Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

JEANLUC, te un puesto un mp. Léelo, y me cuentas.
Pero tanto miedo....no es bueno. Los miedosos son muy peligrosos en esta profesión.
Claudio

_________________
Lo verdadero se esconde tras la sonrisa de un bebé.

¡Nota! No tengo estudios legales, así­ que si mi argumentación le parece incorrecta, consulte con un abogado especializado

Me temo que hay varios factores:

1. Por un lado la existencia de diferentes convenios (al menos Galicia tení­a uno propio) y por lo tanto posibles costes diferentes (y no sólo porque la convocatoria o la escena tengan un precio diferente... hay otros factores, como por ejemplo la definición de la longitud de la escena: no es lo mismo que una escena o "take" sean, digamos -es un suponer- 8 que 10 lí­neas).

2. Diferentes tipos de relaciones entre estudio y actor de doblaje:

a. El clásico trabajador por cuenta ajena, que está sujeto (salvo que se lo salte) a convenio colectivo. Los costes de la S.S. se reparten entre trabajador y empleador de forma prefijada por la ley. Al menos en Galicia hasta la década de los 90 era la forma de contratación habitual... aunque habí­a también actores de doblaje que se incribí­an en el segundo grupo... imagino [MODE OPINION] que cuanto más se trabaje y si parte de esos trabajos te obligan a ello (la mayorí­a de la publicidad p.ej.) se opte por esta última opción [/MODE OPINION].

b. El trabajador por cuenta propia, también conocido como autónomo, que actúa como empresa (es el caso de los que facturan) y por lo tanto no está sujeto a convenio colectivo: sus precios son libres... más aún, entiendo que han de serlos porque de demostrarse algún tipo de pacto en precios serí­a denunciable ante el Tribunal de la Competencia. La cotización a la S.S. corre por cuenta del autónomo... que si pretende "hace negocio" (o al menos sobrevivir, visto el panorama), deberá contemplarlo al hacer una oferta o aceptar la del estudio, así­ como otros gastos (transporte, tiempo que consumirá el trabajo que no permitirá realizar otros, etc.).

Depende de si el trabajador por cuenta propia respeta los términos y la normativa del convenio o no.

_________________
Lo verdadero se esconde tras la sonrisa de un bebé.

Siento reiterar, como afirma SpaTra en su anterior post, que un trabajador por cuenta propia es una empresa en si, y no está sujeto ni a terminos ni a normativas de ningún convenio. Sobre este caso existe jurisprudencia en la Comunidad Valenciana, donde unos actores se denunciaron entre ellos, y la resolución, como no podía ser de otra forma, fue a favor de los trabajadores por cuenta propia (Autónomos).

"Siento reiterar, como afirma SpaTra en su anterior post, que un trabajador por cuenta propia es una empresa en si, y no está sujeto ni a terminos ni a normativas de ningún convenio. Sobre este caso existe jurisprudencia en la Comunidad Valenciana, donde unos actores se denunciaron entre ellos, y la resolución, como no podía ser de otra forma, fue a favor de los trabajadores por cuenta propia (Autónomos). "

En este caso se regiría por algo más intangible: "Entre bomberos no nos vamos a pisar la manguera".

En este oficio nadie es imprescindible y la cuota de poder que tiene, o tenía ,el director , varía de forma ostensible porque "cualquiera" dirige y por lo tanto se convierte en repartidor de trabajo...vamos, si tu me jodes y me quitas curro por barato, yo voy a ser más barato y te voy a joder a tí. Esto es lo que no conviene a ninguno de los tipos de trabajador que hay, por eso el autónomo respeta la normativa del convenio. (En la mayoría de los casos)

No sé si me he explicado...

_________________
Lo verdadero se esconde tras la sonrisa de un bebé.

Volviendo al tema de este post, realmente la peli es mala con ansia, realmente de igual el doblaje que le hayan puesto, creo que se ha hecho lo que se ha podido ante semejante despropósito, eso si aplaudo lo de respetar la asociación Juan Antonio Bernal=Jason Statham.

Para doblaje glorioso el de green streets hooligans 2. Para enseñarlo en las escuelas como referente de lo que no se debe hacer.

Estoy de acuerdo Santi, pero la parabra "doblaje" entraña a todos los implicados, estudio, traductores, ajustadores, director y actores del reparto de la película. La pregunta es, ¿Absolutamente todo el doblaje de esta película esta mal? ¿Todos los personajes que aparecen en ella están mal doblados y mal interpretados? ¿O tendríamos que matizar, para ser justos y ecuánimes que los ambientes son un desastre, las voces de algunos personajes parecen sacadas de la primera persona que pasaba por delante del estudio y la invitaron a pasar?

Sea como sea, aún teniendo en cuenta que la película es mala de solemnidad, en mi opinión, no todos los personajes están mal doblados, hay algunos que se salvan e hicieron un trabajo más o menos digno, tampoco creo que la película permitese muchas florituras en su interpretación pero bueno...

Saludos