Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Tras ver de nuevo la saga, me entra esta duda, ya que no acabo de entender el por qué de los cambios con respecto a los personajes de Apollo Creed y Duke, su entrenador.

En Rocky III, Creed pasa a ser doblado por Camilo García. Constantino Romero, voz de Creed en las dos películas anteriores, es ahora Clubber Lang. Aún no existía la asociación Mr. T - Antonio Iranzo, pero llama la atención ese cambio en la saga. Creed repite como Camilo García en la cuarta parte.
En la misma película, Duke deja de ser Pepe Mediavilla, para ser doblado por José María Angelat. No llamaría tanto la atención si no fuese porque el propio Pepe Mediavilla dobla a otro personaje de la película, "Thunderlips". En las películas posteriores, vuelve la asociación Duke - Pepe Mediavilla.

Y en Rocky V, Paulie tiene otra voz. No es Joaquín Díaz, sino Francisco Garrido. ¿A qué se debió ese cambio? ¿Por enfermedad o algo parecido?

Espero que podáis aclararme estas dudas.

saludos

Yo creo que es por el director de doblaje, ya que es el que decide a quien va a doblar cada actor de doblaje, y hay algunos directores de doblaje que, a excepción del protagonista principal, no respetan la asociación de actores secundarios en una determinada saga de películas (como es el caso de Rocky). Bien puede ser porque opine que X voz queda mejor en otro personaje, y por eso no respeta X asociación.

Casos como el que tú dices los hay a millares, en muchísimas películas y sus secuelas.

Aunque en el caso de Rocky V, en el caso concreto de Paulie, pudo ser por mil razones el por qué Joaquín Díaz no doblara a ese personaje (por enfermedad, porque estaba liado con otro doblaje, etc,etc,etc....). Pero lo que es seguro es que no pudo hacerlo, no porque el director de doblaje no le escogiera, ya que Díaz dobló a Burt Young en las 4 primeras y en la última de Rocky de hace poco, y sería cosa rara que el motivo fuera por el director de doblaje.

Garrigaaaaaaa.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Habría que sumergirse en el magnifico post de Pepe Mediavilla en el que explicó la razón del cambio suyo de personaje de Robocop 1 a Robocop 2 y los casos de Rocky. En ambas situaciones obedeció exclusivamente a que el director de doblaje lo creyó conveniente. Saludos

_________________
http://www.youtube.com/user/unioninvisible

Claro, lo que yo decía, es cosa del director de doblaje.