Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Redoblarí­as las 2 pelí­culas de Disney del Inspector Gadget?


PARA PONER EN ORBITA
Esta encuesta está realizada para saber cuantos foreros del doblaje estarí­an de acuerdo en ke s rdoblase las dos pelis del ispector gadget, ¿POR KE? el porque se debe a que las dos pelí­culas no han tenido fidelidad en la serie de los 80 en cuanto a los nonbres d los personajes.
POR EJEMPLO:
-La famosa sobrina Sophie (en la serie) en los films s llama Penny
-El malvado Dr.Gang (llamado así­ en España en la serie) se llama Garra
-El jefe de Gadget, el inspector Gontier (llamado así­ en España en TV) se llama Quimby

Y por qué deberian cambiarse si en la versión original están asi? Es una pelí­cula, no una pelí­cula de la serie animada.

Se deberí­an cambiar porke es como casi un "insulto" para ese cartoon. Aquí­ en España los personajes deberí­an haberles puesto el nombre que realmente tienen aquí­ para que el film sea más fiel a la serie, porque de eso se trataba cuando lo hicieron, que fuese lo más parecido posible a la serie, aunque le añadiesen retoques como que el coche hablase por ejemplo; en America dl Sur eso no importa porque se llaman como en la versión americana de la serie Garra (Claw), Penny... pero en España no porque serí­a una infidelidad.

Eso, eso, que Nuria Mediavilla doble a Sophie aunque haga un siglo que no pueda poner voz de crí­a. Y exigimos que Jordi Stadella ponga voz a un Matthew Broderick con el que no pega ni con cola. Y Rupert Everett, con Pepe Mediavilla. Los personajes que no saliesen previamente en la serie no se doblan. Que muevan la boca mudos.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No. A no ser que se saquen un ''Director's Cut'' de la manga cosa que sucederí­a en... Un momento... ¿Sucederí­a?

_________________
Kaiho no Drum

Por mucho que el doblaje, la traducción y el ajuste quedaran impecables, las propias pelí­culas siguen siendo un "insulto" sin el casi para ese "cartoon".

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Un momento RosPurpuraDelCairo, t´estás cxondando d mí­?? ó me estas apoyando???

No dirí­a que me estoy cachondeando, pero tampoco estoy de acuerdo. Es que una cosa es el inspector Gadget animado y otra muy distinta Matthew Broderick.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

A ver no he intentao meterme contigo ni nada eh? no t creas; es que no he entendio lo que me escribiste y t puse eso; en cuanto a las voces yo no m referí­a a ellas si no a los nombres que deberí­an haberlos puesto como en realidad se conocen aquí­ en España y ya está; las voses están d p... madre.

Que hilo más absurdo

Saludos.