Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Acabo de ver el nuevo trailer doblado de Watchmen (este http://www.dailymotion.com/video/x7qeum_watchmen-trailer2-espaol_shortfilms) y querí­a saber si ese doblaje va a ser el definitivo o todaví­a no está definido, porque la verdad es que ya me habí­a acostumbrado a las voces originales y ahora me parece poco menos que aberrante (sin querer faltar al trabajo de los actores de doblaje). No veo nada de sentimiento en ese Rorschach y veo demasiado en el Dr. Manhattan... vamos que espero que lo arreglen para la pelí­cula.

Que horrible traducción la de ¿quién protege a los que nos protegen? Al menos podí­an haberle dado al traductor el cómic o algo...

_________________
http://dnmrules.blogspot.com

Ya empezamos con comentarios de pedorros "intelectuales" de la V.O.
Yo también he visto el trailer y el doblaje tiene, no buena pinta,es brutal.He oí­do a Peyo,Perucho,Iván Muelas,Ana Jiménez,Eduardo Jover y algún otro que no me acuerdo ahora.......casi ná,esnobí­n!!!.Si crees que puedes superarlo escribe tus nombres,pero eso si,en castellano por favor,nunca en V.O.

Mas que a Perucho he escuchado a Guillermo Romero. Y a Ana Jimenez, buen doblaje aunque en lugar de Peyo me lo habia imaginado con la voz de Pablo del HOyo.

Un saludo.

_________________
Todo gran poder conlleva una gran responsablidad Peter, no lo olvides-Spiderman

Hombre, a mi mas que nada me chirrí­an las asignaciones, especialmente la de Jover para Rorschach, pero aun quedan 3 meses y medio para el estreno, y puede salir algo muy bueno. Recordad el cabreo generalizado que hubo por aquí­ con el trailer de El Caballero Oscuro y la voz de Garcia, y al final acabó siendo un doblaje magní­fico y con un Dani Garcia sencillamente BRUTAL.

Y si, la traducción es de traca, pero bueno...

Yo creo que Jover queda genial con Rorscharch, y me parece estupendo que Guillermo Romero doble a Patrick Wilson después de su estupendo trabajo en Hard Candy. Del resto no se oye mucho, aunque no me acaba de convencer el Dr. Manhattan...

_________________
Se alquila espacio para firma.

¿Romero y Wilson de nuevo? Oeeeeee justo como me lo imaginaba

Eduardo Jover, me encanta como lo dobla aquí­. Iván Muelas (yo me imaginaba a David Robles para Ozymandias pero bueno, no me quejo para nada) y Ana Jiménez tambien están geniales.

Yo siempre me he imaginado al Doctor Manhattan con la voz de Claudio Serrano con una distorsión tipo Batman en EL CABALLERO OSCURO.

Por cierto, ¿quién dobla al Comediante?

_________________
Kaiho no Drum

No lo he escuchado, pero:

Iñaki Crespo ( ya dobló a Morgan en Anatomia de Grey )
Gabriel Jimenez ( lo dobló en Sobrenatural )

Dos opciones posibles y para mí­, buenas.

_________________

Yo siempre he apostado que el Comediante serí­a Iñaki Crespo, David Garcí­a, Peyo Garcí­a (aunque parece que será el Doctor Manhattan finalmente), Gabriel Jiménez o, si hubiese sido posible, Alfonso Vallés (que ya dobló a Morgan en POSTDATA: TE QUIERO y su personaje tiene similitudes con Solid Snake).

_________________
Kaiho no Drum

Lo de la voz de Manhattan, esto ya serí­a achacable a la VO, pero no entiendo porque Manhattan habla como una persona normal.

Primero, es un Dios practicamente, y ademas sus bocadillos de texto son azules con un aura blanca, lo que yo siempre he interpretado como una especie de "eco", así­ como los de Rorschach son irregulares, denotando una voz monotona, rota, como la que pone Jackie Earle Haley.

A ver, a ver, Josh, que has puesto palabras en mi boca que no sé de donde te las sacas (por no hablar de esa increí­ble habilidad para descalificar a la gente dos veces en menos de una lí­nea). Yo solo he dicho que no me gusta como se ha doblado el trailer. Me parece que las voces de Dreiberg, Laurie, Manhattan y el Comediante están fuera de lugar, le eché un ojo a la versión original en su momento y las voces no tienen nada que ver con las de los actores originales. El único que me pega es Rorschach, y aún así­ parece que más allá de la primera frase que dice, se le olvida por completo que está interpretando a un personaje de voz ronca.

