Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Escuchando The show with no name, un programa de Vaughan Radio dirigido por Alberto Alonso y con el escaso inglés que sé, pude escuchar cómo este hombre decía que odiaba las voces de los actores de doblaje españoles porque sonaban demasiados sobreactuadas. Aunque no es el más indicado para el comentario, su voz siempre me pareció superforzada... Entiendo que el grupo motive a los oyentes a ver películas en V.O., pero tampoco hace falta arremeter de esa manera con los actores de doblaje. En fin...

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Bueno, para gustos hay colores. Busca si no una pelea en YT entre doblaje latino o castellano, y nuestros amigos del otro lado del charco se empeñarán en decir que las voces españolas no actúan ni le ponen "emosión".

Claro, porque los actores en las películas no "sobreactuan", y los actores americanos hablan igual en su casa con su familia que cuando están interpretando un papel en una película.

Los actores de doblaje sobreactuan porque tienen que hacerlo, es lo suyo vamos... (sin pasarse claro)

Ya hemios escuchado muchas vergüenzas gilipolleces y lo quer diga ese tio es para que se trages sus malditas palabras por donde le quepa, estamos artos y hasta las narices.

Bueno, en realidad soy ex estudiante. Solo lo he puesto porque algunas veces veía temas abiertos sobre tal o cual personaje que despotricaba contra el doblaje... Claro, igual si al menos hubiese puesto el enlace al podcast podríais haberlo escuchado, pero así a palo seco, como que igual no merece mucho la pena abrir un hilo. Si encuentro el podcast os lo copio.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

No entiendo bien el punto. ¿Lo actores de doblaje tienen que sobreactuar? ¿Por qué?