Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola a todos ,


Mi nombre es Carla tengo 17 años y soy alumna de segundo de bachillerato .

En este año tenemos que hacer un trabajo y yo he elegido un tema tan complejo como el doblaje . He decidido centrarlo en la comparación del doblaje durante la censura , su proceso y los errores lingüí­sticos , con el doblaje actualmente .

Me gustaria saber si alguno de vosotros podria informarme sobre estos temas , o sobre de sitios a los que podria ir para obtener cualquier tipo de información.

Muchas gracias!!

Hola, Karleta

Si quieres informarte sobre cómo funcionaba la censura en el doblaje, y sobre sus consecuencias, te recomiendo el libro "Un cine para el cadalso", de Roman Gubern. Seguramente estará descatalogado, pero a lo mejor lo encuentras en alguna librerí­a de viejo, o en alguna biblioteca.

Un saludo cordial

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Busca en youtube, recuerdo que encontré un documental sobre el franquismo y uno de las secciones era la censura.
También emitieron un reportaje en La Sexta, pero no lo pude ver.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

Por si puede serte útil, está el libro LA CENSURA DEL DOBLAJE CINEMATOGRAFICO EN ESPAÑA, de Alejandro Avila (Editorial Cims 97 S.L.). Está editado en 1998 y no se si estará agotado.


Joan.