Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola a todos. Abro este post para hablar del doblaje de "Malditos Bastardos" en general, y de Pep Antón Muñoz en particular. El doblaje de la pelí­cula es de un nivel muy alto, Daniel Garcí­a está impecable como Brad Pitt (como de costumbre), Alba Sola está bastante bien poniendo acento a Diane Kruger, y todos los personajes doblados están en general bastante bien. Pero me quito el sombrero ante Pep Antón Muñoz, este actor me gusta cada vez más, y su actuación, doblando a Christoph Waltz, es absolutamente DESCOMUNAL.

Daniel Garcí­a, ya digo, está genial doblando al personaje de Brad Pitt. Pero lo de Pep Antón es increí­ble: ese juego de idiomas, de acentos, la profundidad que dota al personaje, la importancia de cada frase. Es espectacular. Un enorme trabajo.

Desde aquí­, felicito al equipo de doblaje de "Malditos Bastardos", y especialmente a Pep Antón Muñoz.

Bueno, bueno, bueno, estos son los topics que me gustan a mí­. Se dice que Christopher Waltz es de largo lo mejor de la pelí­cula, pero si encima Pep Antón recibe iguales alabanzas... ¡Qué ganas!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Totalmente de acuerdo. Christopher Waltz se merece el Oscar por el gran trabajo que hace en la pelí­cula, pero el doblaje de Pep Antón Muñoz lo hace aún más grande, es espectacular.

Yo llevo dos dí­as queriendo hablar sobre el doblaje de la pelí­cula, pero no he tenido tiempo.
La verdad es que es un doblaje muy bueno, todos hacen un grandí­simo trabajo y respetan bastante bien los acentos, algunos más que otros . Pero si hay que resaltar a alguien del reparto es a Pep Antón Muñoz, que grande es, impresionante la actuación del actor Christopher Waltz y del gran Pep, de diez.

Saludos.

Pregunta para los qué la han visto, ¿cuando los personajes hablan en alemán o francés está subtitulado o lo han doblado todo?.

Gracias.

Ehm todaví­a no la he visto pero ya habí­a un post sobre la pelí­cula pero me encanta saber que Pep Antón Muñoz sea el rey absoluto de la pelí­cula:

viewtopic.php?f=18&t=19869

_________________
Kaiho no Drum

Pues no la he visto en V.O., pero hay un montón de escenas en alemán o francés con subtí­tulos en la versión doblada, creo que hay una escena (no diré nada para no romper la trama), que me han dicho que hablan en alemán en V.O. y en versión patria esta totalmente doblada, pero no lo he comprobado personalmente.

Hola de nuevo, simplemente aclarar dos cosillas:

1- Es cierto que ya habí­a un post sobre esta pelí­cula, el cual ya conocí­a. Pero he creí­do necesario crear uno para remarcar la gran actuación de Pep Antón Muñoz. Creo, sincera y humildemente, que lo merecí­a.

2- Hay escenas que efectivamente no están dobladas, están en VO y se subtitulan, lógicamente. Pero hay algunos actores de doblaje, caso de Pep Antón, que doblan en varios idiomas (francés e italiano, por ejemplo).

Un saludo a todos.

Bueno pues entonces nada. No pasa nada, Joe. Pep Antón Muñoz es un actor estupendo y ''eso es un bingoo!!''

_________________
Kaiho no Drum

Pero qué maquinón de hombre.

Hoy es el dí­iii-hoy es el dí­iiiiaaaaa del apaleamien... esteeeee, ¡de ir a ver a los bastardos!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No tengo mucho que añadir, pero sí­ quiero decir que efectivamente me parece un gran doblaje. Dani Garcí­a tan enorme como siempre en el pellejo de Brad Pitt (son como un todo) y Pep Antón Muñón en una interpretación de libro, insuperable. El resto no desmerece en absoluto. Enhorabuena a todos.

Para pasar una y otra vez en escuelas de doblaje, la escena inicial de la pelí­cula y cómo Pep Antón Muñoz cambia de un tono más amable (pero con un no sé qué de inquietante) a un tono más amenazante. Todo un modelo de interpretación rica en matices.

Simplemente SENSACIONAL

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Gracias, francis.

¿Alguien sabe algo más sobre dicha escena?.

Ya puedo hablar. Creo que no hace falta concretar sobre la escena que comentáis si hago una sí­ntesis general: Pep Antón Muñoz dobla a Waltz por completo cuando éste habla tanto francés como italiano, pero manteniendo los idiomas. Cuando Waltz habla en alemán, permanece en VO, salvo cuando se trata de pequeñas frases aisladas, en las que podemos oí­r "danke schoens" y demás en boca de Muñoz.

QUÉ PAPELÓN. Cada vez que abre la boca, debo decirlo, Pep Antón Muñoz se afianza más como mi actor de doblaje favorito. Es un genio total. No sólo tiene el secreto del histrionismo milimétricamente adecuado, sino que es capaz de soltar parrafadas en francés e italiano sin despeinarse, resultando creí­ble y sin el más mí­nimo signo de incomodidad. Esto, y no la fidelidad total al acento, es lo que verdaderamente importa para que el doblaje sea creí­ble.

Está totalmente en su salsa y es un jodido genio.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Si no he entendido mal por lo que he leí­do en otros sitios, la escena de la taberna está en alemán en VO, con lo cual no deberí­a estar doblada. Y, sorpresa gorda, ¡el personaje de Shoshanna, francesa, no dice una sola palabra de inglés en todo el metraje! Sinceramente, hay veces en las que me veo incapaz de cerrarles la boca a los talibanes de la VO. y no es una pelí­cula que presente grandes complicaciones. La cosa deberí­a ser así­: ¿cuál es el idioma del público original? ¿Inglés? Pues entonces se dobla todo lo que esté en inglés y lo demás se deja tal cual o se dobla exactamente igual a la VO, para que no haya cambios de voz que chirrí­en.

Hmmm, cuando salí­ del cine pensé que merecerí­a la pena ir a verla en VO, por disfrutar del juego de acentos original y tal (y por Christoph Waltz); ahora estoy casi seguro de que lo haré.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo me he indignado del mismo modo con lo de la escena de la taberna... Mi idea del doblaje es poder disfrutar de la pelí­cula del mismo modo que el público de su paí­s de origen, y si Tarantino ha querido que los angloparlantes se vean un capí­tulo entero en alemán, así­ es como ha de verse... Imagino que las distribuidoras pensarí­an en la pasta y que el público consumidor de cine doblado no quiere leer muchos subtí­tulos... Así­ normal que después nos apaleen...

_________________
Se alquila espacio para firma.

Pues me temo que iré a ver la pelí­cula en VO, paso de ir a verla doblada así­.

Gracias, Rose y Ezequiel.

Bueno, ya he visto la pelí­cula en versión original y desde luego se ha trabajado Tarantino los idiomas y los acentos.

Entrando en materia, en la escena de la taberna hablan casi todo el tiempo en alemán hasta un momento, digamos de tres dedos, que cambian al inglés..., y Shoshanna si que habla en inglés, poco pero lo habla.

Mañana la iré a ver sin falta pero en versión doblada claro está. ¿Sabeis si han dejado en el doblaje, la ya conocida frase de Hitler cabreado? La de ¡Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

_________________
Kaiho no Drum

A Hitler no le doblan en ningún momento.