Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya me extrañaba que en cuanto a doblaje todo estaba en condiciones (Camilo García y Rafael Calvo)
La sorpresa me la he llevado cuando he visto que en España se titulara con el titulo original, osease "The Green Hornet" y no "El Avispón Verde", como deberia de ser.

http://entretenimiento.es.msn.com/video/estatica.aspx

No es la primera vez que pasa. ¡Speeeeeeed racer!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hoy ha salido también un tráiler en inglés de THOR... ¿Cómo diantres han acabado Kenneth Brannagh y Michel Gondry haciendo pelis de superhéroes?

En cuanto a los títulos que se dejan en inglés... Supongo que pensarán que esos nombres tan viejunos no les molan a las juventudes de hoy, igual que pensarían que DESDE MI CIELO sonaba más ñoño que THE LOVELY BONES o que SILVER SURFER molaba más que ESTELA PLATEADA (la peli era un bodrio igualmente, pero Estela Plateada le da cien patadas a silversurfer...).

_________________
Se alquila espacio para firma.

¡Y X-FILES, creer es la clave! ¡No nos olvidemos del más infame!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Bueno y a ver como titularán la otra película "verde" sobre superhéroes: GREEN LANTERN.

¿Carlos di Blasi para Christoph Waltz? Espero que solo sea para el trailer.

_________________
Kaiho no Drum

jajajajajaja "El avispón verde" k bueno.

Espero que el título en castellano no sea ese... aunque nunca se sabe.

[quote="Eisenheim el Ilusionista"¿Carlos di Blasi para Christoph Waltz? Espero que solo sea para el trailer.[/quote]

Vale, no había puesto el trailer para ver esto. NO ME GUSTA. Creí que estaba claro quién debía doblar a Waltz.

Por cierto, ¿qué tiene exactamente de gracioso lo de "Avispón verde"? Es el nombre que tiene Green Hornet en España desde los tiempos de Rita la cantaora.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Es verdad, yo pensaba que se titularia así, no lo veo gracioso

No veo a Seth Rogen en una pelicula "seria" como esta. ¿Alguien sabe quien dobla a Kato en el trailer? A este no lo he identificado.
Y para Waltz, pues... Pep, quizas

En lo que respecta a la otra "verde", espero que esa si se traduzca como "Linterna Verde"

Pues que el título suena bastante cutre, por eso. La verdad es que no deberían traducirlo, ya que The Green Hornet suena mejor.

Hay películas cuyos títulos originales no deberían traducirse, y esta es uno de esos casos.

Lo que es innecesario es traducir "Inception" y sin embargo, lo han echo

Todo lo cutre que tú quieras (sólo porque tú no lo conoces de antes), pero debería llamarse así.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¿Es que no sabes que hay un animal llamado "avispón"?

_________________
Kaiho no Drum

Eso no tiene nada que ver con lo que yo me estaba refiriendo.

Y sí, ya sé que hay un animal llamado avispón (no lo iba a saber ). En cuanto al doblaje de The Green Hornet, tal y como dice Franvilla, en efecto, todo está en condiciones. Sin duda el mejor para Seth Rogen es Rafael Calvo, esta asociación ya debería ser intocable.

Para Christopher Waltz, tras ver Malditos Bastardos, definitivamente debería ser Pep Antón Muñoz.

Rafael Calvo se consolida como habitual de otro gordo. Nada nuevo bajo el sol del doblaje.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¡¡Anda, pues es verdad!! Suele doblar a actores gordos (John Reilly, Forest Withaker, Jack Black y Seth Rogen). Bueno, Cuba Gooding Jr. no está nada gordo. Pero es que si la voz le pega, no vamos a dejar de asociar a Calvo con Seth Rogen sólo por que sea gordo, ¿no te parece??.

Camilo García y Joaquín Díaz también han doblado a muchos gordos. De hecho el otro actor de The Green Hornet, Tom Wilkinson, también está de buen año.

Pues sí, es una asociación vaga y perezosa. A alguien parece habérsele ocurrido que la voz de Calvo le queda bien a todos los gordos, y no es así. Seth Rogen tiene un aire muchísimo más juvenil que otros como Jack Black, y desde luego le encajan mejor otro tipo de voces que le he visto. Por cierto, no dejaré pasar la oportunidad de decir una vez más que mi asociación perfecta para Rogen es Antonio García Sainz de la Maza. A ver si un día le dobla y queda tan bien como me lo imagino.

Te has dejado a Kevin James, otro gordo que tras dos o tres películas seguidas parece que va a tener a Calvo por los siglos de los siglos. Una vez tuvo a Roger Pera y le quedaba estupendamente, pero qué coño, pongámosle a Calvo a partir de ahora, no vaya a ser que descubramos una asociación original y refrescante.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Rafa Romero, tampoco le queda mal a Seth Rogen.

Si Seth Rogen tiene una balanza de voces según que ciudad al estilo Kevin Costner pues Rafa Romero es el ideal junto a su tocayo.

_________________
Kaiho no Drum

Bueno, eso de "a partir de ahora" no es así, Rafa Calvo ya le ha doblado en 6 películas. Y lo de la asociación original y refrescante no creo que sea lo más importante a la hora de repartir voces, si un actor de doblaje lleva ya doblando a un actor original en varias películas, y si la voz le queda bien y el doblador hace un buen trabajo con el actor original, ¿por qué cambiarlo con el fin de encontrar una asociación refrescante original?? No le veo sentido.

Además Rafa Calvo ha doblado a muchos más actores que no son gordos, ahí está el ya nombrado Cuba Gooding Jr. (que el tío está más cachas que tú y que yo).

Por cierto, ya que estamos con el tema de Calvo y los gordos, añadiré que Rafa también ha doblado a otros gordos como Tom Sizemore (un actor con record de antecedentes penales) y Oliver Platt.

Rafa Romero lo bordó en la piel de rogen en Lio Embarazoso.

_________________