Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Que no es un doblaje para el tráiler, carajo xD

Se han redoblado las frases donde se decía "Espíderman" para decir "Espáiderman" y los actores que no estaban disponibles han sido sustituidos, como Jameson. Eso está HECHO. Ni tráiler ni leches.

Que ahora se hayan hecho para atrás y no lo estrenen es otra cosa. Pero de todas formas, como dice Turen, técnicamente el doblaje es el mismo sólo que con parches cambiando unas frases y un par de personajes.

Bueno, eso de un par de voces.... solo en la primera película hay un potencial de que varias voces hayan sido redobladas por completo: Fernando Guillén, Marta Martorell, Lluis Marco, puede que Corsellas y Claudi García (aunque puede que estos dos no), Joaquín Díaz, García Valero....

Que si, que igual no todo dicen "espíderman" pero el potencial de sustituciones a mi me resulta apabullante.

Ya parece Los Simpson, haciendo parches cada poco.

Convendría preocuparse por los que dijeran "Spider-Man" y/o tuvieran escenas ampliadas en "Spider-Man 3".

Ya, lo sé, pero creo que sólo Marta Martorell dice Spiderman (en la 2) y Marco.

A ver entonces si lo he entendido bien: Si Martorell solo dice "espíderman" en la 2, ¿solo redoblan su papel en la 2 y dejan la 1 y la 3 con Martorell?

¡La chapuza es aún peor!

En teoría, la idea sería redoblar todo el personaje. Yo me refería a que en las 3 pelis sólo dice "Espíderman" en la 2. Y... mantengamos la calma.

¿Te refieres al Leyendas no? Porque en la película, al menos en la versión que ahora hay en Netflix está como siempre (Nick Fury y E.S.C.U.D.O) salvo que fuera una cosa solo para la versión que ha estado en Disney+ (que ahora no está).

Claro, claro, al Leyendas.
Cuando ha estado Iron Man 1 en D+ tenía el doblaje inalterado. Si no fuera porque nos faltarían los takes de Mieza diciendo Servicio Homologado de Inteligencia, Logística y Defensa, podríamos hacer un apaño interesante.

Que locura lo que voy a decir para muchos, pero allá voy, creo que fuese sido mejor pagarles a los actores originales o a sus herederos lo que hiciese falta y tirar de IA, para cambiar la pronunciación de Spider-Man. Vamos a aprovechar la tecnológica legalmente y con todo en regla para hacer las cosas bien.

¿Y si simplemente dejamos las cosas como están? Quiero decir, el problema de la pronunciación es ridículo. Proponer usar IA me parece insultante para la memoria de los actores a los que afectaría, el tema del dinero prefiero ni mencionarlo. ¿No es más fácil aceptar que se antaño se decía Spiderman y ahora Espaiderman? Yo personalmente no veo problema en ello.

Por supuesto, así es como debe ser, dejar las cosas como están. Pero si Sony quiere hacer esos cambios idiotas, a mi parecer, pues siempre hoy en día hay soluciones algo mejores que parchear un doblaje. Pero repito, y lo dejo claro, debe reestrenarse en cines con el doblaje original tal cual se estrenó en su época.

Si, en este nuevo tráiler Zendaya sigue siendo la primera actriz de "-Homecoming", sin embargo, aparece una escena de "-No Way Home" y ahí es Vera Bosch.

Si mal no recuerdo, lo de Spaiderman empezó a partir de "-Far From Home".

Alfonso Vallés hace habitualmente a JK. y probablemente haya hecho esto por mantener el ahora Spai- ya que, viendo que desde X película lo pronuncian así, no le verían el sentido a promocionar estos reestrenos con el nombre así.

Que no, que no. Que han doblado parches para la peli.
Otra cosa es que ahora se echen para atrás, pero no sé viendo que la nueva pronunciación es cosa de arriba...

Y no hace falta la IA....

A modo de aclaración/revisión, añadir que, en el anuncio como tal, hay nuevas tomas grabadas por Alfonso Vallés —obviamente —, Graciela Molina y Roger Pera (un par de ellas, dejadas "a la mitad"). Trilogía de Sam Raimi aparte, metieron dos escenas eliminadas de "The Amazing Spider-Man 2" (Esther Solans dobló la de Gwen en los tráileres de 2013-2014, pero no reciclan su take).

Con respecto a los ajustes que difieren de aquellos de la época: el "¿En serio?" de Jameson pasa a ser "¿Hablas en serio?", y también tradujeron la escena eliminada de Gwen —"Esto te supera, Peter"— de forma literal ("Esto es más grande que tú, Peter").

Lo siguiente me despistó un poco: mezclaron un diálogo de "Spider-Man 3" que no termino de ubicar ("El poder… ¡es agradable!"; dicho por Pera). ¿Lo habrán sacado de alguna escena ampliada/eliminada? Desconozco si proyectaron la versión extendida en otros países.

Por lo demás, los diálogos de la May de Garfield y de las pelis de Holland cuentan con grabaciones repicadas. Veremos por dónde tira Sony tras las reacciones online; no obstante, la información relativa a los reestrenos tampoco se basaba en "meras especulaciones".

P. D. Comparación de doblajes (escenas de "Spider-Man 2" y "Spider-Man 3"): https://x.com/TurenMaster/status/1805706540390793505 (fijaos en la risa de Vallés, cortada, y en la última frase de Pera, cuando tira "hacia arriba" después de una pausa).

lo de Ross me recuerda mucho al caso de Rhodey.

Bueno es que es Harrison Ford y Disney, tampoco había que especular mucho. Casualidad que Hurt también era doblado por Vidal.

Giancarlo Esposito me parece que le dobla Luis Fernando Rios

Pablo Del Hoyo

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Bueno, pues salvo sorpresas seguiremos teniendo a Bernal en el MCU, además con un personaje al que ya dobló en su día:

https://www.lavanguardia.com/cultura/20 ... 40728.html

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.