Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

http://www.20minutos.es/noticia/641013/ ... uien/eeuu/

Vale, que en Latinoamerica no hablan igual que aqui...pero, ¿Habia necesidad de doblar las voces? xD

Anda que no conozco usuarios latinoamericanos que suelen ver series españolas y no tienen problema alguno de entender lo que dicen...

_________________

Ya ha pasado eso algunas veces y con películas y series sudamericanas que se doblan al español de España. No es nada nuevo.

_________________
Kaiho no Drum

No soy fan de esta serie, pero, ¿Farelo doblado por otro? Sería interesante ver cómo suena.

Miedo me da...

_________________
"Los que no aprecian el doblaje no merecen vivir"

Hombre, es un tema "curioso", porque por un lado, es un poco raro doblar de español a español. Sería como coger aquí una telenovela mexicana, argentina o venezolana, y doblarla y adaptarla al castellano de España. Pero por otro lado muchas series americanas se emiten en inglés y en español neutro (Perdidos, Dexter...), y aquí las vemos dobladas perfectamente al español por nuestros grandes actores, en lugar de llegarnos con ese audio de español "neutro" (que el que se sacó el término de neutro, se lució...)

_________________
Noticias absurdas, televisión, música y chorradas variadas!!! Dónde? En Expediente-Villa!

Pues a mi no me parece raro, de hecho recuerdo una serie no se si mexicana de terror que emitió Cuatro en su momento, con doblaje madrileño. Era curioso poner la VO y ver que seguía en español, pero con acento, claro.

Yo creo que es lo mejor, a mi me saca bastante de quicio tener que ver algo con esa forma de hablar que tienen por esos lares, si tengo la opción de verlo en mi idioma.

No sé. A mí me parece algo radical, y eso que soy partidario de que redoblen todas las películas y series de animación extranjeras que nos llegaron con doblaje neutro al de España.