Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

si vamos la versión pornográfica

Perdon por resucitar este tema pero megustaria aclarar algunas cosas:

Sailor Moon Super S no se emitio en canal 2 andalucia, sin embargo Sailor Moon S si.La unica tv gratuita que emitio Sailor Moon super S fue antena 3 si mi memoria no me falla en 2001 o asi con la chapuza de turno de dejar en la temporada Super S el mismo opening y ending que en la temporada S siendo esta la ultima temporada de Sailor Moon emitida en antena 3. Se emitio los fines de semana dentro del club megatrix en la ultima temporada que estuvieron como presentadores Ana y David y despues de emitir la temporada Super S completa la volvieron a reponer pero a las 7 de la mañana de lunes a viernes.Otro dato curioso a destacar es que en la emision de la temporada S por parte de canal 2 andalucia en los primeros episodios creo que fueron los 5 o 10 primeros episodios se emitieron con el ending de la temporada R y el resto ya si se emitieron con su ending correspondiente.Sobre Stars solo se emitio en canal 2 andalucia y en jetix (antigua fox kids)

Hola Bandolero bienvenido, no sabí­a que también estabas por aquí­, y además corroboras lo que dije en otros post de que en Canal 2 Andalucia no se emitio la saga Super S, si lo sabré yo, que se la saltaron y cuando empezaron Star como que faltaba algo porque salí­an "fragmentos de recuerdo" que nunca vimos, aunque algunos aseguran que la emitieron, jamás la vi allí­

Hola martinete, me he registrado para poder opinar sobre este tema.Lo que hizo canal 2 andalucia fue un poco chapuza aunque creo que ellos no tenian la culpa ya que emitian el material segun se lo daba la distribuidora.Primero emitieron la primera temporada de Sailor Moon, despues la saga R y al finalizar la saga R cuando todos creiamos que iban a emitir la saga S que en aquel entonces que era verano la emitian a las 7 de la mañana de lunes a viernes en antena 3 pues no, nos ponen la saga Stars en la cual si no habias visto las temporadas anteriores sobre todo Super S te dejaba con unas lagunas bastante grandes en la historia porque al menos yo no sabia quien era la mala de los primeros episodios llamada neherenia y porque estaba encerrada en un espejo y luego cuando llego la nueva mala Sailor Galaxia no sabia de donde habian sacado las protagonistas sus nuevas varitas y esos nuevos ataques.Despues de que canal 2 andalucia emitiera Stars va y nos pone seguidamente la temporada S que los mas avispados como yo ya habian visto en antena 3 eso si pegandose el madrugon y cuando finalizo la temporada S canal 2 andalucia hizo otra reposicion de la temporada S y dio por finalizada la serie. No fue hasta mas o menos 2001 cuando antena 3 emitio la temporada Super S y puede ver la serie completa eso si muy mal tratada por nuestras televisiones cambiando de orden las temporadas y en las emisiones de antena 3 poniendola a horarios bastante malos (quien se levanta a las 7 de la mañana a verla).

En eso estoy de acuerdo, han hecho la gran chapuza con las emisiones de la serie. La temporada Super S la pasó Fox Kids que en aquel momento tení­a los derechos de emisión de Sailor Moon cuando a Antena 3 se le acabó el contrato allá por Juniop de 1996 y no serí­a hasta Enero del 2001 cuando la repuso los fines de semana y la repitió después toos los dí­as hasta el sábado 30 de Junio del 2001, esta fue la última vez que Antena 3 pasó Sailor Moon.

En cuanto al doblaje, se encargó Tecnisón de doblarla entre el otoño de 1996 y el invierno de 1997. Cabe destacar la sustitución de Alicia Sainz de la Maza por Isabel Fernández Avanthay en el papel de Patricia/Guerrero Júpiter. Esta fue la última temporada que doblaron el elenco habitual de actrices de doblaje, que desde aquí­ les mando un bes y un abrazo por su esfuerzo y dedicación.

A mí­ me gustó mucho el doblaje, aunque haya muchos fallos de argumento: demasiadas Vanessas,... y también habí­a cosas como que una misma actriz hací­a varios papeles al mismo tiempo como era el caso de Pepa Agudo que en la última temporada dobló a 4 personajes creo y también Beatriz Acaso que dobló a la gata, a Carola y al hermano de Bunny. Conchi López lo bordó con Chibiusa y ni te cuento con la reina Neherenia, al principio no podí­a creer que Buffy fuese Chibiusa je je.

Hola,

¿Os dais cuenta que en Antena 3, Canal 2 Andalucia y Fox kids, se saltaron una temporada? Cada una solo emitió 4 temporadas de Sailor Moon.

A Antena 3 le faltó Sailor Star, a Canal 2 Andalucia SuperS, y a Fox Kids le faltó por emitir S.

