danvers escribió:
fdo amsterdam escribió:
Sin las imágenes y sólo con el sonido, se ponía enormemente de manifiesto la voz comercial, plastificada, amanerada y poco natural del uno en contraposición con la siempre en concordancia, creíble y bien dramatizada voz del otro. Parecían, más bien, dos seres en polos opuestos que nada tuvieran en común, obligados a compartir espacio.
Qué apenado debe estar Don Joaquín, al tener que pasar por estos tragos...
Hace años vi "Master and Commander", y me encontré en la misma tesitura cuando escuchaba los numerosos diálogos entre Crowe/Boixaderas y Paul Bettany/Bernal. El individuo carismático era teóricamente el primero, pero en la versión española era imposible, con lo cual el esfuerzo del director y el propósito de la historia quedaba dramáticamente desvirtuado.
No tuve ocasión de ver "Master and Commander" en cines, pero sí que leí críticas de foreros como los que cito: venían a decir que, por culpa del mal doblaje de
Boixaderas, se rompía la armonía de la película, porque en el "duelo de actores", el personaje de
Crowe perdía carisma en favor del de
Bettany (un Bernal tan magnífico como casi siempre que dobla). Sonaba descompensado. Creo que hasta hicieron un símil: era como si a
Paul Newman en "El golpe" le hubiese doblado alguien muy inferior a Rogelio Hernández.
Así que, cuando tuve ocasión de verla en DVD, fui de cabeza a verla en VOSE (nunca la he visto doblada). Es que ni lo dudé. Y comprobé que el carismático, el personaje estrella de la película, ese que querías que saliera en más planos aún de los que tenía, en definitiva, el que le daba un BAÑO interpretativo al otro, era Paul Bettany a Russell Crowe.
Con esto no pretendo decir que me guste el trabajo de Boixaderas con este actor (cuando vi "American Gangster", conté unas siete frases en la que Crowe cambiaba de tono, y Boixaderas seguía hablando igual), sólo digo que se le juzgue como se merece, que hay para todos.
¿Os imagináis que
Luis Bajo hubiese seguido doblando a este actor, y ahora le estuviésemos criticando por no darle más carisma a Crowe, y por sonar artificial comparado con
Joaquín Díaz?
Saludos.
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
