Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Perdón, necesito que alguien me resuelva ésta duda que tengo. Hace tiempo me dió por descargarme la pelicula de Patoaventuras para recordar viejos tiempos y adivinad: en la pelí­cula algunos personajes reciben otros nombres como por ejemplo el tí­o Gilito que en la peli era llamado tio Rico (como le llaman en Mexico) y cuando la ví­ en la tele que recuerdo que la llegué a ver en parte en la 1 el tí­o Gilito era llamado tio Gilito. y era exactamente el mismo doblaje, el mexicano.Lo que me choca de ésto es que no solo en ésta pelí­cula me ha pasado lo mismo. En la serie de Chip y Chop algunos personajes como Chop por ejemplo eran llamados de diferente manera y en España recuerdo que el doblaje era exactamente el mismo y el nombre era Chop. Qué explicación le véis a ésto? Qué sentido tiene que México haya hecho 2 doblajes distintos casi idénticos uno para ellos y otro para nosotros?

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Creo que solamente doblaban de nuevo los takes en los que aparecen nombres, y que lo hací­an en el mismo momento.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

:S pero por qué motivo decidieron hacerlo? por qué hay 2 versiones grabadas en Mexico, una para ellos y otra para nosotros? es lo que no entiendo

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Porque los nombres que se usaban en los dos paí­ses eran distintos.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Es tal cual ha dicho thehardmenpath; en México cambiaban los nombres para enviarlo a España ya que aquí­ los nombres eran distintos.
En ocasiones a los de tve1, donde comenzó Patoaventuras, les daba igual y emití­an episodios con los nombres sudamericanos, pero era divertido igual.
La edición de Patoaventuras La Pelí­cula comercializada en España viene con el doblaje mexicano, son sus nombres mexicanos, y la edición de la serie viene con el redoblaje español (con el MARAVILLOSO Revilla) y sin opción de una pista de audio latina.

Pasa con otras series: en los Animaniacs, por ejemplo, se llegó incluso a adaptar nuestra manera de hablar, y así­ tenemos episodios concretos en que Yakko, Wakko y Dot dicen, con acento venezolano, cosas como "jo tí­o" o "nos las piramos".
En realidad es bastante gracioso, no son más que detalles.

Es decir, ¿que en la edición DVD de PATOAVENTURAS, EL TESORO DE LA LÁMPARA PERDIDA no viene con el doblaje mexicano de cuando salió en VHS allá por los 90 donde le llaman Gilito McPato y le dobla Arturo Mercado?

_________________
Kaiho no Drum

en la version vhs si, en la version DVD parece que no

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Pues vaya mierda, hace no mucho comentaba yo a un amigo que el único resquicio que nos quedaba del doblaje sudamericano de siempre de las series animadas de Disney seguramente serí­a la peli de PATOAVENTURAS. De todos modos, sí­ que habí­a dos doblajes, que al menos yo, me encontraba en la tele aleatoriamente, con episodios en los que los sobrinos se llamaban Juanito, Jorgito y Jaimito y otros en los que se llamaban Hugo, Paco y Luis. De hecho, si entras en youtube puedes encontrarte con tres versiones diferentes de la canción del opening.

Sudamericana 1 (la mejor de todas, tengo debilidad por esta canción): http://www.youtube.com/watch?v=M5zOtNDHkzk
Sudamericana 2: http://www.youtube.com/watch?v=JQvFvmMtcW8
Castellana: http://www.youtube.com/watch?v=rMKP2185si8

Las versiones latinas de las canciones eran insuperables, la de CHIP Y CHOP le daba mil vueltas tanto a la castellana como a la original...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¿Seguro que la sudamericana 1 no fue la "segunda"?

Recuerdo cuando era peque y pasaron de la 2 a la 1. La 2 era decente, pero la 1 hizo verdadero FUROR.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

La sudamericana 1 es absolutamente genial, qué recuerdos... Por cierto, viendo la intro española y esas rimas... ¿la adaptación no será de Maria Ovelar por casualidad?

_________________
Se alquila espacio para firma.

Madre mia, ya ni me acordaba del opening de Patoaventuras en español. Que rimas, por Dios XDD Saludos

_________________
http://www.youtube.com/user/unioninvisible

Soy incapaz de recordar el orden de emisión... Si tú eres peque, imagí­nate lo que era yo. Me guí­o por el recuerdo de que la 1 era la que copaba la mayorí­a de emisiones, y alguna vez me sorprendí­ de encontrar la 2. Aunque debo confesar que al buscar los ví­deos para el post anterior he encontrado un millón de ví­deos del 2 y he sudado tinta para encontrar el 1. Así­ que a lo mejor tienes razón. ¡Joder! Pero es que la 1 es buení­sima...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Y por cierto, tengo que decir que el redoblaje de Revilla es el íšNICO que me viene a la cabeza a la altura de un buen doblaje original. El reparto español de Patoaventuras era espectacular.

Y creo que es el mejor redoblaje de Disney en España, de largo.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Yo si la recuerdo, primero fue la 2, luego la 1 y ahora tenemos la castellana desde el 99 aparentemente

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Es posible. Pensándolo, lo veo como un doblaje muy cuidado, y que se sale mucho de "las voces de siempre" y de lo que uno espera de los repartos de Revilla. Ahí­ está Tony Canal, por ejemplo, como Tarconi. Una de las voces que más me gusta en toda la serie es el ultra-infravalorado Luis Carrillo, como McNate (creo que en castellano se llama algo así­ como Isidoro Dorado, no lo sé). De hecho, la lamentable excepción dentro de un buen reparto es Revilla, yo veo que no era capaz de adaptar su voz (su innatamente amable voz) al carácter cascarrabias de Tí­o Gilito. Ya sabemos que en la serie, el personaje estaba muy dulcificado, pero creo que aún así­ Mario Martí­n le ganó la partida, la verdad.

Si me decí­s que el doblaje 2 iba primero, me lo creeré. ^^

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Es otro error de traducción. En los comics es Doroteo Empedernido.

Se supone que Isidoro Dorado en versión original se llama Flintheart Glomgold o algo así­

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Sí­, ése es el nombre original, pero aquí­ en España en los comics en un principio lo conocimos como Ánade Patoso Pátez Patón, y luego cuando cambió la editorial como Doroteo Empedernido. Eso de Isidoro es una invención del equipo Revilla para variar, je, je... Además te aseguro que el nombre de Doroteo sí­ que se emplea actualmente en todos los comics con 100% de seguridad, porque tengo uno con ese personaje.

A ver mirad esto

http://duckman.pettho.com/characters/flinth.html

Lo que pasa es que en los comics vive (y no sé si será) en Sudáfrica, sin embargo en Patoaventuras lo pintan como escocés(acentor incluido), claro que podrí­a ser por el apartheid

Respondiendo a Eisenheim el Ilusionista: la pelí­cula de Patoaventuras SÍ viene con el doblaje mexicano de Arturo Mercado; lo único que pasa es que dicen Rico Macpato en vez de Tí­o Gilito. Nada más.

A mí­ me hací­a especial gracia cuando llamaban a Ungenio Tarconi con el nombre mexicano: Ciro Peraloca. En cuanto al enemigo del tí­o Gilito, ha tenido varios y cada uno con un nombre; recuerdo de los tebeos a Rockerduck, con gafas y cuatro pelos en guerrilla.

¡Ay, es verdad, Ciro Peraloca...! Ya ni me acordaba, pero ha sido decirlo tú y...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.