La excusa que dió Fox Kids para no emitir la temporada S fué, que tenian los masters estropeados y una baja calidad en cuanto a imagen y sonido, y por eso pasaron a emitir SuperS.

Los únicos canales que emitieron los 200 episodios, a parte de K3 y TVC, fueron los canales locales. La televisión de Galicia se quedó hasta el final de R.

Saludos.

Hola encontré algunas de las canciones que buscaba Betito:

La canción victoriosa/orquestal es ésta:

http://www.youtube.com/watch?v=-DwQh43- ... re=related

Y la de Andrea/Guerrero Saturno es ésta:

http://www.youtube.com/watch?v=Zz_9pCSWlU8

La del desfile de modas, ni idea,...

Me parece PATÉTICO todo lo que hicieron con los doblajes de Sailor Moon, así­ como con las emisiones de sus temporadas.

Sailor Stars al cambiarle el doblaje y pronunciaciones de algunos nombres de los personajes y tal, parece otra serie distinta. Me encanta Amelia Jara como Seiya y Sirena de Aluminio. Menos mal que al menos nos dejaron a Pepa Agudo como Ray y Garra de Cuervo (así­ al menos no nos olvidamos de los viejos tiempos) y las voces de Yatén y Taiki (Ingrid y Pilar) tampoco están nada mal.

Tendrí­amos que haber hecho entre todos los fans una colecta, aportando un euro cada uno, para que tuviesen más presupuesto para contratar un par de actores más para repartirse los papeles, que lo hací­an todo "en familia".

Saludos.

PD- Tengo la BSO completa. Quien pedí­a las canciones me las puede pedir que se las paso. Sólo tiene que decirme cuáles eran.

Buenas noticias!!

Sailor Moon será reemitida en Japón en septiembre por Animax, un canal de satélite, y da la casualidad que es justo cuando se acerca el 20 aniversario de la obra de Naoko Takeuchi.
Pero aquí­ no acaba la cosa. Sailor Moon será reemitida también en Italia, por un canal nuevo italiano llamado "Hiro", sobre el año 2010. Fabrizio Margaria, el director del canal, ha dicho que:

"Dopo lungo lavoro di convincimento, hanno sbloccato i diritti quindi confermo che dal 2010 l’intera serie sarí  di nuovo in onda."

"Después de mucho tiempo, han liberado los derechos y confirmo que en 2010 toda la serie estará de vuelta."

No se dice nada, sobre Sailor Moon y el resto del mundo. Pero desbloquear los derechos de Sailor Moon aunque solo sea en Italia,de momento, y la reemisión de esta en Japón, ya es un gran logro.

Saludos.

Gran noticia, yo supongo que el desbloqueo será a nivel internacional, o eso o los japoneses son muy permisivos con los italianos

pufff! si que hay muchisimos errores en el doblaje castellano de sailor moon, aunque miedo me da que piensen redoblarla

bueno, si van a redoblarla, me gustaria de que tuvieran las mismas voces que la segunda temporada (obviamente, que el reparto sea mas variado y que no haya un actor que doble a 3 personajes por lo menos)
que si por ejemplo, bunny dice "cristal de plata dame el poder", que luego en la primera pelicula no diga de nuevo "pristina luna dame el poder", entre otras cosas como los nombres, que salvo bunny y amy, me gustaria que pusieran los originales.

esa es mi opinion, respecto a eso. ^^

bueno, a mi tampoco me gusta que se repitan mucho las voces, sobretodo las secundarias, pero si son papeles en los que solo se dice una frase o un gesto, o sea, voces adicionales, ya eso me da igual, pero oir voces secundarias doblando a muchos personajes choca bastante y piensas "se han kedado sin un duro o la animación les da igual el doblaje que tenga?". y si se redoblara lo veria seguro por recordar porke ya casi no me acuerdo de que iban las temporadas y por curiosidad por el doblaje.

bunny no es el nombre original, y amy tampoco, los nombres originales que tení­an en japo eran usagi y "Ami", que usagi se traduce como conejo, asi que del todo no es un error, pero que yo sepa lo de bunny proviene del doblaje de inglaterra, o eso es lo que siempre he creido ^^d

Noo! si ya se que tanto bunny como amy no son los nombres originales! xD

es lo que a mi me gustarí­a, que salvo esos dos nombres, el resto que pusieran los originales, y respecto al nombre en inglaterra, no, en inglaterra, me parece que se emitio con el doblaje de estados unidos, y en ese doblaje bunny se llama "serena", vamos, igual que en el doblaje mexicano.

