Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Enlace a la conferencia íntegra.

Totalmente recomendable sobre todo la parte en la que se ven los pros y los contras del subtitulado VS el doblaje desde un punto de vista técnico :

http://www.cervantestv.es/lengua_ensena ... nocido.htm

Muy interesante. Aunque me ha quedado una duda y es cuando, sobre el min 50 mas o menos, Maria José echa una pequeña puya referida a "un director de doblaje que dirigió un capítulo de los Simpson sin haberlos visto nunca" ¿Quién és? Porque es la leche. Saludos

_________________
http://www.youtube.com/user/unioninvisible

Sin duda una conferencia muy interesante. Qué pedazo de traductores que tenemos.


Gracias por el vídeo.

Muy interesante.

¿Qué pasó con Perdidos? ¿Se refiere a lo de los subtítulos de Cuatro?

Tenemos grandes traductores. Yo he tenido la suerte de ver parte de trabajo de algunos, y realmente, me ha encantado los detalles y las explicaciones que me han dado sobre ciertas imágenes o ciertos momentos.
A veces los directores cambian alguna frase por alguna razón y la cagan, y creemos que es cosa de los traductores... Ellos tan en silencio y sin tiempo para discutir siquiera.

_________________
Pilu
@>-------------------

En este hilo hay un intercambio de opiniones con respecto a la traducción de contenidos audio-visuales en español muy interesante: http://www.ultimonivel.net/foro/index.p ... 414.0.html

¡Este Matas es un genio! ¡Filogía Clásica...! Sólo él podía traducir ESDA, obviamente...

FiloLOgía.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Rose: el problema está en que escribo con los cinco dedos sin mirar el teclado, y a veces voy tan deprisa que me como letras. Y créeme: esta técnica la llevo practicando desde adolescente, y cuando se repiten sílabas puedo liarme. No veas tú lo rápido que vas sin mirar el teclado.

Yo también escribo sin mirar el teclado (tremendamente útil para tomar apuntes, hoygan), pero eso no quita que se pueda mirar a la pantalla

En cuanto al video, me ha encantado, realmente interesante. ¿Por cierto, alguien ha logrado guardar el video? He estado investigando un poco y parece ser que la página de CervantesVirtual es un hueso duro de roer.

_________________
Se alquila espacio para firma.