Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

http://www.movie-list.com/trailers.php?id=ateam

Al ver cuántas cosas pueden salir bien con esta peli... ¡me da miedo pensar cuántas cosas pueden salir mal en el doblaje!

Recordatorio gratis para los responsables:

-La narración del trailer viene de la serie y es mítica para dos generaciones: En 1972, un comando compuesto por cuatro de los mejores hombres del ejército americano fueron encarcelados por un delito que no habían cometido. No tardaron en fugarse de la prisión en que se encontraban recluídos. Hoy, bucados todavía por el gobierno, sobreviven como soldados de fortuna. Si tiene usted algún problema y se los encuentra, quizás pueda contratarlos.

-Hannibal en España siempre se ha pronunciando Aníbal.

-B.A. Barracus es M.A. Barracus. (Bad Attitude - Mala Actitud).

-Faceman es Fénix.

-A Liam Neeson le suele doblar Salvador Vidal.

-Aníbal siempre decía "Me encanta que los planes salgan bien." Y NO OTRA COSA.

-Esto... ehm... Pachi Aldeguer sigue en activo y es muy muy bueno, eh. En la serie doblaba a Murdock y era algo más joven que el actor original. Ahora sigue teniendo un timbre perfecto para hacer el remake.

Creo que de momento eso es todo. ¡Cuidadín con este doblaje!

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Según IMDb parece que Dirk Benedict y Dwight Schultz harán cameos (a lo mejor se traen a Gálvez y Aldeguer...).

_________________
Kaiho no Drum

A priori, me encanta Aldeguer para el tío de DISTRITO 9. Si no es por fuerza mayor, no veo razón alguna para no ponerle a doblar al nuevo Murdock.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo espero que se mantenga la asociación Abraham Aguilar/Sharlto Copley, en District 9 estaba genial.

Para mi Aldeguer siempre había sido "la voz de Murdock" y ya que su timbre de voz sigue siendo perfecto para el papel para mí no cabía otra opción, aunque después de DISTRITO 9 no me importaría ver que hace Abraham Aguilar con el personaje. ¡Pero cualquier otra opción es inadecuada! (Casi puedo imaginarme que le casquen a José Javier Serrano o similar...)

_________________
Se alquila espacio para firma.

Espero que no sea José Javier Serrano por favor, que siempre le encasillan en actores con cara de loco o excéntricos (vease Giovanni Ribisi o Sam Rockwell).

_________________
Kaiho no Drum

Buenas tardes.

Un apunte para el primer mensaje de Thehardmenpath: la primera narración de la serie, efectivamente es ésa, pero no fue la más utilizada (apenas unos episodios). Yo me decanto más por ésta: "En 1972, cuatro de los mejores hombres del ejército americano que formaban un comando fueron encarcelados por un delito que no habían cometido. No tardaron en fugarse de la prisión en la que se encontraban recluídos. Hoy, buscados todavía por el Gobierno, sobreviven como soldados de fortuna. Si tiene usted algún problema y se los encuentra, quizá pueda contratarlos. (Ráfaga de metralleta). El Equipo A".

En la primera narración que escribes, aparte de ser menos representativa, hay un fallo de concordancia (utiliza "fueron encarcelados" cuando habla de "un comando", compuesto por cuatro hombres, sí, pero "un comando").

¿Os imagináis que tomaran directamente la voz de Federico Guillén? ¡Eso sí que sería grande! Aunque no lo creo, la verdad, por comodidad y por los líos legales que solventar. Ojalá los responsables lean esos apuntes gratuitos iniciales, así como el resto del post.

Un saludo.

Gracias por el matiz. Quique.

No creo que puedan utilizar la locucion ni aunque quieran (que no querrían) porque en el trailer dicen "El año pasado."

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

a Neeson: SALVADOR VIDAL ( mejor )
a Cooper: SERGIO ZAMORA ( como en Resacon... )
a Copley: ABRAHAM AGUILAR
a Barracus: ALFONSO VALLES
a Biel: ALICIA LAORDEN

¿Que tal? Para mi, estaria bien.

_________________

Y para mi, genial.

Añado una curiosidad sobre B.A Barracus o M.A Barracus...
A lo mejor os sabéis ya todos la historia, pero bueno... Según tengo entendido, más que hacer una traducción literal de "Bad Actitud" a "Mala Actitud", lo que ocurría era que aquí B.A se diría fonéticamente "be a" (pronunciando en español, claro, del mismo modo que en Prison Break Lincon Junior (LJ) era "ele jota" y no "el yi" como se pronuncia en inglés), y digamos que quedaba muy raro escuchar "Bea (B.A), ven aquí", y que apareciese una mole llena de collares, cuando Bea es más bien un diminutivo de Beatriz. Pronunciando emea (M.A) no sólo traducían el nombre, sino que solucionaban el problema del género aparente.

_________________
Noticias absurdas, televisión, música y chorradas variadas!!! Dónde? En Expediente-Villa!

Buenas noches.

En otros posts ya se ha comentado lo que señala Pikachu, pero no está de más recordarlo. Aprovecho para añadir que el apellido es Baracus, con una sola "r". En la serie se escucharon varios, pero siendo éste el correcto y el más empleado, creo que debería ser el que sonara en la versión cinematográfica.

Un saludo.

Bueno, ya he visto el trailer (me ha estado dando pereza estos días...). No me ha gustado. Y no sólo lo que promete... El trailer en sí es agotador, con los planos y fundidos alternándose a razón de uno por segundo... Insoportable. Aunque me gustan los actores (a MA le va a faltar carisma, lo estoy viendo).

En fin, dentro de un plano realista respecto al doblaje, a quien me imagino yo narrando la consabida intro es a Jenner.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¿Es que se sabe ya que el doblaje de este filme se hará en Barcelona? Y si es así, ¿se sabe también en qué estudio?
Por cierto: la narración inicial la ha hecho el actor original como aposta para que aquí se encargue de hacerla Juan Fernández (MAD).

_________________
Es mejor estar muerto
que el cerrar los ojos
por temor a estar despierto.
( Emilio Prados, poeta de la Generación del 27)

http://www.youtube.com/watch?v=WWGL3ffWT88&feature=sub

Aquí lo teneis. El narrador es Jordi Royo y en cuanto al reparto del trailer es:

Liam Neeson/Hannibal- Salvador Vidal
Bradley Cooper/Fénix- Sergio Zamora
Sharlto Copley/Murdock- Aleix Estadella (¿donde estás Abraham Aguilar?)
Quinton Jackson/M.A.- Vicente Gil

A ver que tal os parece, sobre todo a los nostálgicos de aquella mítica serie.

_________________
Kaiho no Drum

Este trailer tiene el Thehardmenpath Seal of Approval.

¡Grande, Jordi, como siempre!

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Me ha gustado, aunque no se le oye mucho al personaje de Murdock, ya veremos luego que pasa.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Queremos a Abraham Aguilar!!

Yo en realidad quiero a Aldeguer. Ya sabéis que no soy partidario de la perpetuación de asociaciones más allá de la lógica en las adaptaciones, pero es que en este caso creo que al Copley éste Aldeguer le iría como un guante.

Y habiendo visto el trailer de nuevo, diré que me ha gustado más que la primera vez, y que pese a no haberme gustado nunca demasiado la serie (ni de crío), me ha entrado un auténtico cosquilleo por dentro cuando Hannibal ha soltado su coletilla.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.