Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¡Efectivamente! Cómo, ¿que no hay nadie sorprendido? ¿Que he llegado tarde? ¡Vaya, hombre!

Obviamente era una broma (jua jua). Sin embargo, mucho se ha hablado de la entrada de Ysbert en LOS SIMPSON como voz de Homer y muy poco de sus aportaciones anteriores al universo de la familia amarilla de Springfield. Hoy, echando mano de mi cansada memoria y de las miles y miles de horas de mi vida viendo LOS SIMPSON, voy a hacer una recopilación de las distintas apariciones estelares de Ysbert en la serie, que dio voz a personajes de todo tipo antes de hacerse con Homer en la duodécima temporada.

1) Carlos Ysbert apareció en LOS SIMPSON por primera vez hacia el final de la quinta temporada. Bart llevó al colegio a Ayudante de Santa Claus y el pobre Skinner fue despedido por un colérico superintendente Ysbert, digo, Chalmers. Ysbert no retomó a Chalmers nunca más.

2) En la siguiente temporada, Ysbert volvió bajo la forma del furibundo "terror de las ondas" que permitió que el Actor Secundario Bob saliera de la cárcel una vez más: el republicano conservador Birch Barlow.

3) No mucho después, Homer se unió a los misteriosos Canteros y pudo tratar con Ysbert de nuevo, nada menos que el lí­der del grupo, el Número 1 (en VO Patrick Stewart). ¡Comeremos costillas!

4) Ya en la séptima temporada, por Springfield se pasó el mismí­simo Mickey Rooney para darle a Milhouse algunos consejos sobre lidiar con la fama siendo un niño, que de eso Rooney sabe mucho. Su voz sonaba como la de Ysbert. ¡Rayos y retruécanos!

5) En el mismo episodio, por primera y última vez, el tí­o de los cómics tendrí­a la voz de Ysbert.

6) Pocos capí­tulos después, Bart cometió la temeridad de robar un ¡¡¡¡¡Bonestorm!!!!! de unos grandes almacenes. La horma de su zapato era el jefe de seguridad de los almacenes, el teniente Don Brodka. A mi juicio, supone la mejor participación de Ysbert en LOS SIMPSON, de masculleo inspiradí­simo y natural. "Conmigo no te hagas el listo" y frases como ésa. En este episodio Ysbert, sencillamente, me encanta. En VO era Lawrence Tierney. Y porque me da la gana, pongo una foto suya. ¡Lo vale!



7) Y tan solo dos episodios después, Ysbert tuvo el honor de interpretar a uno de los personajes episódicos más divertidos de toda la serie y que mantendrí­a una rivalidad casi enfermiza con Homer. El ex presidente George Bush Sr.

8 ) Entramos en la temporada 8 con el superdetective Rex Banner, cabeza de la cruzada contra el alcohol durante la Ley Seca de Springfield. Él también era Ysbert, y... ehm... ya saben como suena una carcajada.

9) Y justo al final de la temporada, Ysbert se hizo con el criminal más peligroso de Nueva Orleans, secuestrador de niños con el que seguramente Wiggum y Skinner se encontrarán cada semana, de forma cada vez más emocionante y erótica... Big Daddy.

10) No podí­a faltar Ysbert en la novena temporada, aunque esta vez su participación fue muy pequeñita. Sólo salió una vez, como uno de los dos agentes del FBI que quieren procesar a Burns por robar nada menos que un trillón de dólares.

11) En la décima Ysbert apareció varias veces. La primera, como uno de los dos hippies amigos de la madre de Homer que se dedicaban a vender zumos naturales. Él era el que llevaba barba, no sé si ese era Seth o Munchie.

12) Luego Ysbert fue uno de los personajes episódicos más sosos y cansinos de toda la serie: Wally Kogen, el agente de viajes que lleva a medio Springfield a la Super Bowl y que conoce a Dolly Parton.

13) Y otra vez salió, como el pobre Red, el camionero que no sobrevivió a una apuesta de comer chuletones gigantes contra Homer.

14) Una más, la última de la temporada, Ysbert salió en LOS SIMPSON. Esta vez como el organizador jefe del Comité Olí­mpico Internacional que tuvo la mala idea de llevar las Olimpiadas a Springfield (al menos tuvo como conescuencia el nacimiento de Muellí­n).

15) La siguiente temporada, la 11, contiene la última aparición de Ysbert en LOS SIMPSON antes de encargarse de la titánica misión de doblar a Homer Simpson. Se trataba del implacable coronel sureño que reta a un duelo con pistolas a Homer, que habla como el gallo Claudio y que siente predilección por la empanada de carne. ¡Llegó la hora señor, digo, señor!

Y se acabó. Hasta aquí­ llega la carrera de Carlos Ysbert como voz invitada en LOS SIMPSON. A partir de ahí­ empieza su carrera como protagonista. Gracias por acompañarnos en este interesantí­simo recorrido.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Si, Rose. Precisamente hace unos dias, cuando estaba comiendo y teniamos la tv encendida con Los Simpson... reconoci a Ysbert en el capitulo en el que interpretó al freak de la tienda de comics. La verdad es que no habia caido hasta ese momento.