Tal y como dice Zero, en Inglaterra la pasaron con el doblaje de Estados Unidos, donde llamaban Serena a Usagi.
Creo recordar, que en toda Europa (a excepción de Inglaterra), la llaman Bunny porque así venía en los guiones que mandaba la Toei­. Si echais un vistazo al doblaje alemán y catalán, todos los personajes conservan sus nombres originales a excepción de Usagi, que la llaman Bunny.

Un saludo

Resumiento el tema, dejo mi opinión ABREVIANDO

Adelaida López como Guerrero Luna fué un acierto en la segunda temporada, ya que la voz infantil de Cecilia Santiago no era muy acertada personalmente.
Cuando era más peque nunca me daba cuenta que se repitieran tanto las voces, pero ahora que las ves, incluso hablando en la misma escena 2 personajes con la misma actriz de reparto.
Los masters de Sailor Moon S no sé que pasarí­a, pero al deteriorarse las cintas es normal que FoxKids no quisiese emitirlas, aunque no sé por qué pero me da la sensación que en un futuro no muy lejano la serie será redoblada al menos la temporada S que se jodieron el master.
Curiosamente la voz de Adelaida de la temporada 3 a la 4 da un cambio de escucharla antes mas niña a más madurita.

Sinceramente, creo que los masters de Sailor Moon S no están estropeados. Fox Kids, en aquella época era muy pasota respecto a Sailor Moon y su emisión.
Recuerdo que se portó muy bien con la serie al principio, hasta que quemó las dos primeras temporadas, para luego emitir capitulos sueltos y fuera de orden, y cada vez tenia menos audiencia.
Despues cuando anunciaron Sailor Moon SuperS, y los fans se quejaron de que les faltaba la temporada S, la excusa que dieron fue que los masters estaban "estropeados", se veian con mucho grano y con un audio de mala calidad y por tanto se hacia imposible su emisión. JA...JA...JA!!!! Habian emitido Sailor Moon R con la misma calidad infinidad de veces, pero Fox Kids se queria quitar la serie de encima. Emitieron SuperS, le dieron una reposición y la quitaron prometiendo a la audiencia que la dejaria descansar un tiempo hasta volverla a emitir. Esa promesa no se cumplió. Y cuando hicieron la transición de Fox Kids a Jetix, emitieron Sailor Star, sin anunciar, y a un mal horario, solo por que los fans habí­an bombardeado los foros de Fox Kids pidiendo la emisión de esta temporada. Esta temporada solo se emitió una vez, y con una pequeña censura en el episodio 200, made in Fox Kids.
Cuando se lavaron la cara con Jetix, ya no quisieron saber nada sobre esta serie.

vale, creo que me he desahogado...

La verdad, es que Adelaida es la mejor Usagi. Aunque me pica mucho la curiosidad como hubiera sido Usagi doblada por Cecilia Santiago en el resto de temporadas.

Un saludo

Al principio se porto muy bien con ella pero fue cuando empezo la emision de Fox Kids en España y porque fue una de sus series estrella en sus dos primeras temporadas juto a la primera temporada de digimon, pokemon que empezaron a emitirla desde 0 y power rangers que tambien la emitieron desde 0.Con el paso del tiempo pokemon se empezo a convertir en su serie estrella la cual parecia que era la unica que emitia el canal y que todavia se emite dejando a sailor moon como una serie para rellenar y cuadrar horarios poniendola a las horas de menor audiencia y encima como dices tu saltandose la temporada S.Ademas en sus ultimas emisiones solo la daban los fines de semana y a horarios bastate malos.

Suerte que yo la he seguido por canal 2 andalucia que la emitio si mi memoria no me falla en el 2000 dentro de la ultima temporada del programa juvenil "la banda del sur" antes de que lo remodeladan en el programa infantil que es ahora saltandose tambien una temporada siendo la elegida por este canal la temporada Super S pero por lo menos tenia la suerte de verla todos los dias a un buen horario entre las 5-6 de la tarde (no recuerdo bien).

Que censura hicieron los de fox kids con el episodio 200? Taparon las domingas de la guerrero luna? Esos episodios solo los vi por canalsur...

Pues, justo en la escena donde Sailor Moon muestra todo su cuerpo desnudo cuando está comenzando el primer estribillo de Makenai, una escena que dura 3 o 4 segundos, Fox Kids dejó solamente 2 segundos, y los otros 2 los rellenó con dos escenas que se verian posteriormente y que no muestran la desnudez de Usagi (una mostrando el rostro de Usagi y otra mostrando a Usagi de lejos justo despues de que Galaxia se marchase, algo que no contrasta muy bien, ya que en esa escena el cielo está iluminado mientras que en la batalla todo está cubierto por el caos). Esta censura solo se mostró en Fox Kids, en el resto de canales, el capitulo se emitió í­ntegro.

Un saludo.

Edito: K3 tambien hizo su censura en esta escena, eliminándola por completo y sustituyendola por diferentes escenas mezcladas.