Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¡Hola!

El otro dí­a estuve viendo el primer episodio de la 5º temporada de House y Foreman dijo una palabra que me chirrió: "Dijiste que se la extrajéramos, y se la extraí­mos" ¿No será "se la extrajimos"? No sé si error en origen (traductor) o del actor de doblaje... me llamó mucho la atención. ¿Alguien más se dio cuenta? Un saluditooo

Sara

_________________
El amor y el odio no mueren, tan sólo se adormecen.

Pues lamentablemente no tengo el Plus, así­ que no te puedo ayudar... Pero de todas formas, esos fallitos suelen colarse, ya sean del traductor o del actor de doblaje. Date cuenta que son muchas horas trabajando y que algo así­ se te puede escapar perfectamente

_________________

Pues esos fallos en la series ultimamente se dan mucho pero creo que es por la rapidez con la que se doblan, y más House que es un episodio por semana y vamos casi a la par que en USA.
Ayer vi el ultimo capitulo de smallville de la 7 temporada y la actriz que dobla a Kara dijo:
"Es culpa de ti" no se si esta bien dicho creo que queda mejor decir Es culpa tuya.

Saludos.

No es por justificar a nadie ni mucho menos, pero no habeis pensado que tal vez se trate de un mero error tipografico, es decir que el dialogo se tradujo y se escribió correctamente y bien pudo ser un fallo de impresión o un error al pulsar una tecla del ordenador al escribirlo.
Como dice mi querido Grissom a veces la explicación más sencilla es la más certera o la que más se acerca a la verdad de los hechos.
Es solo una teorí­a personal, claro está.
Un saludo cordial, chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

A mi lo que me parece raro es que eso se le pasara desapercibido al director... es raro oir eso en la sala y que no chirrí­e. También me parece extraño que el cliente, que suele revisarlo todo, no haya caido en eso.

A ver, que he vuelto a ver el episodio, la frase en "cocreto" es así­: "tení­a un embarazo ectópico y se lo extraí­mos". La frase no es como yo la puse, pero el verbo está conjugado igual (mal). Respondiendo a the spirit, no intento echar la culpa a nadie ni busco culpables (no me parece un delito capital). Simplemente me llamó la atención, porque generalmente se suelen cuidar mucho esas cosas. Un saluditooo

Sara

P.D. De todas formas muchas veces hay traducciones muy literales tipo: "espero que lo entenderás" traducido del inglés "I hope you'll understand". En español no nos hace falta utilizar el futuro, para eso tenemos el subjuntivo: "espero que lo entiendas". Aunque no cantan tanto, a mí­ me resulta rarí­simo oí­rlo.

_________________
El amor y el odio no mueren, tan sólo se adormecen.

Es tan burro el que lo escribe como el que lo dice,punto y pelota.Dejad de excusar al personal con que son muchas horas,están cansados,etc etc.Lo que ocurre es que hay un pasotismo desmesurado,porque en Barcelona con sus distribuciónes también cuecen habas,eh?(catalanismos a punta pala).Si el traductor es un burro,tú tienes que procurar enmendar ese error,en el caso de que no seas tan o más burro que él,claro.Un fallo lo puede tener cualquiera,pero se ven demasiados en esta profesión últimamente.Y por favor...dejad de decir en Barcelona frases tan aberrantes como "jugar a golf","jugar a tenis"(quién coño os ha dicho que se dice así­?)JUGAR AL,AL,AL.Pienso que lo sabéis y en el fondo lo decí­s por jorobar,pero los que quedáis en ridí­culo sois vosotros(aunque os importe una mierda).El problema de la dirección en Madrid es que hay directores añejos,despistados(algúnos,no todos),que se toman su trabajo a chufla.Muchos deberí­an haber tirado la toalla hace tiempo y dejar paso a nuevas generaciones,pero no les apéa del burro ni su tí­a.Hay directores que llevan 4 series a la vez,cuando son incapaces de llevar una en condiciones.Solución?...ningúna...que pasen los años,ná mas.Hay mucha mediocridad en algúnas direcciones y demasiados repartos repetitivos.Y dejaré a un lado el tema de ciertos directores "insufribles",que aún piensan que ésta profesión(ya inventada)necesita un cambio a peor,con actores todaví­a aún peores.(sin tener ellos culpa de nada).Verdades como puños,he dicho.