Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me encanta el grupo de voces con el que tengo el privilegio de trabajar cada dí­a. No me importa una mierda lo que NADIE pueda decir, son actores entrenados. Los mejores que he visto nunca. [...] Los famosos no son extraordinarios en nuestro campo de experiencia. Si los famosos que se están colando empezaran como nosotros y fueran sujetos a los estándares que nosotros sostenemos, una gran parte de ellos nunca lo lograrí­an. Es fácil para un famoso hacer un casting de un personaje que tiene imagen y tonos similares a los suyos. Ahora los estudios crean personajes basados en quienes tienen en la cabeza para el papel de primeras. No hay magia, transformación, alquimia sonora, no hay voces que hayamos oí­do nunca y no hay posibilidades para los casi todos los del oficio en trabajar en pelí­culas animadas. El consenso general es "¿Por qué?". Niños y adultos no prestan atención a si Brad Pitt, David Schwimmer, Space o Will Smith santifican el proyecto con su "mágico" talento. Para los personajes que interpretan, valdrí­an mi cuñado o el fontanero, son lo que son y nunca van a cambiarlo. Eso es porque la gente en cuestión sabe que una de cada dos grandes pelí­culas es 3d. Se elimina la necesidad de interpretación ante la cámara, incluyendo estrellas y famosos. Y ser estrella o famoso no equivale a un don de Dios en el oficio. Es cuestión de tiempo que los atletas profesionales nos "dominen" pronto. Pero en general, les admiro a ellos y al trabajo que sí­ hacen bien.

Billy West, voz americana de Fry, Zoidberg y Brannigan en Futurama, Ren y Stimpy, y muchos otros.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Parece que los "famosetes" afectan en todos lados Al menos allí­ son famosos ACTORES, no como aquí­...
Por cierto, que la habilidad de gente como Billy West, Tom Kenny, Tom Kane... (por citar unos pocos) con la voz es algo inaudito. No creo que en España tengamos nada así­. Gente capaz de hacer 3 personajes distintos que conversan a la vez entre ellos y que ni se note que todos son el mismo actor (claro que, en inglés, por la forma de hablarse y pronunciarse, se presta más a este tipo de cosas que el español)

Un saludo

Dos palabras:

José Padilla


Y seguro que hay muchos mas.

Sí­, por supuesto que se pueden encontrar actores que suelen cambiar continuamente de registro, como el mencionado José Padilla (yo también dirí­a a Jaime Roca, por ejemplo). Ni se me ocurre insinuar que los dobladores españoles hablan siempre con el mismo registro, faltarí­a más. Pero hablo en general. Y esto no es ninguna crí­tica ni nada, ¿eh? Ya digo que me parece más una cuestión idiomática que otra cosa.
Pero, por ejemplo, baste ver fichas de doblaje como la de Los Simpson o Futurama. Hay muchí­simos más dobladores españoles en nuestra versión que americanos en la de allí­. Es que vamos, sin ir más lejos, este Billy West. Un tí­o de 50 años que interpreta sin inmutarse a un joven de unos 30 (Fry), a un viejo de 140 (Farnsworth), a un cuarentón (Zapp) o a una langosta (Zoidberg), y en más de una ocasión estos personajes coinciden con total naturalidad y sin que "cante" en ningún momento.

Un saludo

Subrayo lo que dice Billy West. Y añando: AMEN.

Ojalá se acabe, como dicen en mi pueblo, y con perdón, todo este ''folleteo'' que hay con los famosos y el doblaje. Alonso, Michael... a sus coches... Piqueras, Gabilondo, etc... a sus informativos.. Tejero a su serie y sus pelis, donde lo borda el tí­o. Pero por favor, cada profesional a lo suyo.

_________________
Carreteras?... adonde vamos no necesitamos...carreteras...Doc Emmet Brown ( Back To The Future II)

Pero Billy West no está criticando nada parecido a lo que ocurre en España.
Aquí­ lo que se critica es que famosos que no tienen ninguna formación como actores doblen pelí­culas.
En EEUU se podrí­a dividir el grupo de actores en dos: Los actores "fí­sicos" o superestrellas, tipo Brad Pitt, y los actores de voz (que no dobladores), como el propio West, que se especializan en poner voz a todo tipo de personajes, adquiriendo miles de registros para adaptarse a cualquier personaje.
Él critica que ahora se diseñen los personajes animados basándose directamente en una superestrella, como Brad Pitt (por seguir con el mismo), que más tarde le pondrá voz.
No está criticando el intrusismo ni nada como lo que ocurre aquí­, critica que se está dejando de lado el papel de actores como él, especializados en adaptarse a cualquier personaje y a poner la voz que haga falta, a favor de estas superestrellas a las que les hacen los protagonistas a medida.

Un saludo