Ale, ya lo has conseguido. Ahora todos, incluido el propio Ysbert, vamos a saber tanto de su trayectoria en Los Simpson como tú. ¡Con lo cara que podí­as haber vendido esa información!

Tí­pico de Red.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

¡Quiero hacer una aportación!:
Puede que mi memoria falle, pero creo que no porque recuerdo que me pareció bastante curioso: La primera aparición de Ysbert que recuerdo en la serie no fue en la temporada 5, sino en la temporada 2; Episodio "Simpson y Dalila": Ysbert interpreta al hombre que le vende a Homer el tónico capilar.

De todas formas puede que me equivoque, cuando pueda lo compruebo. Un saludo!

Ésa a mí­ no me suena, pero no tengo la segunda temporada para comprobarlo. Pero eso sí­, si creéis que se me ha pasado alguna, comentadla. (Aunque yo jurarí­a que no; sí­, ya sé, soy muy modesto).

HardMen ha sido irónico y me he quedado desconcertado.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Aquí­ he subido el audio; yo jurarí­a que el primero que habla es Ysbert:

http://www.goear.com/listen/50c34af/Dim ... s-SImpsons

Claro que igual he enloquecido.

¡Vaya, SÍ que es él! ¡Qué sorpresa, nunca creí­ haberle oí­do antes del episodio de la quinta temporada! Este que pones tú es de la segunda, y creo poder decir que debe ser su única aparición antes del episodio de Chalmers. ¡Gracias!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hace poco repusieron el capí­tulo 12 de la novena temporada (el de Bart Feriante) y escuché a Ysbert (creo que haciendo de encargado de la feria... o algo).

Y... esa es toda mi aportación. Me temo que no tengo "memoria Simpson". Parece que todo el mundo se sepa más episodios que yo. Sólo los recuerdo si los veo pero cuando me dicen "¿Te acuerdas del capí­tulo de los Simpson en el que...?" no suelo acordarme. Qué le voy a hacer

_________________
Se alquila espacio para firma.

Cierto, era el tejano rico. Octava temporada... Otro despiste de un servidor. Si ya dije que tiraba de memoria...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Bueno no he querido abrir un nuevo post, así­ que lo pongo en este. Es una pequeña entrevista al señor Carlos Ysbert sobre el doblaje de Los Simpson.
http://www.pizquita.com/noticia14290.html

Saludos.

Lo que me he podido reí­r con lo de "¡Moskis, un pollo!" xDDDDDDDDD Es que solo d eimaginarme la situación....

ENTREVISTA DOBLADOR
Carlos Ysbert: "Homer Simpson es uno de esos personajes que marcan la carrera"
Viernes, 03 de Julio de 2009
FórmulaTV.com


El doblador de Homer Simpson en la serie nos desvela algunos secretos del proceso.



Carlos Ysbert es, desde que en 2000 falleciera Carlos Revilla, el doblador de Homer Simpson en 'Los Simpson'. Antena 3 estrena este domingo en prime time, los nuevos capí­tulos correspondientes a la decimonovena temporada de la serie. Aprovechando la ocasión, Ysbert nos cuenta sus experiencias y secretos del doblaje de Homer.

¿Qué pensaste cuando te propusieron doblar a Homer en 'Los Simpson'?
Lo primero que dije fue que no. Desde el principio lo habí­a doblado Carlos Revilla, es un personaje emblemático, y era una responsabilidad muy grande, por eso, en principio, no quise hacer la prueba. Encima me habí­an convocado a mí­ solo porque Ana Marí­a Simón se empeñó en que lo hiciera yo y, gracias a ella, al final hice una prueba delante de los directores del estudio, la mandaron a Antena 3 y les gustó, pero fue un envite, la verdad. Luego me he alegrado porque es de esos personajes que marcan una carrera, algo que también le pasó a Carlos Revilla.

¿Qué opinión tienes de Homer como personaje?
Es un personaje entrañable, aunque es más bien el antihéroe. Está tan bien diseñado por Matt Groening y sus colaboradores que es muy fácil que la gente se identifique con él. Tiene un punto de ingenuidad y el público acaba cogiéndole cariño. La verdad es que Homer, como personaje es un acierto. Bueno, los Simpson en general, han tenido una repercusión tremenda en todos los paí­ses del mundo occidental. Porque en los paí­ses asiáticos, que yo sepa, no tiene tanto atractivo la serie, lo cual no deja de ser curioso, siendo amarillos los muñecos…

Igual que has definido a Homer, ¿Puedes definir a su familia?
Homer es tan listo como Lisa, lo que pasa es que de pequeño se le metió un lápiz en el cerebro y eso le hizo ser más torpe. Hay un capí­tulo en el que le quitan el lápiz y se ve que es superlisto. En ese episodio Lisa y él hacen unas migas tremendas. Homer, en el fondo es más como Bart, aunque esté todo el rato estrangulándolo.

Marge es la tí­pica mujer abnegada que lo da todo por su familia con una paciencia infinita y con un amor ilimitado por su marido. Siempre le perdona todo: que beba, que no se acuerde de cuantos hijos tiene etc... Es ella la que siempre está pendiente de sus tres pequeños.

