Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Tú ahí­, metiendo el dedo en la llaga...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Es Inés Blázquez

_________________
¡Bilbo Bolsón!, no me tomes por un hechicero del tres al cuarto! ¡No tengo intención de robarte! ... Sólo intento ayudarte. Todos tus largos años hemos sido amigos. Confía en mí, como antaño hiciste. Renuncia a él.

No, hombre, yo queria poner el logo

_________________

Pero si es broma, hombre.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Debido a los insistentes rumores de que el próximo largometraje de los estudios Disney "The princess and the Frog" va a ser traducido como "Tiana y el sapo", solicitamos su inmediata modificación por un tí­tulo más respetuoso con el original.

Por un lado, "Tiana y el sapo" elimina toda alusión al cuento de hadas del que procede la historia y, por otro, incurre en el error de bulto de utilizar la palabra sapo como masculino de rana, cuando se trata de dos especies distintas. Además, los sapos no saltan, cosa que sí­ hacen los protagonistas de la cinta, luego son ranas, macho y hembra, pero ranas.

Proponemos como alternativa la traducción literal: "La Princesa y la rana", que recoge la esencia de la historia que presenta además de ser fiel a sus protagonistas.

Les hacemos llegar nuestra solicitud lo antes posible con el fin de que puedan solucionar el error lo antes posible.

Firmen para la petición: http://www.petitiononline.com/disney49/petition.html

Yo tampoco creo que ya puedas hacer nada mike, lo siento, han puesto ese tÍtulo y asi se va a quedar hasta el año que viene (a mi también me da rabia , que mala traducción, con eso se refieren en el foro de doblaje disney con eso de "a la altura del betún").
que bien que vuelvan los clÁsicos, genial, y no todo hecho con ordenador, estaba ya harto de pelis asi , ojalá sigan haciendo pelis clasicas alternandolas con ordenador.
el doblaje es fantastico, gabriel jiménez está fantastico en su papel, y inés también, seguro que alguién dirá en el cine "¿ese no es el de padre made in usa?" como si lo viera, espero que mantengan el reparto

No explico, por qué no estan a tiempo de cambiar el titulo de la pelicula, cuando ni siquiera esta doblada aún...

Supongo que porque una vez dentro del periodo de promoción y márketing, cambiar un nombre comercial (el tí­tulo) es negativo en todos los sentidos: Cuesta dinero, confunde al público...

Vamos hombre, que tampoco pasa nada. Tiana sigue siendo una princesa y un sapo también hace Croac Peores adaptaciones de tí­tulos has visto, seguro, me juego un pie.

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

Grandes ejemplos como DOS COLGAOS MUY FUMAOS (¿cuanto les habrí­a costado decir Harry y Kumar van a White Castle?).

_________________
Kaiho no Drum

PRINCESA POR PELOTAS.

Aunque me jode, SkullB tiene razón. Decimos "¡esto es un insulto hacia el público de Disney", pero eso es lo que nos gustarí­a pensar al pequeño reducto de fanáticos (bueno, esa palabra es un tanto... eeeehm...): la dura realidad es que a la mayorí­a del público de Disney le va a dar exactamente igual el tí­tulo, y un cambio a estas alturas desconcertarí­a a la mayorí­a. En realidad queremos que se cambie no por "el público de Disney", sino por los poquitos a los que estas cosas nos preocupan. Sólo que dicho del otro modo suena más altruí­sta.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hombre, yo he visto titulos en otros paises por ejemplo de la peli La Sirenita, que las adaptaban a ¡La Sirena Ariel' lo que pasa es que puede ser que el titulo LA PRINCESA Y EL SAPO no diga na, sin embargo si escriben el nombre del personaje que es TIANA, pues la gente lo relacionaria con ese personaje, porque princesas en el mundo Disney hay muchass.

Mira lo que comentan en un foro:
Una vez que el tí­tulo sale en el trailer y éste se estrena es de suponerse que el nombre ya fue aprobado (y nótese, no es Disney España quien lo aprueba, eso se ve en EU, España sólo enví­a opciones de tí­tulo, así­ que en EU bien que saben cómo quedó el tí­tulo) y ya es oficial. Nunca he visto un caso en el que una peli que se titule de cierto modo en el trailer a la mera hora cambie de nombre en el estreno.

de Universodisney.

Ehm, ¿de qué intentas convencerme? ¿De que ya no se puede cambiar el tí­tulo? Porque es lo que parece.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

RosePurpuraDelCairo, si no pones un emoticono, yo a veces me pierdo

_________________

De acuerdo. Basta. No puedo luchar contra una OPA hostil tan insistente. Pondré iconos cada vez que tenga una mí­nima intención irónica, escéptica, sorpresiva o emotiva de cualquier tipo.

Y el favorito de la familia:

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

esperemos k arrase esta pelicula, que sinó nos quitan para siempre la animación 2-D

en la pelicula la Rana la veo demasiado grande para ser una rana, yo diria mas un Sapo.

Hoy toca clase de biologí­a, alumnos. Los sapos y las ranas pertenecen a la misma familia, los anuros, y puede haber ranas grandes como la rana toro o sapos pequeños como el sapo partero. Así­ que TIANA Y EL SAPO no es tan mal tí­tulo después de todo.

Y después de TOY STORY 3 toca otra pelí­cula de anfibios esta vez sobre tritones (¿qué ocurrirí­a si le llamasen salamandras?).

_________________
Kaiho no Drum

Gracias x la explicación. sea Sapo o Rana queda bien xD

¿De verdad estais hablando de si la historia gira en torno a una rana o a un sapo? La cantidad de cosas que se aprenden en este foro, madre mí­a.

La verdad es que... No puedo estar más de acuerdo con Rose o Skull... Cierto, a nosotros nos choca mucho el tí­tulo. Pero al fin y al cabo, a la mayorí­a, por decirlo cortesmente, les da igual. Así­ que... Me temo que el tí­tulo se quedará como está.

_________________

pues nada... bienvenido a la nueva pelicula. tiana y el sapo

xDD

Espero que en la pelicula digan princesa cuando tengan que decirlo y no sustituyan esa bonita palabra por Tiana.

Por cierto, ¿la pelicula aún está en fase de producción? o ¿está terminada? a ver quien sabe algo..