Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Saludos, me gustaría saber si existe algún otro caso (si los hay no me vienen a la cabeza) en el que un determinado actor es doblado por otro actor de doblaje distinto al que normalmente le dobla como consecuencia del personaje que aquél interpreta. Me viene únicamente el caso de Terminator con Constantino Romero doblando a Arnold Schwarzenegger. ¿A qué se debe esto? ¿Quién lo decide? Gracias.

Buenas noches.

No estoy seguro de que el caso de Schwarzenegger en "Terminator" entre en lo que señalas. El actor, por aquellas fechas, no tenía voz habitual, por lo que optaron por ponerle una voz de duro como la de Constantino Romero. Si te refieres a la última película de la saga, entonces sí entraría, pero es por continuidad.

Un saludo.

Brendan Fraser en las películas de LA MOMIA que siempre es doblado por José Posada pero en las de LA MOMIA es Gustems, que no le queda nada mal por cierto.

_________________
Kaiho no Drum

Fue una suerte que Arnold en aquellas fechas no tuviera voz habitual, porque dieron de lleno con la asociación Constantino Romero-Terminator. Y en el caso de T2 y T3, era obvio que eligieron a Constantino debido a la simbiosis total que hubo en la primera película (cuando Arnold hizo T2 su habitual era Cantolla -le había doblado 3 veces- y Ernesto Aura -le había doblado 6 veces entre 1984 y 1990-).

De todos modos ¿Qué había hecho Schwarzenegger antes de Terminator 1?? Sólo las 2 de Conan (y me refiero a películas estrenadas y dobladas en España en su momento, lo digo porque años más tarde (cuando Arnold ya se convirtió en estrella internacional) se doblaron y aparecieron en vídeo Stay Hungry, La historia de Jayne Mansfield y Hércules en Nueva York -entre otras-).

Otro caso que tampoco entraría sería el de Han Solo-Camilo García, ya que en aquellas fechas, Harrison Ford tampoco tenía voz habitual (bueno, Jesús Ferrer le había doblado en 2 antes de El retorno del Jedi, pero 2 veces no se considera habitual desde mi punto de vista).

Samuel L. Jackson que en la nueva trilogía de Star Wars es doblado por Jordi Royo en vez de Miguel Ángel Jenner.

El caso de Samuel L.Jackson en 1 entrevista concediba a Jordi Royo,dijeron que enviaron 1 fax del mismisimo George Lucas,alegando que los tiembres de voces de Jackson y Royo,son practicamente iguales,aun asi,y no quiero decir que lo hiciera mal,ni muchisimo menos,prefiero mil veces a Jenner.

El caso de Brendan Fraser es tb 1 poquito curioso,ya que siempre lo dobla Posada,y en las de La momia,no solo no le dobla,sino que encima dobla a John Hannah,que interpreta el papel de Jonathan,el cuñado de Fraser en las peliculas.

Hay 1 caso parecido,el Michael Douglas de Wall Street,que seimpre lo dobla Salvador Vidal,la voz que mas le pega,y en canvio en esta pelicula lo dobla,y genial por cierto Juan Antonio Galvez,que parece ser,que va a repetir por continuidad en la secula,una excelente noticia.

Hasta hace poco Daniel Craig era un buen ejemplo (tras CASINO ROYALE volvió a ser doblado por Vallés), pero creo que ya lo más normal será oirlo con la voz de Boixaderas haga lo que haga.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pero éste caso creo que no entraría en lo que se refiere casius, ya que Juan Antonio Gálvez ha doblado a Michael Douglas en otros papeles, como La guerra de los Rose, Resplandor en la oscuridad y Los jueces de la ley. En esas 3 Douglas no interpretaba a Gordon Gekko.

Casius se refiere a actores con una voz habitual en el 90 % de las veces, excepto en un papel determinado, que cuenta con una voz distinta únicamente en ese papel determinado, pero nunca en otros papeles (por ejemplo, Jordi Royo a Jackson únicamente en Star Wars).

