Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas tardes.

El otro dí­a abrí­ este tema en el foro de datos, pero, como fue eliminado sin respuesta ni modificaciones en las fichas, he decidido rescatarlo.

En él preguntaba sobre los papeles dobles de intérpretes en una misma pelí­cula, señalando dos casos, "Tú a Boston y yo a California" y su remake, "Tú a Londres y yo a California", en los que una misma actriz ( Hayley Mills y Lindsay Lohan, respectivamente ) figuraba dos veces en la ficha con dos papeles distintos. Me preguntaba por qué no sucedí­a lo mismo en todos los casos semejantes ( Olivia De Havilland en "A través del espejo", Martin Landau en "Colombo: Doble shock", Richard Chamberlain en "La máscara de hierro" o Aidan Quinn en "Caza al terrorista" ). Ahora escribo estas lí­neas porque veo en la ficha de Bruce Willis que en "The kid ( El chico )" figura Ramón Langa en dos ocasiones, con el mismo personaje a diferentes edades. Si hacemos esto con Willis, ¿deberí­amos hacer lo mismo con, pongamos, James Stewart en "El hombre que mató a Liberty Valance" ( recién graduado/senador ) o con Al Pacino en "El Padrino III" ( maduro/anciano )?.

Hago esta pregunta con la simple intención de unificar criterios, nada más. Gracias y un saludo.

Te voy a dar mi opinion, ... se mas de actuacion que de doblaje, asi que igual no te vale de mucho, pero creo que si un buen actor/actriz se ve capaz de hacer un mismo personaje, viviendo 2 situaciones diferentes, y es capaz de diferenciar su personaje en cada una de esas 2 situaciones (incluida la voz), no veo porque un buen actor de doblaje no puede hacer lo mismo. Como espectadora me resulta mas creible que la voz la doble la misma persona, porque siempre la relacionare mejor con el personaje.

_________________
www.comprar-regalos.com

jeje pues mira ésta:

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=2526

Tienes razón, habrí­a que unificar criterios pero cuando hay más de 7000 pelí­culas da un poco de palo. Ya existen unos criterios que seguimos pero está claro que este no estaba previsto y cada colaborador ha optado por hacer lo que le ha parecido razonable en cada caso.

En mi opinión, sólo pondrí­a 1 actor de doblaje por actor original en cada ficha al margen de los papeles que ese actor tenga en la peli/serie. En el caso del ejemplo que te he puesto arriba (El profesor chiflado) yo creo que sólo deberí­a constar 1 vez. Si no se hace así­ nos encontramos en la ficha de MURPHY, EDDIE que FERNÁNDEZ, JUAN le ha doblado 34 veces y eso no es exactamente así­.

En los casos que haya dos actores de doblaje para 1 original sí­ que pondrí­a los dos actores de doblaje (por ejemplo MCDIARMID, IAN en Star Wars I la amenaza fantasma).

Por último, si hubiera 2 actores originales para un mismo personaje (ahora no se me ocurre ningún ejemplo) que fueran doblados ambos por el mismo actor de doblaje, ahí­ sí­ lo pondrí­a 2 veces.

Por suerte hay pocos casos que tengan este tipo de problemas, pero si los vas localizando comuní­calo en el foro ERRORES y cuando tengamos una buena lista procederemos a unificar criterios.

Saludos

_________________


Si el cerebro humano fuese tan sencillo que lo pudiésemos entender, entonces seríamos tan estúpidos que tampoco lo entenderíamos.

Buenas tardes.

Estoy completmente de acuerdo contigo, Mariah, pero el objeto de mi intervención no se refiere a cambios de voces, sino a la uniformidad de las fichas. Me parece lo más natural del mundo que a los gemelos ( ya sean reales o un mismo intérprete ) los doble la misma persona. Sólo quiero remarcar el hecho de que algunas veces figuran separados y otras no. ¿ Por qué debe figurar Mari Pe Castro dos veces con Hayley Mills y sólo una Matilde Conesa con Olivia De Havilland ( siendo en ambos casos personajes bien diferenciados ) ?.

Saludos.

Quizás también tenga que ver con la capacidad de "camaleonismo" de un actor. Puede que haya profesionales a los que no les resulte fácil pasar desapercibidos con un registro diferente a su habitual o quien sea capaz de transformarse mucho más por las caracterí­sticas de su propia voz, más elástica y menos "inconfundible".

Saludos.

Buenas tardes.

Me has dejado impresionado, Alex, con la ficha que indicas. No sabí­a que hubiera muchos casos así­, de ahí­ la idea de publicar este tema. Tampoco lo considero un error, más bien una puntualización, y por eso lo publiqué la primera vez en el foro de datos. De todos modos, si alguien desea hacerlo, pues dicho queda, y aquí­ dispone de ejemplos a señalar.

Por cierto, yo sí­ conozco casos de varios actores originales en un mismo personaje doblados por la misma persona. Ahí­ van:

-RÍO ROJO (redoblaje): Montgomery Clift y Mickey Kuhn doblados por Rogelio Hernández ( e incluidos así­ en la ficha )

-SPACE COWBOYS: Los cuatro astronautas ( Clint Eastwood, Tommy Lee Jones, Donald Sutherland y James Garner )y su jefe ( James Cromwell ) tienen sus "equivalentes" jóvenes, y están doblados, respectivamente, por Constantino Romero, Ernesto Aura, Pepe Mediavilla, Arsenio Corsellas y Rogelio Hernández.

Muchas gracias y un saludo.

Quique entonces no entendi bien lo que decias ..... Sorry .

En el caso de la peli de Eddi Murphy , que aparece en la ficha de doblaje, no me termina de parecer mala idea que aparezca varias veces, aunque el que lo doble sea el mismo actor. Es una forma de recalcar los personajes que existen en la pelicula, es decir, si yo ahora quiero buscar quien doblaba el presonaje de Hayley Mills, no lo encontrare, a menos que aparezca diferenciado de Lindsay Lohan. Es una forma de enriquecer la ficha.

_________________
www.comprar-regalos.com