Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Alguien ha visto esta pelí­cula? Este fin de semana pude verla en Madrid, en VOS, y tengo curiosidad por saber cómo se ha resuelto la elección del idioma que doblar. Los personajes hablan en inglés y en japonés. ¿se ha doblado al español sólo los diálogos en inglés, que serí­a lo más lógico? ¿Todo? (No lo creo porque serí­a incoherente y habrí­a que cambiar muchos diálogos). Y ¿quiénes son los dobladores? Creo que vi el trailer en algún lugar y que a Sergi López lo doblaba Aldeguer, o me lo he imaginado por ser su voz habitual.

Yo he visto en los trailers que no era Aldeguer sino el mismo Sergi López. Y en cuanto a la pelí­cula, no la he visto.

_________________
Kaiho no Drum

Hola, no he visto la pelí­cula, pero en la crí­tica que hacen de la pelí­cula en un blog de cine dicen que a parte de no ser uno de los mejores trabajos de Isabel Coixet (destacan la falta de quí­mica de la pareja). Hay una gran comparación en el trabajo de los actores de doblaje con el de Sergi López.

Ahora mismo no encuentro la referencia, pero lo he leí­do.

_________________
Todo gran poder conlleva una gran responsablidad Peter, no lo olvides-Spiderman

Yo solo diré que Sergi López ha pasado de ser un Dios en "El Laberinto del Fauno" a hacer el ridí­culo en esta pelí­cula, tanto actuando como doblándose a si mismo. No la veais ni aunque os inviten, a no ser que os queráis curar de insomnio.