. Tratándose, además, de una serie TAN FACILMENTE colocable en canales infantiles como Boing o Disney. O su comercial de ventas era un inepto total o desbordan tanta pasta que les da igual perder un poco más por su pasotismo.

Kamikaze kaito Jeanne no se emitió en Amimax España? creo que sí pero no me hagáis mucho caso, si alguien lo puede confirmar se lo agradecería.

Y doblajes perdidos hay muchos indistintamente de que se hayan emitido esos doblajes en tv o no, a mí me gustaría volver a ver "mi amigo el mapache" (Pokonyan!) o la abeja hutch en castellano que fueron de las primeras licencias que una recién nacida Arait Multimedia coloco a Telecinco y que jamás se han repuesto en ningún otro canal.

En catalán sí que se emitió. ¿Quizá también en otros idiomas cooficiales?

Por si te sirve, esto es de un tema anterior:
viewtopic.php?t=61811

Intenté buscar el número de la Dokan que incluye la entrevista con Nuria Trifol, pero no logré encontrarlo.