Así es zoltorn, me refiero a casos en los que ese actor de doblaje en concreto no le haya doblado en ninguna otra ocasión al actor original, sino que se ciñe a un único personaje. Es más que probable que fuera por la falta de voz habitual , tal y como decías y así afirmaba también Quique, si no recuerdo mal T1 era de 1984 pero sí es cierto que acertaron de lleno con la voz de Constantino Romero, no obstante es probable que con las otras voces también fuera una decisión acertada, aunque ya hayamos asociado a Terminator con Romero.

Pfff, qué va, no me imagino a Ernesto Aura ni a Héctor Cantolla como Terminator. Ellos no tienen la voz ni ese tono "robótico" e inhumano (para ciertos personajes) de Constantino Romero, cuyo tono era imprescindible a la hora de doblar al personaje. Y es que, tras doblar al replicante de Blade runner y a Darth Vader, a Romero no se le podía escapar el T-800. A parte de que Romero, gracias a su voz, es capaz de meterse más en la piel de villanos que Cantolla y Aura, se me ocurre también el ejemplo de Thulsa Doom en Conan el bárbaro.

Ahora, no me imagino a Conan, Doc Quaid, Ivan Danko o a John Matrix (etc..) con la voz de Constantino.

Para personajes humanos, Cantolla y Aura sí están muy acertados para Arnoldo.

Que coñazo con Chuache.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hasta en la sopa.

_________________
"Los que no aprecian el doblaje no merecen vivir"

Vamos que se le ha acabado todos los comentarios para cuando salga el trailer español de THE EXPENDABLES.

_________________
Kaiho no Drum

Perdón. Sí que es verdad, está hasta en la sopa el hombre. De hecho, hay por ahí un foro en español dedicado a Arnold, y el administrador es el mismo que el del foro de Stallone, el foro de Bruce Willis, el de Steven Seagal y el de Jean-Claude Van Damme.

Qué puñetas hasta en la sopa. Es gobernador de California. No sale en NADA.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Me refería a éste foro en concreto hombre, ya sé que en las noticias casi nunca sale (por lo menos aquí en España). Y según he leído, por su manera de actuar como gobernador hasta los californianos están intentando olvidarlo. El "volveré" se le va a acabar pronto a Schwazie. Seguramente cuando Arnie la palme nos bombardearán en los telediarios y en los programas de cine, y en USA el doble (suele ocurrir cuando álguien muy famoso muere).

Se me ocurre otro caso (de lo que trata el tema):

Christopher Lloyd / Luis Posada Mendoza en la saga de Regreso al futuro. Aunque Lloyd no sea un actor con voz fija, Mendoza le ha doblado exclusivamente en las 3 de Regreso al futuro (por continuidad, supongo).

Pero eso es obvio. Coge a un mindundi (voy comentando que no considero a Lloyd un mindundi y me ahorro respuestas) y ponle a hacer películas como un descosido. Si una de ella es secuela de la otra es normal que mantenga esa voz, ¿no? No hace falta ni poner ejemplos, de tantos que hay.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No siempre es así, hay varias sagas en la que los personajes no tienen la misma voz, por ejemplo la saga de Indiana Jones, la de Agárralo como puedas, la saga de Alien, la de Harry el sucio, la de Ace Ventura o la de los Cazafantasmas entre otras.

A veces se mejora con el cambio de voz en las siguientes secuelas, y a veces se empeora (hay muchos ejemplos, no voy a concretar ni a dar títulos porque sería desprestigiar a los que las han doblado).

Rose parece irascible...

Aprovecho para comentar el caso de Ace Ventura. Jim Carrey ES Luis Posada, pero... no acabo de ponerme de acuerdo con quién prefiero para Ace Ventura. Jose Luis Gil le da un toque personal a Ace que me parece tremendamente acertado, mientras que Posada, por bueno que sea, se limita a hacer de Jim Carrey, en el más genérico de los sentidos.

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

Aprovecho para comentar el caso de Ace Ventura. Jim Carrey ES Luis Posada, pero... no acabo de ponerme de acuerdo con quién prefiero para Ace Ventura. Jose Luis Gil le da un toque personal a Ace que me parece tremendamente acertado, mientras que Posada, por bueno que sea, se limita a hacer de Jim Carrey, en el más genérico de los sentidos.

Sí, pero bueno, Luis Posada sólo había doblado a Jim una vez creo antes de Ace Ventura.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.