Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Vamos a ver: En estas últimas semanas, Robert De Niro ha estrenado dos pelis. "Algo pasa en Hollywood" se dobló en Barcelona y "Todos están bien" en Madrid. Pues bien: en la primera no le dobla Ricardo Solans y en la segunda sí. ¿Alguien podría explicarme esto?

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Pues no ha podido por algo muy grave, el señor Solans tuvo un grave accidente de tráfico, y a partir de ahora, debido al accidente, su trabajo se limitará a papeles de poca dicción ya que el accidente le ha afectado al habla. Ya casi se ha recuperado del accidente, pero ya no podrá doblar tanto como antes, así que me temo que tendremos que acostumbrarnos a oir a De Niro, Pacino y Hoffman con otras voces.

La de TODOS ESTÁN BIEN creo que la dobló antes del accidente.

_________________
Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas.

No me jodas...

_________________
"Los que no aprecian el doblaje no merecen vivir"

http://www.foroseldoblaje.com/foro/viewtopic.php?p=85976#p85976

Por lo que entendí del accidente hace ya tiempo, y desde entonces limita sus trabajos a los que no requieran perfecta dicción, pero ha sido ahora cuando se ha dado el caso de no doblar a DeNiro.

_________________
Se alquila espacio para firma.

No soportaré no volver a escuchar a De Niro sin su voz...

Pues yo prefiero escucharle a él, aunque tenga problemas de dicción (mientras no le hagan daño a él), que a cualquier otro que pongan por bueno que sea.

_________________
"Los que no aprecian el doblaje no merecen vivir"

+ 1000000000

¿Pero a qué os referís exactamente con "problemas de dicción"? ¿Le cuesta pronunciar bien palabras?

Pero sin ninguna duda. De Niro en España ha muerto si no lo va a poder doblar Solans, no hay más.

(Esto iba en respuesta a PedrixVk)

Sí, exacto, que no puede pronunciar bien. Si De Niro vuelve a hacer algún personaje de estos parlanchines como el que hizo en La noche y la ciudad, quizás no sea Solans quien le doble.

_________________
Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas.

No me lo puedo creer.

De Niro sin la voz de Solans es imposible de asimilar.

Ya lo siento pero lo escucharé en su V.O.S si es cierto que Solans no vuelve a prestar su voz a Robert De Niro.

Qué pena.

Bueno, al menos no tendrá problemas para adaptarse a Stallone.

(¿Demasiado cruel?)

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Y si no puede doblar a Sly, que lo haga Gustems, que también lo hace muy bien. Tengo la impresión de que en THE EXPENDABLES va a ser Gustems. Si Solans dobló a Sly en las últimas de Rocky y Rambo, creo que fue por lo de la fidelidad de su voz con el personaje. Así que creo que en las otras que haga Sly va a ser Gustems.

Y en caso de que Solans no pudiera doblar a Pacino siempre está Javier Dotú para hacerlo.

En cuanto a Dustin Hoffman pueden hacerlo varios (el señor Hoffman ha estado "probando" varias voces en los últimos años).

_________________
Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas.

Cruel o no, es una gran putada pero bueno... Ojalá se recupere lo antes posible. Prefiero a Willis sin Langa que a De Niro sin Solans.

_________________
"Los que no aprecian el doblaje no merecen vivir"

¡¡Anda, y yo!!! (Porque Bruce Willis no es santo de mi devoción, así que me da igual quien le doble ).

_________________
Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas.

Vale. Para Stallone está Gustems, para Al Pacino está Javier Dotú... pero es que para Robert De Niro no hay nadie más, ¡que son 54 películas dobladas por Solans! (aunque con algún redoblaje de por medio) y el que más veces le ha doblado después de él ha sido Manolo García, y tres veces, y su voz no es que le pegue mucho a De Niro, es demasiado "fuerte"...

Sí, es verdad, hay redoblajes, y exceptuando el redoblaje de Novecento, los demás los hace el propio Solans: Muerte de un jugador, Jacknife y Gente de Sunset Boulevard, donde también él dobló el original.

Y no hizo el de Malas calles porque se redobló hace poco, si no también lo habría hecho él, seguro.

La voz de Manolo García le queda mucho mejor a Chazz Palmiteri y a Ray Liotta. Si no le queda bien a De Niro por ser una voz demasiado "fuerte", es de suponer que tampoco le quede bien a Joe Pesci, donde lo dobló en Toro salvaje. Y la verdad es que no le queda bien, ves al tío enano con la voz de un tiarrón. Ni a Dustin Hoffman tampoco le queda demasiado bien.

_________________
Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas.

El baile de voces que ha tenido Joe Pesci, me parece significativo.

En sus 3 obras cumbres: Uno de los nuestros, Casino, y Toro Salvaje no ha tenido continuidad en sus doblajes. A mí eso me parece una falta de respeto hacia el actor original, porque entre tanto cambio de voces, al final te termina sacando de la película.

Aunque a veces ese "baile de voces" puede ser positivo, porque Antonio Lara en Uno de los nuestros y Juan Fernández (el de Barna) en Casino hicieron doblajes bastante buenos. Yo creo que Antonio Lara se dejó la voz con ese doblaje, porque se aprecia bastante como Lara fuerza la voz.

_________________
Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas.

Jaume Comas ha hecho varios doblajes, en catalán, de Robert de Niro. No le quedaba tan mal....No es Solans, por supuesto!


Joan.

A mí los bailes de voces no me parecen nada positivos. Absolutamente nada.

Y los doblajes de Joe Pesci en las 2 películas que citas son excepcionales, (sobretodo el de Juán Fernández en casino, para mi gusto), pero insisto que a mí como consumidor el cambio de voces me molesta muchísimo, no discutía si eran buenos o malos doblajes, sino la continuidad o no de éstos.

Un saludo