Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No sé qué habrá pasado, qué fuentes se habrán consultado, etc., pero la mayor parte de la información qué hay en la base de datos con referencia al desaparecido Gonzalo Martín Letamendía, alias Chalín, es errónea:

- En Dos supersuperesbirros (2º doblaje), Sam (Harold Bergman) está doblado por Gonzalo Rey Chao.
- En Daniel el travieso, Edward Little (Bill Erwin) diría que está doblado por Miguel López Varela (anteriormente se atribuyó en la base de datos este trabajo Gonzalo Rey Chao, y lo corregí en su día en este foro, pero se borró el mensaje sin rectificar el dato).
- En El superpoderoso (2º doblaje), McEnroy (Lee Sandman) diría que está doblado por Gonzalo Rey Chao.
- En El último pistolero (3er doblaje), John Bernard Books (John Wayne) diría que está doblado por Miguel López Varela (anteriormente se atribuyó en la base de datos este trabajo Gonzalo Rey Chao).

Todos los datos que rectifico aquí deberán ser borrados de la lista de trabajos de Gonzalo Martín Letamendía, "Chalín". Se ha estado confundiendo a Chalín, Miguel Varela y Rey Chao. Siento no poder asegurar ahora los datos correctos en su lugar, pero prefiero no caer en errores (de los datos que presento con colores, están en verde de los que estoy seguro, en naranja de los que no estoy seguro, y en rojo los errores).

Un saludo.

Hola!
Gracias por el intento de ayuda, pero en cuanto pueda, y antes de cambiar nada y liar más la cosa, te mando un privado y te explico las fuentes de cada dato, a ver si llegamos a una conclusión para arreglar este embrollo...

Curiosamente, el mismo día de la creación de este hilo, se emitión en La 2 Paso al Noroeste con el doblaje de Studio XXI. En el "Foro Datos" acabo de publicar el reparto principal de ese doblaje (menos dos personajes, que se me escaparon). El único actor de doblaje que figuraba en la ficha era, precisamente, "Chalín". Y aquí sí puedo decir que el dato es correcto, aunque el nombre de su personaje es "General Amherst" (y no "General Angers").

A ver si esto ayuda a aclarar el susodicho embrollo.

Un saludo.

Hola!
En primer lugar, gracias por completar esa peli. Siempre es bueno que alguien saque esas pelis en las que otros no podemos dar más que algún mísero dato.
Yo puse al general en esa peli, ya que es de los pocos actores gallegos que reconozco. Con esto, parece ser que no estaba equivocado con Chalín, por lo que en otros sitios en que lo he puesto estará bien.
Respecto a las pelis que pones, a mi me parece que el de "Daniel el travieso" y "El último pistolero" es Chalín, con pocas dudas. De todas maneras, si son datos equivocados en cuanto se comprueben, pueden cambiarse sin problemas.
Un saludo.

Hola, klaatu:

Te aseguro que en Daniel el travieso no aparece "Chalín". Y creo que he encontrado, al menos en parte, el origen del problema en el "Foro Voces No Identificadas":
Desde luego, quién dobló a Gene Hackman en La tapadera es Miguel López Varela.

Como ya dije, estoy casi seguro de que todos los datos sobre "Chalín" con referecia a Vigo son erróneos. Creo que jazzman no estaba equivocado. Y creo que yo tampoco.

Nadie es infalible.

Un saludo!

Lo de La tapadera ya está bien. Chalín al parecer doblaba a otro personaje.
Lo demás, pues habrá que seguir mirando a ver.
Un saludo.

Ya. Reafirmo esa información por si necesitas una referencia de Miguel López Varela.

Puede sonar muy cabezota por mi parte, pero lo dudo mucho. Cuando le "eche una oreja" a La tapadera a ver si localizo el personaje en cuestión y salimos de dudas de una vez.

Un saludo.

Confirmo sin lugar a dudas que, tal y como figura en la ficha, en La tapadera Chalín doblaba al actor Steven Hill.