Lisa es pedante, pero fantástica, me encantan las salidas que tiene. Es la ingeniosa, la inteligente, la creativa… Toca el saxofón y es la primera de clase, claro. Es la hija modelo, pero con ese punto de sarcasmo y talento que tiene muy poca gente y por eso también gusta.

Bart es un guasón y un poco zote. Al principio era el protagonista de la serie, ya que los primeros capí­tulos estaban pensados para eso, lo que pasa es que luego cogió mucho más peso el personaje de Homer. Bart es un chaval muy divertido, las bromas que hace en el colegio, su relación con Milhouse es muy divertida... es un chico muy travieso.

Maggie es sensacional, sin hablar tiene unos aciertos de guión y unas salidas increí­bles, ella se guasea de todos solamente con gestitos, las miradas y el chupete. Hay un capí­tulo en el que se emborracha que es que te partes sólo con verla ¡y no dice nada! Sin decir nada es genial.

¿Qué es lo más complicado de doblar a Homer? ¿Y lo más divertido?
Lo más complicado es que tiene muchí­simos cambios interpretativos. Hay que cogerle muy bien el ritmo y ensayar mucho. Esas escenas que de pronto canta, llora o rí­e son muy difí­ciles de hacer. ¿Lo más divertido?... Homer es divertido en general.

¿Te gustarí­a conocer a Matt Groening, el creador de 'Los Simpson'?
Por supuesto que sí­, claro que me gustarí­a conocerle para felicitarle. Imagino que debe ser un tí­o bastante inaccesible. Al que he conocido de imagen es a Dan Castellaneta ya que en un capí­tulo de 'Entre fantasmas' (serie en la que que dirijo el doblaje) da vida a un personaje, y fue muy divertido doblarle.

¿Tienes algo de merchandaising de la serie?
Sí­, por ejemplo mi coche, que se llama Homer porque me lo compré coincidiendo con el estreno de la pelí­cula y le puse ese nombre en su honor. Eso sí­, no es amarillo, es azul, pero ya tuve uno de 'color Simpson' (risas). Luego en casa tengo muñecos y otras cosas que me han ido regalando.

¿Cómo es un dí­a de doblaje de la serie?
Generalmente grabamos por un lado la familia y por otro el resto de personajes, pero antes se hací­a todo el capí­tulo seguido. Hoy en dí­a, con las necesidades de producción, las prisas... se graba todo por bandas por separado. Yo tuve la oportunidad de dirigir un par de temporadas y no parábamos de reí­rnos.

¿Qué tiene Homer de ti?
Siempre que el personaje rí­e, llora... sale más de mí­ porque para hacerlo creí­ble lo tienes que hacer de verdad y aunque sea un muñeco siempre sale algo tuyo, es inevitable. El moskis, por ejemplo, es de Carlos Revilla, el anterior director y doblador de Homer. Esa expresión, como muchas otras, la creó él.

¿Te han dicho alguna vez en la calle "tu voz me suena..."?
No porque no voy hablando como Homer, sólo cuando quiero jugar. La gente se da la vuelta, pero luego no se atreven a decirme nada. A veces juego con eso, pero no mucho, no abuso. En la cola del mercado, por ejemplo, de repente digo "moskis, un pollo", y todo el mundo se vuelve y yo, disimulo (risas). De todas formas hay gente que me pide "di algo con la voz de Homer", lo hago y me contestan "pues no te reconozco..." y es que las voces grabadas cambian mucho a menos que hagas algo muy caracterí­stico del personaje.

Cuando llegas a casa ¿tienes ganas de ver 'Los Simpson'?
Es obligatorio y, además, me rí­o mucho. De todas formas, no tengo muchas oportunidades de verlos por mi trabajo, pero gracias a las repeticiones lo puedo seguir de vez en cuando y no me importa volver a verlos.

¿Has llegado a echar un cálculo de las horas que has visto 'Los Simpson' en la sala de doblaje?
Muchas, dirigí­ un par de temporadas y me vi todos los capí­tulos. De todas formas, cuando doblamos no vemos el episodio entero, solo la parte donde salimos y eso hace que, cuando emiten el capí­tulo, te apetece mucho más verlo.

¿Enseñar la foto del doblador de un personaje puede hacerle perder la magia?
Sí­ creo que se pierde un poco la magia, pero es de justicia que se hable de los actores que nos encargamos del doblaje para que se reconozca también nuestro trabajo porque es muy difí­cil y en algunos casos se desprecia un poco.

_________________

¡Buena entrevista! Muy simpático Ysbert, ¿verdad? Aunque hay un par de cosas que me han llamado la atención:

1) ¿Dirigió un par de temporadas? ¡Eso es información de clase A!
2) ¿Antena 3 tiene la última palabra en el doblaje de la serie? Si ya me parece excesivo que tenga voz y voto en el asunto...
3) Pensaba que en sus millones de apariciones estelares en la tele, Dan Castellaneta jamás habí­a sido doblado por Ysbert. ¡Bravo!
4) Lo del pollo es buení­simo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.