Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hay un momento en el capí­tulo en que dicen que la grasa flota en el agua, a lo que House pregunta ¿Y qué otras cosas flotan en el agua? En versión original lo que decí­a era " Correct answer is a duck" haciendo referencia a la peli de los Monty Python los caballeros de la mesa cuadrada y el gag del ganso y la bruja que quieren quemar. Aquí­ simplemente dicen "La respuesta correcta es una cagarruta".

Lástima que no hayan sabido/querido meter ese guiño.

O quizás no es que no hayan sabido/querido sino que no haya cuadrado,Pablo Adán es un gran director/ajustador y sabe muy bien lo que quiere y lo mismo no fue posible meterlo o bien no conocí­a ese gag.Un saludo.

_________________
Habéis sufrido en vano por tales experiencias.

No termino de entender lo siguiente:



Pregunto desde la ignorancia... ¿qué pinta en esto Pablo Adán? ¿No es trabajo del traductor lo que se comenta sobre el gag?

No, no es trabajo del traductor. El traductor habrá traducido el chiste más o menos literalmente, es labor del adaptador hacer que ese chiste tenga sentido en castellano.

Saludos

Pues pinta que es el ajustador y lo mismo no encajaba la traducción que tu dices,muchas veces no es una traducción idéntica a lo que se dice sino a lo que ajusta a la boca del actor/actriz,respetando las labiales y al sentido de la frase al castellano.

_________________
Habéis sufrido en vano por tales experiencias.