Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

í‹stoy indignada sobre una crí­tica que he leido relativa a la peli "Cuando menos te lo esperas", de Nancy Meyers, protagonizada por Jack Nicholson y Diane Keaton.
Está programada para ser emitida por TV3 el viernes 24. Pues, bien, cierto periódico catalán publica en su edición de los sábados un suplemento denominado TVMANIA, en donde se informa de las pelí­culas que pasarán los distintos canales durante la semana siguiente, y un crí­tico cinematográfico hace una pequeña reseña y valoración de los films en cuestion. El crí­tico en este caso era un tal Gerard Quintó. Ya se que las opiniones son libres, para gustos los colores, y no todo gusta a todos, pero vamos, hay cosas que claman al cielo.
Transcribo literalmente una parte de la crí­tica que dicho Sr. Quintó efectuó sobre la peli mencionada al principio de mi escrito: "-.. con dos ases al frente del reparto como Nicholson y Diane Keaton, cuyas interpretaciones quedan gravemente mutiladas por nuestros dobladores". -
Hala, y se quedó tan ancho.... Sabido es que en algunos casos los doblajes han hecho un flaco favor a los actores, pero en el caso que nos ocupa, estamos hablando de los inmensos Rogelio Hernández y Mª Luisa Solí ... De juzgado de guardia vamos....... Claro que ahora que lo pienso, igual esta peli al ser emitida en el canal de televisión de Cataluña habrá sido doblada en catalán, y me pregunto yo: ¿quienes habrán prestado sus voces a Nicholson y Keaton en catalán y lo han hecho tal mal como para merecer el negativo comentario del crí­tico?

pues segun la ficha, en catalan les doblan jaume comas y maife gil, que digo yo que malos dobladores no son.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

-es verdad, acabo de comprobarlo yo también. Esperaré a ver la peli el próximo viernes,,,, Realmente Jaume Comas y Maifé Gil quizá no esten a la altura de Rogelio y Maria Luisa, pero estoy segura que tampoco habrán "mutilado gravemente las interpretaciones de Nicholson y Keaton".
Agradecerí­a las opiniones de los foreros catalanes que visionen esta peli.