Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Todos sabemos que es frecuente que determinadas escenas que se ruedan durante la filmación de una película al final no se incluyan en el montaje definitivo. Son las conocidas "escenas eliminadas" que habitualmente vienen como contenido extra en los dvd. Lo que ya no es tan frecuente es que dichas escenas eliminadas hayan sido dobladas antes de montar la película, puesto que lo habitual es doblar la cinta que se va a proyectar en los cines españoles.
Si véis el siguiente trailer http://www.youtube.com/watch?v=V3qomma7TKc escucharéis al personaje interpretado por Robin Williams decir: "Nadie te comprende, ¿verdad Will?, eres un genio, no puedo aprender nada de ti, no sales en los libros, debes contarme lo que te preocupa y te da miedo decir lo que piensas"
Sin embargo, si vemos la escena final en la que ambos protagonistas están sentados en un banco del parque, frente al lago, aquí http://www.youtube.com/watch?v=Ua0inTzzpfM veréis que nada de lo anterior se dice....
¿Alguien me lo puede explicar?

Tu lo has dicho, un trailer.

Muchas veces los trailers incluyen escenas que luego no aparecen en el montaje final de la película. Hay trailers que se hacen incluso antes de que se acabe de rodar la pelicula y por lo tanto realizar el montaje de la misma.

El trailer se dobla, pero luego la escena no está en la película y no se dobla.

Lo que no me queda claro es por qué esas líneas de diálogo (las que he transcrito en el primer post) no aparecen en la película...?? Parece que fueron descartadas o mejor dicho, cambiadas por otras...

Está esa escena en la película?

Es que muchas veces se elimina escenas en el montaje, decisión creativa de director y montador, no hay que darle mas vueltas.

Bueno, a lo mejor yo le doy vueltas porque es una de mis películas favoritas.
En concreto, la frase "Nadie te comprende, ¿verdad Will?" no aparece en la película. Seguro 100%.
El resto, aparece más o menos, pero expresado con otras palabras.
Podéis comprobarlo viendo los vídeos de YouTube