Y mejor no hablar de lo de Garcí­a y el Joker... (aunque quizá era también en parte culpa de Ledger, que no dio material con el que trabajar). Estoy de acuerdo con Vallés de Comediante, serí­a perfecto, aunque a Manhattan yo no lo veo así­, lo veo con una voz algo metálica y poco humana, sin ninguna entonación y muy muy muy sosa. Aunque no tanto como la que se le ha puesto en el trailer.

_________________
http://dnmrules.blogspot.com

Yo tengo muchas ganas de ver la peli, ya que el comic en que se basa la peli es uno de mis favoritos (aunque la verdad, no es que sea un lector habitual).

El caso es que creo que el encargado de llevar a cabo el doblaje tendria que leer el comic (y de paso, tambien los actores), ya que, no solo serviria para poner en situación al personaje, sinó también para que disfrutasen de una muy buena obra de este mundillo.

Un saludo

_________________
"No importa lo fuerte que golpeas, sino lo fuerte que pueden golpearte. Y lo aguantas mientras avanzas.
Hay que soportarlo sin dejar de avanzar, así es como se gana."
Rocky Balboa

Cuanto más veo el segundo trailer, más me gusta. Espero que ahora que los derechos de distribución son para Fox (malditos cerdos, no son capaces de hacer una pelí­cula decente y tienen que ir rapiñando a los de la Warner...) no cambien el doblaje.

_________________
Se alquila espacio para firma.

¿Que los derechos ya no son de Paramount y Warner? Según he visto en los trailers la distribuidora es Paramount.

_________________
Kaiho no Drum

Pero en la demanda por los derechos que Fox puso a Warner se ha dado la razón a Fox. Warner puede apelar pero eso retrasarí­a un año el estreno de la peli, así­ que o apela y tiene miles de fans cabreados o apechuga y tiene que compartir el pastel con la Fox, que no ha hecho nada... grr.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Oh s*** Entonces habrá que hacer esto a los señores de Fox:

_________________
Kaiho no Drum

Completamente de acuerdo. Yo por mi parte, me quedarí­a con las voces asignadas en este trailer.

_________________
Y Dios dijo: \"Doblemos\".

Ya. Es un criterio "pelí­n" discutible... Pero dime, ¿qué voces pondrí­as tú?

Ya está la ficha de doblaje dirigida por José Luis Angulo:

Daniel Dreiberg/Búho Nocturno II- Guillermo Romero
Walter J. Kovacs/Rorschach- Salvador Aldeguer
Jonathan Osterman/Doctor Manhattan- Peyo Garcí­a
Laurie Juspeczyk/Espectro de Seda II- Guiomar Durán
Adrian Veidt/Ozymandias- Iván Muelas
Edward Morgan Blake/El Comediante- Iñaki Crespo
Sally Jupiter/Espectro de Seda I- Amparo Bravo
Hollis Mason/Buho Nocturno- Victor Agramunt
Edgar Jacobi/Moloch- Pablo del Hoyo

_________________
Kaiho no Drum

Me alegro de que Aldeguer esté últimamente tan activo (Mi nombre es Harvey Milk, Revolutionary Road, Benjamin Button...) aunque me da pena que finalmente no sea Jover (grrr, no sé por qué me lo imaginaba). Guillermo Romero/Patrick Wilson perfecto. Una alegrí­a también ver a Victor Agramunt (¿quién dijo que se habí­a retirado?). Para Carla Gugino hubiera preferido a Ana Marí­a Marí­, que ya la dobló en Sin City...

_________________
Se alquila espacio para firma.

Noticia al fin del doblaje de esta pelicula que esperamos muchos con tantas ganas. Me parece una buena asignacion de voces y quizas lo de Eduardo Jover, te acostumbras al trailer y ahora el personaje va a sonar diferente y esperemos que con un registro de miedo. En el caso de Conchi Lopez, pensaba que seria Ana Jimenez, actriz que me encanta como dobla a Lois Lane/Erica Durance y a Penny de Lost.

Una pega que tengo con uno de los ultimos doblajes de Jose Luis Angulo, que para la pelicula Te quiero, tio y siendo de Madrid el doblaje no haya respetaod la asociacion Jason Segel/Eduardo Bosch de Como conocí­ a vuestra madre, serie en la que creo los protagonistas tienen unas voces que les van como anillo al dedo, teniendo a Allyson Hannigan con Pilar Martin (me gusta mas que con Graciela Molina) y eso que el doblaje de esta serie tiene algunos puntos flacos.

Pero como este post es de Watchmen no me alargo mas, un saludo.

_________________
Todo gran poder conlleva una gran responsablidad Peter, no lo olvides-Spiderman